Noslēdziet līgumu ar Ķīnas uzņēmumu: kura valoda ir labāka?

Jums būs nepieciešams bilingvāls līgums, vēlams ar vienādu saturu abās valodās.

Ja vēlaties, lai Ķīnas tiesa vai šķīrējtiesas iestāde jūsu vietā izpildītu līgumu, jums būs nepieciešama līguma versija ķīniešu valodā. Jums ir nepieciešama arī līguma kopija jums pazīstamā valodā, lai jūs pats varētu saprast saturu.

Ja vēlaties tiesāties vai šķīrējtiesā Ķīnā, labāk ir sava līguma versija ķīniešu valodā.

Pirmkārt, attiecībā uz tiesvedību Ķīnā, Ķīnas likumi liek tiesām lietot ķīniešu valodu, izskatot ar ārvalstīm saistītas lietas.

Tas nozīmē, ka pat tad, ja līguma parakstīšanas brīdī jums nav ķīniešu valodas versijas, jums tik un tā tiesā būs jāiesniedz līguma tulkojums ķīniešu valodā.

Iespējams, ka savā valstī varēsiet atrast ķīniešu valodas tulku, taču tikmēr var būt grūti atrast tādu, kurš būtu iepazinies ar likumu. Ķīnas tiesas var arī ieteikt tulkošanas aģentūras, taču tās var neko daudz nezināt par darījumu.

Rezultātā viņi var radīt sliktus vai neprecīzus līguma tulkojumus ķīniešu valodā.

Vairāk nekā vienu reizi esam novērojuši, ka tiesneši Ķīnas tiesās cenšas izlasīt šos ķīniešu tulkojumus. Viens no mūsu ierakstiem iekš China Justice ObserverPiemēram, apraksta šo Ķīnas tiesnešu dilemmu:

“Attiecībā uz rakstisku dokumentu tulkošanu Yiwu tiesneši konstatēja, ka ārvalstu dokumentu tulkojumi, ko nodrošināja lietas dalībnieki, piemēram, notariāli un ārvalstīs apliecināti dokumenti, lielākoties tika tulkoti ārpus Ķīnas. Šo ārvalstu dokumentu tulkotāji nepārvalda ķīniešu valodu, tāpēc to tulkojumi ķīniešu valodā Ķīnas tiesnešiem ir grūti saprotami. Tiesnešiem Ķīnā ir jānoalgo tulkotāji un pēc tam šie dokumenti jāinterpretē, atsaucoties uz oriģinālajiem ārvalstu tekstiem.

Otrkārt, runājot par šķīrējtiesu Ķīnā, jūs varat izvēlēties šķīrējtiesā Ķīnā izmantot angļu valodu. Ķīnā ir diezgan daudz šķīrējtiesnešu, kas saprot angļu valodu, bet daži prot lietot angļu valodu šķīrējtiesā.

Tas var ierobežot jūsu šķīrējtiesnešu izvēli un padarīt šķīrējtiesu daudz mazāk efektīvu.

Tātad, kāpēc jūs neparakstat bilingvālu līgumu ar Ķīnas uzņēmumu? Tostarp ķīniešu versija ir paredzēta jūsu ķīniešu partneriem un Ķīnas tiesnešiem vai šķīrējtiesnešiem, bet otra valoda ir jūsu ērtībām.

Visbeidzot, jums jāpievērš uzmanība šādiem diviem punktiem:

(1) Līguma divu valodu versiju saturam jābūt pēc iespējas saskaņotam.

Ja rodas nekonsekvence, tā var būt tīša maldināšana vai jebkuras līgumslēdzējas puses netīša nolaidība. Bet jebkurā gadījumā tas ietekmēs darījuma raitu norisi.

Turklāt, ja Ķīnas tiesa vai šķīrējtiesnesis izlemj lietu ar neprecīzu Ķīnas līgumu, sprieduma vai nolēmuma rezultāts var neatbilst jūsu cerībām.

Jums ir jāpārliecinās, ka abu valodu versiju saturs ir pēc iespējas konsekventāks, jo īpaši, lai pārliecinātos, ka ķīniešu valodas teksts, ko nesaprotat, atbilst jūsu cerībām.

(2) “Abām versijām ir vienāds spēks, un pretrunu gadījumā noteicošā ir jūsu valodas versija”.

Jums līgumā jāiekļauj iepriekš minētā valodas klauzula.

Tādā veidā Ķīnas tiesnesim vai šķīrējtiesnesim līgums lielākoties būs jāinterpretē tikai no ķīniešu valodas versijas, jo abām valodu versijām ir vienāds efekts.

Tomēr, ja daži dati atšķiras no tā, ko jūs gaidāt, viņiem ir tikai jāizlasa vai jāsaprot jūsu valodas versijas noteikumi un nosacījumi, lai iegūtu šādu informāciju vai ar valodas eksperta palīdzību.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.