Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун акыркы жана жыйынтыктоочу чечимдерин кантип аныкташат? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IV)

Негизги takeaways:

• 2021-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасы жарандык жана коммерциялык иштер боюнча, ошондой эле жарандык зыяндын ордун толтуруу боюнча жазык иштери боюнча чыгарылган чет өлкөлүк соттук чечимдерди/чечимдерди/чечимдерди/буйруктарды камтыган "чет өлкөлүк соттордун" чөйрөсүн тактайт. .
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттун чечиминин негиздүүлүгүн жана аныктыгын чечим чыгарылган өлкөнүн мыйзамдарына ылайык текшериши керек.
• Чет өлкөлүк соттун чечими акыркы же жыйынтыксыз деп табылса, кытай соттору арызды четке кагуу жөнүндө чечим чыгарышат. Кызматтан бошотулгандан кийин, өтүнмө кийинчерээк кабыл алуу талаптарын канааттандырса, өтүнмө ээси кайра арыз бере алат.

Байланыштуу Билдирүүлөр:

• Кытай чет элдик соттордун чечимдерин аткаруу боюнча маанилүү сот саясатын чыгарды – Кытай сериясында сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (I)
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткаруу боюнча арыздарды кантип карайт: Критерийлер жана колдонуу чөйрөсү – Кытайдагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (II)
• Кытай соттору чет элдик соттордун чечимдерин аткарууда өз ара аракеттенүүнү кантип аныкташат – Кытай сериясындагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (III)
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун акыркы жана жыйынтыктоочу чечимдерин кантип аныкташат? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IV)
• Кытайда чет өлкөлүк сот өкүмүн аткаруу үчүн кандай документтерди даярдоо керек – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (V)
• Кытайда чет элдик соттун өкүмүн аткаруу үчүн арызды кантип жазуу керек – Кытайда сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VI)
• Кытайда чет өлкөлүк соттордун аткарылышынын шарттары – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VII)
• Кытайда чет өлкөлүк соттордун өкүмдөрүн аткаруу үчүн арызды кайда тапшыруу керек – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VIII)
• Өтүнмө ээси убактылуу чараларды Кытай сотторуна кайрыла алабы? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IX)
• Ишти берүү, процессти тейлөө жана арызды кайтарып алуу – Кытайдагы соттук чечимдерди чогултуу үчүн жетишкендик (X)
• Кытай соттору чет элдик соттордун чечимдерин аткарууда бейтараптуулукту кантип камсыздайт: Ex Ante Internal Approving and Ex Post Fileing – Кытайдагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (XI)

Кытай 2022-жылы чет элдик соттордун чечимдерин аткаруу боюнча маанилүү сот саясатын жарыялап, Кытайда сот чечимдерин чогултуунун жаңы доорун баштады.

Сот саясаты "жалпы элдик байланыштардын тышкы коммерциялык жана деңиз сыноолоруна симпозиумдун баяндамасы" (мындан ары - 2021 конференция), Кытайдын Жогорку элинин Сот (СПК) 31-жылдын 2021-декабрында.

'Бөлүгү катарыКытай сериясындагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн ачылыш', бул пост 41-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 43-2021-беренелери менен тааныштырат, анда кытай сотторунун чет өлкөлүк соттун чечими акыркы жана милдеттүү экендигин карап чыгуу критерийлерин карайт.

Көптөгөн башка юрисдикциялардагы соттор сыяктуу эле, кытай соттору да акыркы жана жыйынтыктоочу чет өлкөлүк соттордун чечимдерин гана тааныйт жана аткарат. Андан кийин, 2021-жылдагы Конференциянын Корутундусунда көрсөтүлгөндөй, Кытай соттору тарабынан акыркы жана жыйынтыктоочу чет өлкөлүк сот өкүмдөрү катары кандай юридикалык документтер аныкталат?

