Šķīrējtiesas lēmumu izpilde Ķīnā, kamēr notiek šķīrējtiesas process citā valstī/reģionā

Vai es varu uzsākt šķīrējtiesas procesu pret Ķīnas uzņēmumiem manā valstī un pēc tam panākt, lai spriedumi tiktu izpildīti Ķīnā?

Jūs, iespējams, nevēlaties doties uz tālo Ķīnu, lai iesūdzētu tiesā Ķīnas uzņēmumu, kā arī nevēlaties līgumā piekrist strīda nodošanai šķīrējtiesai, par kuru jūs nezināt.

Jūs vēlaties uzsākt šķīrējtiesu, lai atrisinātu strīdu pie jūsu durvīm.

Tomēr lielākā daļa vai pat visi Ķīnas uzņēmumu aktīvi atrodas Ķīnā. Tāpēc, iespējams, jums būs jādodas uz Ķīnu, lai izpildītu šķīrējtiesas spriedumu.

Tas attiecas uz ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi Ķīnā. Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem jums būs jāpiesaista ķīniešu jurists, lai palīdzētu jums iesniegt Ķīnas tiesām lūgumrakstu, lai tās atzītu jūsu spriedumu, un pēc tam Ķīnas tiesām būs jāpiemēro spriedums.

Mūsu iepriekšējais raksts "Vai Ķīnā var izpildīt ārvalstu šķīrējtiesas lēmumus?” piemin, ka:

Komerciālie šķīrējtiesas lēmumi, kas pieņemti citu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildi (Ņujorkas konvencija) parakstītāju valstu teritorijā, ir izpildāmi Ķīnā. Turklāt Ķīna ir draudzīga pret ārvalstu šķīrējtiesas lēmumiem.

Tāpēc nav būtiskas atšķirības starp ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi Ķīnā un ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi citās valstīs.

Lai palīdzētu jums iegūt skaidru izpratni, esam sagatavojuši šādus jautājumus un atbildes.

1. Vai Ķīnas tiesas atzīs un izpildīs manas valsts šķīrējtiesas lēmumus?

To valstu saraksts, kas ir Ņujorkas konvencijas dalībvalstis, aptver lielāko daļu pasaules valstu. Kamēr jūsu valsts ir līgumslēdzēja puse, atbilde ir JĀ.

Lai noskaidrotu, vai jūsu valsts ir līgumslēdzēja puse, lūdzu, skatiet valstu sarakstu vietnē newyorkconvention.org.

2. Ja Ķīnas tiesas var atzīt un izpildīt manus šķīrējtiesas lēmumus, kā Ķīnas tiesa pārskatīs šos attiecīgos spriedumus?

Ķīnas tiesa pieņem lēmumu atzīt un izpildīt šķīrējtiesas spriedumu saskaņā ar likumu, ja vien ārvalstu šķīrējtiesas nolēmums neattiecas uz kādu no šiem apstākļiem:

(1) Šķīrējtiesas līguma spēkā neesamība

• Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās
• Šķīrējtiesas līguma puse ir zināmā mērā rīcībnespējīga saskaņā ar tai piemērojamiem tiesību aktiem;
• Šķīrējtiesas līgums tiek uzskatīts par spēkā neesošu saskaņā ar izvēlēto regulējošo likumu; vai
• Ja nav izvēlēti regulējošie tiesību akti, šķīrējtiesas līgums tiek uzskatīts par spēkā neesošu saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pieņemts lēmums.

(2) Netika garantētas atbildētāju tiesības uz aizstāvību

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Izpildāmā persona nav saņēmusi pienācīgu paziņojumu par šķīrējtiesneša iecelšanu vai šķīrējtiesas procesu; vai
• Izpildāmā persona neaizstāv lietu citu iemeslu dēļ.

(3) Ar šķīrējtiesas nolēmumu izskatītais strīds ir ārpus šķīrējtiesas līguma darbības jomas

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas spriedums izskata strīdu, kas nav iesniegšanas šķīrējtiesā vai uz kuru neattiecas šķīrējtiesas līguma noteikumi; vai
• Šķīrējtiesas spriedumā ir ietverti lēmumi par jautājumiem, kas neietilpst šķīrējtiesas līguma darbības jomā.

(4) Šķīrējtiesas sastāvā vai šķīrējtiesas procesā ir trūkumi

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūra neatbilst pušu līgumam; vai
• Ja puses nav vienojušās, šķīrējtiesas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūra neatbilst tās valsts tiesību aktiem, kurā notiek šķīrējtiesa.

(5) Šķīrējtiesas spriedums vēl nav stājies spēkā vai atcelts

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas lēmums pusēm nav saistošs; vai
• Šķīrējtiesas spriedumu ir atcēlusi vai apturējusi tās valsts kompetentā iestāde, kurā spriedums pieņemts, vai valsts, uz kuras pamata pieņemts lēmums.

(6) Strīda lietas nav nododamas šķīrējtiesai

Tas attiecas uz situācijām, kad saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem strīdus nevar izšķirt šķīrējtiesā.

