Kā es varu izbeigt līgumu ar uzņēmumu Ķīnā?

Jums ir tiesības vienpusēji lauzt līgumu ar Ķīnas uzņēmumu tikai tad, ja ir izpildīti līgumā vai Ķīnas tiesību aktos paredzētie atteikuma nosacījumi. Pretējā gadījumā jūs varat lauzt līgumu tikai ar otras puses piekrišanu.

Turklāt jums ir jāveic noteiktas darbības. Pretējā gadījumā tiesnesis vēlākajā tiesas prāvā Ķīnā, visticamāk, uzskatīs jūsu paziņojumu par līguma laušanu par līguma pārkāpumu.

Tāpēc jums ir jāizturas piesardzīgi pret atcelšanu.

Saturs

1. Kā Ķīnas tiesneši izturas pret līguma laušanu?

Jums jāapzinās, ka Ķīnas tiesneši nevēlas atbalstīt nevienu atcelšanas prasību.

No vienas puses, Ķīna tradicionāli par prioritāti piešķir harmoniju, un, no otras puses, darījumu veicināšana ir svarīga Ķīnas tiesu tiesiskā vērtība.

Tāpēc, lai veicinātu darījumus, lielākā daļa tiesnešu sliecas mudināt puses turpināt līgumu, nevis lauzt darījumu.

Tas noved pie de facto ārkārtīgi stingrām prasībām attiecībā uz atcelšanas prasībām tiesu praksē.

Ņemot to vērā, jums jābūt labi sagatavotam līguma laušanai.

2. Kādos apstākļos jūs varat lauzt līgumu?

(1) Izbeigt līgumu, kā noteikts līgumā

Ja ir izpildīti līguma nosacījumi par atteikšanos, ja tādi ir, jūs varat lauzt līgumu.

Piemēram, jūs līgumā varat vienoties, ka varat lauzt līgumu, ja otra puse pārkāpj līgumu.

Tomēr pat tad, ja otra puse pārkāpj līgumu, Ķīnas tiesnesis ne vienmēr apmierinās jūsu atteikuma prasību. Ja viņa pārkāpums nav pietiekami nopietns, lai padarītu līguma mērķi nesasniedzamu, Ķīnas tiesa jūsu atteikuma prasību neapstiprinās.

Lai izvairītos no šāda sprieduma, iesakām īsi aprakstīt darījuma pamatojumu līgumā un paskaidrot, kā saistību nepildītās puses pārkāpums ietekmētu jūs un kāpēc tas padarītu līguma mērķi nesasniedzamu.

Slēdzot šādu līgumu, otra puse atzīst, ka noteikts līguma pārkāpums novedīs pie līguma mērķa neapmierinātības.

Tas jums būs labs iemesls pierādīt tiesnesim tiesā, ka līgums ir jāpārtrauc.

(2) Izbeigt līgumu saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem

Ja strīdu izšķirat Ķīnā un nav citu saskaņotu piemērojamo tiesību aktu, visticamāk, tiks piemēroti Ķīnas tiesību akti.

Saskaņā ar 563. pantu Civilkodekss, puses var izbeigt līgumu jebkurā no šiem apstākļiem:

i. līguma mērķis nav sasniedzams nepārvaramas varas dēļ;
ii. pirms izpildes termiņa beigām viena no pusēm ar savu rīcību skaidri izsaka vai norāda, ka nepildīs pamatsaistību;

iii. viena no pusēm kavē pamatsaistības izpildi un joprojām neizpilda to saprātīgā termiņā pēc pieprasīšanas;

iv. viena no pusēm kavē saistību izpildi vai citādi ir rīkojusies pārkāpjot līgumu, tādējādi padarot neiespējamu līguma mērķa sasniegšanu; vai

v. jebkuri citi likumā paredzētie apstākļi.

Šādos apstākļos varat apsvērt līguma laušanu.

3. Kā jūs pārtraucat līgumu?

Ja līgumā ir panākta vienošanās par atcelšanas soļiem, jums ir jāveic saskaņotās darbības, lai to izbeigtu. Ja nē, jums ir jāpabeidz atcelšana saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, kas nosaka šādas darbības.

