Noslēdziet līgumu ar Ķīnas uzņēmumu: kā padarīt to juridiski efektīvu Ķīnā

Uz līguma ir jābūt Ķīnas uzņēmuma zīmogam un jāparaksta tā likumīgajam pārstāvim.

Bieži gadās, ka pēc līguma parakstīšanas ar Ķīnas piegādātāju piegādātājs nepiegādā preces vai preces neatbilst noteiktajiem standartiem. Pēc tam jūs iesniedzat sūdzību kompetentajā tirgus regulēšanas birojā Ķīnā vai iesniedzat prasību Ķīnas tiesā.

Ķīnas kompetentais tirgus regulēšanas birojs vai Ķīnas tiesa, iepazīstoties ar jūsu līgumu, visticamāk, paziņos: “atvainojiet, bet mēs nevaram apstiprināt, ka līgumu noslēdzis piegādātājs, jo tas nav noslēgts ar piegādātāja oficiālo uzņēmuma zīmogu vai parakstu. tā likumīgā pārstāvja.

Kāpēc tas notiek?

Tā kā Ķīnā, lai uzņēmums oficiāli paziņotu par savu nodomu pieņemt līgumu, tas jādara, izmantojot šādus līdzekļus:

(1) tā uzliek līguma oficiālo uzņēmuma zīmogu; un

(2) arī tā juridiskajam pārstāvim būtu labāk jāparaksta līgums.

Ja jūs noslēdzat līgumu ar Ķīnas uzņēmumu, kuru vēlaties stāties spēkā saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, jums labāk ir prasīt, lai uzņēmums izmanto iepriekš minētos līdzekļus.

Kā minējusi Austrālijas valdības aģentūra IP Australia, savā rakstā “Līgumi Ķīnā”[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], vietnē:

“Fiziskajai personai, kas parakstās Ķīnas uzņēmuma vārdā, ir jābūt sarakstā iekļautajam juridiskajam pārstāvim vai citai personai, kas ir pilnvarota rīkoties uzņēmuma vārdā. Turklāt Ķīnas uzņēmumam līgums ir jāapzīmogo ar oficiālo uzņēmuma zīmogu. Gan paraksts, gan zīmogs ir drošākais veids, kā izpildīt līgumu.

Ļaujiet man paskaidrot sīkāk.

Saturs

1. Zīmogošana ar zīmogu ir visizplatītākais veids, kā Ķīnas uzņēmumi noslēdz līgumu.

(1) Apzīmogošana ar zīmogu apstiprina līgumu

Ķīnā oficiālais uzņēmuma zīmogs ir korporatīvās varas simbols. Viss, kas apzīmogots ar oficiālo uzņēmuma zīmogu, tiek uzskatīts par uzņēmuma testamentu.

Persona, kurai ir tiesības izmantot oficiālo uzņēmuma zīmogu, ir faktiskais uzņēmuma kontrolieris. Ja persona, kas risina sarunas ar jums Ķīnas uzņēmuma vārdā, nevar panākt, lai uzņēmuma kontrolieris apzīmogo līgumu ar oficiālu uzņēmuma zīmogu, tad ir maz ticams, ka viņš/viņa pārstāvēs uzņēmumu.

Tātad, ja plānojat veikt darījumus ar Ķīnas uzņēmumu, līgums ir jāapzīmogo ar oficiālo uzņēmuma zīmogu. Tādā veidā Ķīnas tiesa un tiesībsargājošās iestādes atzīs, ka līgumu slēdz minētais uzņēmums.

(2) Kādi ir Ķīnas uzņēmuma plombas?

Parasti Ķīnas uzņēmumam ir vairāki zīmogi, tostarp oficiālais uzņēmuma zīmogs, līguma zīmogs, finanšu zīmogs un rēķina (fapiao) zīmogs utt.

Starp tiem oficiālais uzņēmuma zīmogs ir ar visaugstāko spēku, tāpat kā gredzenu pavēlnieks, ko parasti var izmantot jebkurā gadījumā. Līguma zīmogs tiek izmantots tikai līguma uzlikšanai. Finanšu zīmogu un rēķina zīmogu galvenokārt izmanto darījumos starp Ķīnas uzņēmumiem un bankām un nodokļu birojiem, kas parasti netiek uzlīmēti uz līgumiem.

Ķīnas uzņēmuma oficiālais uzņēmuma zīmogs ir apaļas formas, un atzīme uz dokumenta ir sarkana. Apļa vidū ir piecstaru zvaigzne. Apļa iekšpusē virs piecstaru zvaigznes, kas ir uzņēmuma pilns reģistrētais ķīniešu nosaukums, ir virkne ķīniešu rakstzīmju. Zem vārdiem atrodas ciparu un burtu virkne (kopā 18 rakstzīmes), kas ir uzņēmuma vienotais kredītkods.

Tālāk ir sniegts paraugs.

Tāpēc Ķīnas uzņēmumam ir papildu priekšrocība: jūs varat iegūt Ķīnas uzņēmuma pilno ķīniešu nosaukumu. Lūdzu apskati mūsu iepriekšējā ziņa par to, kāpēc jums vajadzētu iegūt Ķīnas uzņēmuma ķīniešu nosaukumu.

(3) Vai Ķīnas uzņēmuma uzņēmuma zīmogs var būt nepatiess?

Ķīnā tas ir maz ticams, ka tas notiks. Jo Ķīnā oficiālo uzņēmuma zīmogu izgatavošanu uzrauga policija. Ikviens būtu noziegums bez atļaujas izgatavot uzņēmuma zīmogus, un smagākajos gadījumos viņam/viņai varētu piespriest 10 gadu cietumsodu.

Ķīnas uzņēmuma oficiālo uzņēmuma zīmogu var izgatavot tikai sabiedriskās drošības biroja izraudzīta iestāde (ti, policijas iecirknis), un tas jāiesniedz sabiedriskās drošības birojam ierakstu reģistrēšanai. Zīmogs ir izgatavots ar pretviltošanas etiķetēm, ko nodrošina Sabiedriskās drošības birojs, lai sabiedriskās drošības birojs varētu noteikt, vai zīmogs ir īsts.

Lielākā daļa Ķīnas uzņēmēju apzinās, ka oficiālā uzņēmuma zīmoga viltošana ir noziegums. Tomēr nevar izslēgt iespēju, ka daži Ķīnas uzņēmumi var izmantot ārvalstu uzņēmumu nezināšanu un pārrobežu darījumos izmantot viltotas plombas. Tāpēc jums joprojām ir ieteicams pārbaudīt zīmogu.

2. Līgumu apstiprina likumiskā pārstāvja paraksts

Ķīnā uzņēmumiem reģistrācijas informācijā ir jānorāda persona, kas var pārstāvēt uzņēmumu. Laikā, kad minētā persona ir reģistrēta kā sabiedrības likumiskais pārstāvis, persona var jebkādā veidā rīkoties sabiedrības vārdā saistībā ar savu amatu.

Līdz ar to spēkā ir arī līgums, ko uzņēmuma vārdā parakstījis likumiskais pārstāvis.

Teorētiski līgumu var padarīt spēkā esošu vai nu oficiālais uzņēmuma zīmogs, vai likumīgā pārstāvja paraksts. Taču mēs nezinām, vai kāds uzdosies par parakstāmo likumīgo pārstāvi.

Tāpēc ļoti iesakām papildus parakstam uzlikt arī oficiālo uzņēmuma zīmogu, jo oficiālo zīmogu viltot ir grūtāk.

Rezumējot, likumiskā pārstāvja paraksts nav obligāti nepieciešams, bet gan uzņēmuma zīmogs.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.