Кытайда чет элдик соттун өкүмүн аткаруу үчүн арызды кантип жазуу керек – Кытайда сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VI)

Негизги takeaways:

• 2021-жылдагы Конференциянын Корутундусу Кытайда чет элдик соттун чечимин аткаруу үчүн арызга эмнелерди киргизүү керектиги көрсөтүлгөн.
• Арызда доо тараптары жана чет өлкөлүк соттун чечими жөнүндө негизги маалыматтардан тышкары, ошондой эле жоопкердин мүлкүнүн статусу жана жайгашкан жери, ошондой эле Кытайдан тышкары жердеги чет өлкөлүк соттун аткарылышынын абалы көрсөтүлүшү керек.

Байланыштуу Билдирүүлөр:

• Кытай чет элдик соттордун чечимдерин аткаруу боюнча маанилүү сот саясатын чыгарды – Кытай сериясында сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (I)
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткаруу боюнча арыздарды кантип карайт: Критерийлер жана колдонуу чөйрөсү – Кытайдагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (II)
• Кытай соттору чет элдик соттордун чечимдерин аткарууда өз ара аракеттенүүнү кантип аныкташат – Кытай сериясындагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (III)
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун акыркы жана жыйынтыктоочу чечимдерин кантип аныкташат? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IV)
• Кытайда чет өлкөлүк сот өкүмүн аткаруу үчүн кандай документтерди даярдоо керек – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (V)
• Кытайда чет элдик соттун өкүмүн аткаруу үчүн арызды кантип жазуу керек – Кытайда сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VI)
• Кытайда чет өлкөлүк соттордун аткарылышынын шарттары – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VII)
• Кытайда чет өлкөлүк соттордун өкүмдөрүн аткаруу үчүн арызды кайда тапшыруу керек – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VIII)
• Өтүнмө ээси убактылуу чараларды Кытай сотторуна кайрыла алабы? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IX)
• Ишти берүү, процессти тейлөө жана арызды кайтарып алуу – Кытайдагы соттук чечимдерди чогултуу үчүн жетишкендик (X)
• Кытай соттору чет элдик соттордун чечимдерин аткарууда бейтараптуулукту кантип камсыздайт: Ex Ante Internal Approving and Ex Post Fileing – Кытайдагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (XI)

Кытай 2022-жылы чет элдик соттордун чечимдерин аткаруу боюнча маанилүү сот саясатын жарыялап, Кытайда сот чечимдерин чогултуунун жаңы доорун баштады.

Сот саясаты "жалпы элдик байланыштардын тышкы коммерциялык жана деңиз сыноолоруна симпозиумдун баяндамасы" (мындан ары - 2021 конференция), Кытайдын Жогорку элинин Сот (СПК) 31-жылдын 2021-декабрында.

'Бөлүгү катарыКытай сериясындагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн ачылыш", бул пост 36-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 2021-беренеси менен тааныштырат, анда Кытайда чет өлкөлүк соттун чечимин аткаруу үчүн арызга эмнелерди киргизүү керектиги көрсөтүлгөн.

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

36-жылдагы Конференциянын Корутундусунун 2021-беренеси [Арыз]:

«Арызда төмөнкүлөр көрсөтүлөт:

1. Арыз ээси жана жоопкер. Эгерде арыз берүүчү же жооп берүүчү жеке жак болсо, арызда анын аты-жөнү, жынысы, туулган жылы, улуту, жашаган жери жана ID номери көрсөтүлөт; эгерде ал юридикалык жак же юридикалык жак эмес уюм болсо, анда ал өзүнүн аталышын, жашаган жерин, ошондой эле мыйзамдуу өкүлүнүн же өкүлүнүн аты-жөнүн жана кызматын көрсөтүүгө тийиш;
2. Чечим чыгарган чет өлкөлүк соттун аталышы, чечимдин ишинин номери, сот өндүрүшүнүн башталган күнү жана чечимдин датасы;
3. Конкреттүү өтүнүч жана негиздер;
4. Жоопкердин мүлкүнүн абалы жана жайгашкан жери, ошондой эле Кытайдан тышкары соттун чечиминин аткарылышынын абалы; жана
5. Башка маселелер боюнча түшүндүрмө керек болчу.

Түштү чечмелей турган

I. Соттун катышуучуларынын инсандыгы жөнүндө маалыматтар

Кошумчалай кетсек, Кытайдын соттору, адатта, арыз берүүчүдөн анын инсандыгын тастыктаган күбөлүктү берүүнү талап кылышат, ал инсандык күбөлүк берилген өлкөдө нотариалдык жактан күбөлөндүрүлөт жана ошол өлкөдөгү тиешелүү Кытай Элчилиги же консулдугу тарабынан ырасталат.

II. Чет өлкөлүк соттун маалыматы

Арызда чечим чыгарган чет өлкөлүк соттун аталышы, чечимдин ишинин номери, сот өндүрүшүнүн башталган күнү жана чечимдин датасы камтылууга тийиш.

Мындан тышкары, өтүнүүчү төмөнкү эки маселе боюнча өзгөчө түшүндүрмө бергени оң:

1. Сот өкүмү сырттан чыгарылганбы; жана

2. Соттун өкүмү күчүнө кирген-келбегени.