Pirmkārt, jums ir jāsavāc pierādījumi par otras puses līguma pārkāpumu.

Jums ir jāvedina otra puse izteikt skaidru atteikumu, ieskaitot paziņojumus “Es nepiegādāšu” vai “Jums ir jāmaksā vairāk, pretējā gadījumā es nepiegādāšu”.

Ja otra puse vienkārši aizkavē savas saistības izpildi, jums vispirms jāpaziņo otrai pusei, lai tā piegādātu preces pēc iespējas ātrāk un jādod otrai pusei saprātīgs labvēlības periods. Un jums ir tiesības izbeigt līgumu pēc labvēlības perioda beigām, ja šajā periodā netiek veikta pārsūtīšana.

Ja otras puses piegādātā produkta kvalitāte neatbilst standartam, jums jāveic šādas darbības.

Vispirms ir jāinformē otra puse par neatbilstošu produkta kvalitāti un jāpaskaidro viņam, ka preces ir pilnībā nepārdojamas vai nederīgas.

Otrais solis ir dot otrai pusei labvēlības periodu, lai tā varētu veikt citu sūtījumu un ņemt atpakaļ oriģinālās preces.

Un pēdējais solis ir izbeigt līgumu pēc labvēlības perioda beigām, ja šajā periodā netiek veikta pārsūtīšana.

Pēc tam jūs varat paziņot otrai pusei par līguma atcelšanu.

Līgums tiek izbeigts no dienas, kad otra puse ir saņēmusi jūsu paziņojumu par atkāpšanos. Tādēļ jums ir jāpierāda, ka otra puse ir saņēmusi paziņojumu.

Turklāt jūs varat arī vērsties ar prasību tiesā vai vērsties šķīrējtiesas institūcijā par šķīrējtiesu un lūgt apstiprināt līguma atcelšanu.

Jāņem vērā, ka jums ir jāīsteno savas tiesības lauzt līgumu noteiktā termiņā, par to brīdinot, iesniedzot prasību tiesā vai citādā saprātīgā veidā. Ja jūs šīs tiesības neizmantojat noteiktajā laikā, jums vairs nav tiesību lauzt līgumu.

Nu, kāds ir perioda garums?

Par šo periodu var vienoties līgumā. Ja līgumā šādas vienošanās nav, Ķīnas tiesību akti aizpildīs nepilnību, paredzot viena gada periodu no datuma, kad jūs zināt vai jums vajadzēja uzzināt par atkāpšanās iemeslu.

4. Kādas ir līguma laušanas sekas?

Jūs varat vienoties par līguma laušanas ietekmi. Ja šādas vienošanās nav, Ķīnas tiesību akti arī aizpildīs nepilnības, paredzot šādas sekas.

(1) Izpildes izbeigšana

Saskaņā ar Civilkodeksa 566. pantu pēc līguma izbeigšanas, ja saistības vēl nav izpildītas, izpilde izbeidzas.

Citiem vārdiem sakot, jums nav jāmaksā atlikušā summa, un otrai pusei nav jāpiegādā atlikušās preces.

(2) Atjaunots sākotnējā stāvoklī

Saskaņā ar Civilkodeksa 566. pantu, ja saistības jau ir izpildītas, puses, ņemot vērā līguma izpildes stāvokli un raksturu, var pieprasīt sākotnējā statusa atjaunošanu vai veikt citus korektīvus pasākumus, kā arī panākt tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzību.

Sākotnējā statusa atjaunošana bieži vien nozīmē, ka otrai pusei ir pienākums atgriezt to, ko esat samaksājis, un tai ir tiesības atgūt piegādāto.

(3) Zaudējumu atlīdzināšana

Saskaņā ar Civilkodeksa 566. pantu, ja līgums tiek izbeigts saistību nepildīšanas dēļ, puse, kurai ir tiesības lauzt līgumu, var prasīt pārkāpējai pusei uzņemties atbildību par saistību nepildīšanu, ja puses nav vienojušās citādi.

Līdz ar to pēc līguma laušanas jūs joprojām varat pieprasīt no otras puses līgumsodu. Ja nav vienošanās par līgumsodu, varat lūgt otrai pusei atlīdzināt zaudējumus.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.