I. Өкүм же өкүм деген эмне?

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

41-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 2021-беренеси [Чет өлкөлүк соттун чечимин же чечимин аныктоонун стандарттары]:

«Эл соту чет елкелук соттун екумунун же аныктамасынын мазмунун эске алуу менен, Кытайдын граждандык процессуалдык законунун (ЖПК) 289-статьясында каралгандай, мындай соттун же корутундунун «чечим же аныктама» болуп санала тургандыгын текшерет жана аныктайт.

Чет өлкөлүк соттор тарабынан жарандык жана коммерциялык иштер боюнча олуттуу талаш-тартыштар боюнча чыгарылган өкүмдөр, аныктамалар, чечимдер, буйруктар жана башка укуктук актылар, ошондой эле жарандык зыяндын ордун толтуруу боюнча жазык иштери боюнча чыгарылган мыйзам актылары ушул Кодекстин статьясында көрсөтүлгөндөй "өкүмдөр жана аныктамалар" деп таанылат. CPLнин 289-беренеси, бирок чет өлкөлүк соттор тарабынан жасалган консервациялык ордерлерди жана башка процессуалдык укуктук документтерди кошпогондо.

Түштү чечмелей турган

1. Чет өлкөлүк соттор тарабынан жарандык жана коммерциялык иштер боюнча олуттуу талаш-тартыштар боюнча жана жазык иштери боюнча жарандык зыяндын ордун толтуруу боюнча кабыл алынган өкүмдөр, аныктамалар, чечимдер жана буйруктар сыяктуу укуктук актылар Кытайдын соттору тарабынан таанылышы жана аткарылышы мүмкүн.

2. Биздин тажрыйбабызга ылайык, жалпысынан жарандык жана коммерциялык иштер боюнча соттук жыйымдарды жана адвокаттык жыйымдарды төлөө үчүн чет өлкөлүк соттор тарабынан чыгарылган юридикалык документтер Кытайдын соттору тарабынан да таанылышы жана аткарылышы мүмкүн.

3. Убактылуу чаралар (Кытайда "сактоо чаралары/буйруктары" деп дагы белгилүү) же чет өлкөлүк соттор тарабынан чыгарылган башка процессуалдык укуктук документтер кытай соту тарабынан таанылышы жана аткарылышы мүмкүн эмес. Бул жарандык же коммерциялык иштер боюнча чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча Конвенцияга да шайкеш келет.

II. Милдеттүү өкүм же өкүм деген эмне?

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

42-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 2021-беренеси [Милдеттүү чечимди же чечимди аныктоо]:

«Эл соту өкүм же аныктама чыгарылган өлкөнүн мыйзамдарына ылайык мыйзамдуу күчүнө киргендигин текшерет. Апелляция каралып жаткан же даттануу процессинде болгон өкүм же аныктама ЖПКнын 289-беренесинде каралган "мыйзамдуу күчүнө кирген соттун же аныктамалардын" алкагына кирбейт.

Түштү чечмелей турган

1. Кытай соттору чет өлкөлүк мыйзамдарды аныкташы керек

Кытай соттору чет өлкөлүк соттун же аныктамасынын сот өкүмү чыгарылган өлкөнүн мыйзамдарына ылайык юридикалык күчү бар-жогун текшерет жана ал апелляциялык процессте же апелляция процессинде болгон өкүм экенин тастыктайт.

Натыйжада, Кытай соту алгач өкүм чыгарылган өлкөнүн мыйзамдарын такташы керек.

2. Сиз Кытай сотуна чет өлкөлүк мыйзамдарды аныктоого жардам беришиңиз керек

Көбүнчө, кээ бир Кытайдын жергиликтүү соттору чет өлкөлүк мыйзамдарды аныктоодо жакшы эмес экенин байкай аласыз. Бул учурда, эгерде арыз ээси соттон жеңүүнү кааласа, ал Кытай сотуна чет өлкөлүк соттун же аныктамасынын юридикалык күчүн аныктоодо кандайдыр бир жардам көрсөтүшү керек.

Мисалы, өтүнмө ээлери Кытайдын сотторунун текшерүүсүн жеңилдетүү үчүн расмий иликтөө каналдары менен бирге чет өлкөлүк мыйзамдардын тексттерин берүүнү тандай алышат.