Өтүнмө ээси бул эки маселени кантип далилдей аларын билүү үчүн "Кытайда чет элдик соттун чечимин аткаруу үчүн кандай документтерди даярдоо керек" деген постубузду караңыз.

III. Арыз жана арыздын негиздери

Арызга карата арызда чет өлкөлүк соттун чечиминин кайсы бөлүгү Кытай соту тарабынан таанылышын жана аткарылышын каалай тургандыгы көрсөтүлөт. Эгерде өтүнмө таанууга да, аткарууга да арналса, анда өтүнмө ээси аткарууну талап кылган акчалай милдеттенменин конкреттүү суммасын көрсөтөт.

Негиздер боюнча, арызда кытай соту эмне үчүн чет элдик соттун чечимин таанып, аткарышы керектиги көрсөтүлүшү керек. Мисалы, төмөнкү негиздер камтылган жакшыраак:

1. Кытай менен сот өкүмү чыгарылган өлкөнүн ортосунда тиешелүү эл аралык келишимдер же эки тараптуу макулдашуулар барбы, же Кытай менен аталган өлкөнүн ортосунда өз ара мамилелер барбы;

2. Чет өлкөлүк соттун чечими, эгерде жогоруда көрсөтүлгөн эл аралык келишимдер же эки тараптуу макулдашуулар бар болсо, бул келишимдерде же эки тараптуу макулдашууларда көрсөтүлгөн жагдайлардын бирине да туура келбейт;

3. Чет өлкөлүк соттун чечими конференциянын корутундусунда көрсөтүлгөн жагдайлардын бирине да туура келбейт, эгерде өз ара мамиле болсо, соттун чечимин таануудан жана аткаруудан баш тартууну негиздейт; жана

4. Чет өлкөлүк соттун чечими Кытай мыйзамдарынын негизги принциптерин жана Кытайдын коомдук кызыкчылыгын бузбайт.

Жогорудагы маселелер боюнча кеңири талкуулоо үчүн, башка тиешелүү билдирүүлөрүбүздү караңыз.

IV. Чет өлкөлүк соттун аткарылышынын абалы

1. Аткаруу иштеринин кайталанышына жол берилбейт

Арыз ээси ошондой эле чет өлкөлүк соттун чечими толук же жарым-жартылай аткарылдыбы же жокпу, арыз аткаруунун кайталанышына алып келбей турганын көрсөтүүсү керек. Аткаруу тартибин кайталоо – бул чет өлкөлүк соттун аткарылган кайсы бир бөлүгүн Кытай соту тарабынан кайра таануу жана кайра аткаруу дегенди билдирет.

2. Аткаруу жол-жобосун жүргүзүүдө жарашуу келишиминин бузулушуна жол берилбейт

Эгерде арыз ээси жоопкер менен чет өлкөлүк соттун чечимин аткаруу жөнүндө макулдашууга жетишсе, чет өлкөлүк соттун чечимин таануу жана аткаруу жөнүндө арыз ээсинин Кытай сотуна берген арызы мындай жарашуу келишимине карама-каршы келбеши керек.

Мисалы, эгерде арыз ээси жарашуу келишиминде жоопкердин карызынын бир бөлүгүнөн баш тартууга макул болсо, арыз ээси карызды мажбурлап өндүрүп алуу үчүн Кытай сотуна кайра кайрылбайт.

V. Респонденттин мүлкүнүн абалы жана жайгашкан жери

1. Мүлктүн болушу

Арызда негизинен жоопкердин мүлкү бар же жок экендиги жана ал кандай мүлк экендиги көрсөтүлөт. Себеби, мүлктүн болушу аткаруу өндүрүшүнүн келечегин аныктайт.

Кытай мыйзамдарына ылайык, эгерде сот аткаруу башталгандан кийин жоопкердин аткарууга алынуучу мүлкү жок деп тапса, аткаруу токтотулат. Албетте, эгерде арыз ээси андан кийин жоопкердин аткаруу мүлкү бар экенин билсе, арыз ээси кайра аткаруу үчүн кайрыла алат.

Арыз ээсине жоопкердин мүлкүнүн мүмкүн болгон абалын болжолдуу түрдө көрсөтүүгө жана аткаруу башталгандан кийин соттон жоопкердин мүлкүн конкреттүү иликтөөнү талап кылууга жол берилет. Сот мүлк жөнүндө так маалымат алуу үчүн кеңири каражаттарды колдоно алат.

2. Мүлктүн жайгашкан жери

Мүлктүн жайгашкан жери арызды кабыл алган кытай сотунун ага карата юрисдикцияга ээ экендигин аныктайт.

Юрисдикциянын эрежелерине ылайык, эгерде сиз Кытайда чет өлкөлүк соттун чечимин таануу жана аткаруу боюнча арыз менен кайрылсаңыз, анда сиз арызды жоопкер жашаган жер же жоопкердин мүлкү жайгашкан жер боюнча сотко беришиңиз керек.

Эгерде жоопкер ошол соттун юрисдикциясынан тышкары жерде турган болсо, Кытай соту жоопкердин мүлкүнүн жайгашкан жерине карап гана тиешелүү юрисдикцияны аныктайт. Бул учурда, сиз мүлк Кытайда бир жерде жайгашкан экенин далилдөө керек болот.

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Макс Чжан on Unsplash