(7) Šķīrējtiesas spriedums ir pretrunā Ķīnas sabiedriskajai kārtībai

Šķīrējtiesas sprieduma saturs ir pretrunā ar Ķīnas sabiedrisko kārtību.

Ir vērts atzīmēt, ka, pamatojoties uz pagātnē Ķīnas tiesās izskatītajām lietām, ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanas un izpildes atteikuma pamatojumi galvenokārt ir vērsti uz procesuāliem trūkumiem, piemēram, “puse nesaņēma rakstisku paziņojumu”, “puse nespēja aizstāvēt”, “šķīrējtiesas organizācijas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūras neatbilst abām pusēm tam, par ko puses vienojušās, vai “ja starp pusēm nav vienošanās, šķīrējtiesas organizācijas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūras ir kas neatbilst šķīrējtiesas mītnes likumiem”.

Retāk citēts ir “pretrunā ar sabiedrisko kārtību”. Pat ārvalstu šķīrējtiesas lēmumi, kas pārkāpj noteiktus Ķīnas tiesību aktu obligātos noteikumus, ne vienmēr ir “sabiedriskās kārtības pārkāpums”. Sabiedriskās kārtības pārkāpums attiecas tikai uz salīdzinoši nopietniem apstākļiem, kādos pretējā gadījumā izpilde būtu "tiesību pamatprincipu pārkāpums, valsts suverenitātes pārkāpums, sabiedriskās drošības apdraudējums, labu paražu pārkāpums".

3. Kad man jāvēršas Ķīnā, lai saņemtu šķīrējtiesas lēmumu atzīšanu un izpildi?

Ja jūs piesakāties Ķīnas tiesām par savu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu vai vienlaikus atzīšanu un izpildi, jums divu gadu laikā jāiesniedz pieteikums Ķīnas tiesām.

(1) Ja jūsu šķīrējtiesas nolēmumi paredz parāda izpildes periodu, tas tiek skaitīts no šī perioda pēdējās dienas;

(2) Ja jūsu šķīrējtiesas nolēmumi paredz parāda izpildi pa posmiem, to skaita no katra izpildes perioda pēdējās dienas, kā noteikts;

(3) Ja jūsu šķīrējtiesas spriedumos nav paredzēts izpildes termiņš, tas tiek skaitīts no dienas, kad šis lēmums stājas spēkā.

4. Kurā Ķīnas tiesā man jāvēršas, lai atzītu un izpildītu savus šķīrējtiesas nolēmumus?

Jūs varat vērsties Ķīnas starptiesā vietā, kur atrodas Ķīnas uzņēmums vai atrodas īpašums, uz kuru attiecas izpilde, lai panāktu atzīšanu un izpildi.

5. Vai man ir jāmaksā tiesas nodevas, lai iesniegtu Ķīnas tiesās pieteikumu par savu šķīrējtiesas lēmumu atzīšanu un izpildi?

Jā.

Lūdzu, izlasiet mūsu citu ziņu "Laiks un izdevumi – ārvalstu šķīrējtiesas lēmumu atzīšana un izpilde Ķīnā".

Uzvarot lietu, tiesas nodevu sedz atbildētājs.

6. Kad es iesniedzu Ķīnas tiesās pieteikumu par savu šķīrējtiesas lēmumu atzīšanu un izpildi, kādi materiāli man jāiesniedz?

Jums jāiesniedz šādi materiāli:

(1) Pieteikuma veidlapa;

(2) Pretendenta personas apliecība vai uzņēmuma reģistrācijas apliecība (ja pretendents ir juridiska persona, jāiesniedz arī pilnvarotā pārstāvja vai pieteicēja atbildīgās personas identitātes apliecība);

(3) Pilnvara (pilnvara advokātiem darboties kā aģentiem ad litem);

(4) Šķīrējtiesas sprieduma oriģināls un tā apliecināta kopija;

(5) Dokumenti, kas pierāda, ka puse, kas nepilda saistības, ir pienācīgi izsaukta aizmuguriska sprieduma gadījumā, ja spriedumā nav noteikts citādi;

(6) Dokumenti, kas apliecina, ka rīcībnespējīga persona ir pienācīgi pārstāvēta, ja spriedumā nav norādīts citādi.

Ja iepriekš minētie materiāli nav ķīniešu valodā, jums ir jānodrošina arī šo materiālu tulkojums ķīniešu valodā. Tulkošanas biroja oficiālo zīmogu uzliek ķīniešu valodas versijai. Ķīnā dažas tiesas pieņem tikai tulkojumus ķīniešu valodā, ko nodrošina tulkošanas aģentūru sarakstos norādītās aģentūras, savukārt citas to neņem.

Dokumentiem, kas iegūti ārpus Ķīnas, jābūt notariāli apliecinātiem vietējiem notāriem valstī, kurā šādi dokumenti atrodas, un jāapliecina vietējie Ķīnas konsulāti vai Ķīnas vēstniecības.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Bernds Ditrihs on Unsplash