Дагы бир мисал, эгерде сот өкүмү чыгарылган өлкөнүн бийлик органдары соттун же аныктаманын мыйзамдуу күчүнө киргендигин тастыктоочу документтерди бере ала турган болсо, арыз ээсине мындай документтерди даярдоо максатка ылайыктуу.

III. Эгерде сот өкүмү күчүнө кире элек болсо же анын аныктыгын аныктоо мүмкүн болбосо эмне болот?

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

Кыскача баяндаманын 43-беренеси [Соттун аныктыгын жана аныктыгын тастыктоого мүмкүн болбогон жагдайлар]:

«Эл соту чет өлкөлүк соттун өкүмүн же аныктамасын таануу жана мажбурлап аткартуу жөнүндө арызды караган учурда, эгерде ал чет өлкөлүк соттун өкүмүнүн же аныктамасынын аныктыгын текшерүүдө тастыктай албаса же соттун өкүмү же аныктамасы мыйзамдуу күчүнө кирбесе, сот арызды канааттандыруудан баш тартуу жөнүндө аныктама чыгарат. Арыз кароосуз калтырылгандан кийин, эгерде арыз ээси кайра кайрылса жана арыз кабыл алуу женундегу талаптарды канааттандырса, эл соту мындай арызды кабыл алат».

Түштү чечмелей турган

1. Сиз чет өлкөлүк соттун же өкүмдүн аныктыгын далилдешиңиз керек

Чет өлкөлүк соттун же аныктамасынын анык же анык эместигин аныктоо үчүн, өтүнүүчүгө Кытай сотуна компетенттүү органдар тарабынан жактырылган кээ бир документтерди берүү сунушталат.

Мисалы, эгерде сот өкүмү чыгарылган өлкөнүн компетенттүү органы соттун анык экенин далилдей алса, арыз ээси мындай документтерди даярдап койгону жакшы. Мындай документтердин болушу, ошондой эле соттун чечиминин түп нускасы соттун чечими чыгарылган өлкөдө нотариалдык жактан күбөлөндүрүлүшү жана Кытайдын аталган өлкөдөгү элчилиги жана консулдугу тарабынан ырасталганы максатка ылайык.

2. Чет өлкөлүк соттун же өкүмдүн күчүнө киргендигин далилдешиңиз керек

Эң жакшы жол - бул чечим чыгарылган өлкөнүн компетенттүү органы тарабынан берилген тиешелүү тастыктоочу документтерге ээ болуу же акыркы чечими так көрсөтүлгөн соттун же токтомдун болушу.

Эгерде жогоруда көрсөтүлгөн ыкманы колдонуу мүмкүн болбосо, сиз Кытай сотуна чечим чыгарылган өлкөнүн мыйзамдарына ылайык аныктама чыгарууга жардам беришиңиз керек.

Мисалы, эгерде тараптар сот өкүмү тапшырылгандан кийин 10 күндүн ичинде даттанбаса, мыйзам күчүнө кирет деп каралса, анда сизге:

и. кытай сотуна мыйзам менен камсыз кылуу;

ii. Кытайдын сотуна өкүм же аныктама чыгарылган күндү эскертип туруу;

iii. соттун же аныктамасынын тараптарга мыйзамдуу түрдө берилгендигин далилдөө; жана

iv. жоопкердин даттангандыгын далилдей турган далилдеринин жоктугун жана иш даттанылышын камсыз кылуу.

3. Эгерде өкүмдүн аныктыгын аныктоо кыйынга турса же өкүм күчүнө кире элек болсо, Кытай соту арызды канааттандыруусуз калтырат.

Мындай жумуштан алуу ошол кездеги ушундай кырдаалда жөн эле жасалган.

Эгерде сизде чечимдин анык же юридикалык жактан милдеттүү экендигин далилдөө үчүн жетиштүү далилдер бар болсо, же сиз акыркы жана мыйзамдуу өкүмдү кийинчерээк алсаңыз, сиз Кытай сотуна чет өлкөлүк соттун өкүмүн же өкүмүн кайрадан таануу жана аткаруу үчүн кайрыла аласыз.

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Макс Чжан on Unsplash