Ишти берүү, процессти тейлөө жана арызды кайтарып алуу – Кытайдагы соттук чечимдерди чогултуу үчүн жетишкендик (X)

Негизги takeaways:

• 2021-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасы Кытайда чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча ишти берүү, процессти тейлөө жана арызды кайра алуу боюнча эрежелерди камтыйт.

• Эгерде сот арыз ишти берүү шарттарына туура келбейт деп тапса, ишти кабыл алуудан баш тартуу жөнүндө чечим чыгарат. Эгерде сот ишти кабыл алгандан кийин жагдайды тапса, арызды канааттандыруудан баш тартуу жөнүндө чечим чыгарат. Чечимдердин эки түрү тең даттанылышы мүмкүн.

• Кытай соттору белгилүү бир талаптар аткарылса, процессти электрондук каражаттар менен тейлей алышат.

Байланыштуу Билдирүүлөр:

• Кытай чет элдик соттордун чечимдерин аткаруу боюнча маанилүү сот саясатын чыгарды – Кытай сериясында сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (I)
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткаруу боюнча арыздарды кантип карайт: Критерийлер жана колдонуу чөйрөсү – Кытайдагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (II)
• Кытай соттору чет элдик соттордун чечимдерин аткарууда өз ара аракеттенүүнү кантип аныкташат – Кытай сериясындагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (III)
• Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун акыркы жана жыйынтыктоочу чечимдерин кантип аныкташат? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IV)
• Кытайда чет өлкөлүк сот өкүмүн аткаруу үчүн кандай документтерди даярдоо керек – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (V)
• Кытайда чет элдик соттун өкүмүн аткаруу үчүн арызды кантип жазуу керек – Кытайда сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VI)
• Кытайда чет өлкөлүк соттордун аткарылышынын шарттары – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VII)
• Кытайда чет өлкөлүк соттордун өкүмдөрүн аткаруу үчүн арызды кайда тапшыруу керек – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн жетишкендик (VIII)
• Өтүнмө ээси убактылуу чараларды Кытай сотторуна кайрыла алабы? – Кытайдагы сот өкүмдөрүн чогултуу боюнча жетишкендик (IX)
• Ишти берүү, процессти тейлөө жана арызды кайтарып алуу – Кытайдагы соттук чечимдерди чогултуу үчүн жетишкендик (X)
• Кытай соттору чет элдик соттордун чечимдерин аткарууда бейтараптуулукту кантип камсыздайт: Ex Ante Internal Approving and Ex Post Fileing – Кытайдагы сот чечимдерин чогултуу үчүн жетишкендик (XI)

Кытай 2022-жылы чет элдик соттордун чечимдерин аткаруу боюнча маанилүү сот саясатын жарыялап, Кытайда сот чечимдерин чогултуунун жаңы доорун баштады.

Сот саясаты "жалпы элдик байланыштардын тышкы коммерциялык жана деңиз сыноолоруна симпозиумдун баяндамасы" (мындан ары - 2021 конференция), Кытайдын Жогорку элинин Сот (СПК) 31-жылдын 2021-декабрында.

'Бөлүгү катарыКытай сериясындагы сот өкүмдөрүн чогултуу үчүн ачылыш', бул пост 37-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 40, 48 жана 2021-беренелери менен тааныштырат, алар Кытайда чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча ишти берүү, процессти тейлөө жана арызды кайтарып алуу эрежелерин камтыйт.

I. Кытай соттору ишти берүү учурунда иштерди кантип карайт

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

40-жылдагы Конференциянын Корутундусунун 2021-беренеси [Делолорду кароо]:

«Эгерде арыз ээсинин арызы иш коюунун шарттарына ылайык келбесе, эл соту ишти кабыл албоо женунде токтом чыгарат жана кабыл алынбай калгандыгынын себептерин тушундурет. Эгерде иш кабыл алынган болсо, эл соту арызды кароосуз калтыруу женунде токтом чыгарат. Эгерде тарап бошотууну кабыл алуудан баш тартса, анда ал даттанылышы мүмкүн. Эгерде эл соту ишти кабыл албоо же арызды кароосуз калтыруу женунде токтом чыгаргандан кийин арыз ээси кайра арыз менен кайрылса жана ишти коюунун шарттарына жооп берсе, эл соту ишти кабыл алат».

Түштү чечмелей турган

1. Ишти берүү экспертизасы деген эмне

Кытай соту, арыз берүүчү тарабынан берилген арызды алгандан кийин, алгач ишти берүүнүн шарттарын канааттандыруу үчүн формалдуулук экспертизасын жүргүзөт.

2. Кайсы ишти берүүнүн шарттары аткарылышы керек

Жогорку Элдик сот (ЖК) сот өкүмүн аткаруу үчүн арыз берүүнүн шарттарын “Элдик соттордун өкүмдөрүн аткарууга (соттук териштирүүлөрдү ишке ашырууга) тиешелүү бир нече маселелер боюнча жоболордо (2020-ж.)” (Фа Ши [2020] № 21) каралган. 2020) (мындан ары “Жоболор”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释21)〔XNUMX). Жобо натыйжалуулугу кытай соттору тарабынан таанылган жергиликтүү соттордун жана чет өлкөлүк соттордун чечимдерин кошо алганда, күчүнө кирген соттордун чечимдерин аткарууга багытталганына карабастан, чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу үчүн арыз берүүнүн иш берүү шарттарын аныктоо үчүн да референттик мааниге ээ.

Ушуга ылайык, чет өлкөлүк соттун чечимин таануу жана аткаруу жөнүндө арызды берүүнүн шарттары төмөнкүлөр:

1. Арыз формасы толук маалымат менен стандартташтырылган форматта. Чет өлкөлүк соттун чечими 2021-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасында саналган Кытай соттору тарабынан аткарыла турган юридикалык документ;
2. Чет өлкөлүк соттун чечими мыйзамдуу күчүнө кирди;
3. Эгерде чет өлкөлүк соттун чечимин таануу да, аткаруу да бир эле учурда сунушталса, чет өлкөлүк соттун чечиминде төлөө жана аткаруу милдеттенмеси камтылууга тийиш (чет өлкөлүк соттун чечимин таануу жөнүндө арыз үчүн гана мындай шарт талап кылынбайт);
4. Өтүнмө ээси чет өлкөлүк соттун чечими менен аныкталган кредитор же анын мураскери же анын укуктарын улантуучу болуп саналат;
5. Жоопкердин инсандыгы белгилүү жана жоопкер чет өлкөлүк соттун чечими менен аныкталган карызкор болуп саналат;
6. Жоопкердин аткаруу мүлкү белгилүү;
7. Өтүнмө ээси мыйзамда белгиленген мөөнөттө кайрылат;
8. Жоопкер чет өлкөлүк соттун чечими менен аныкталган мөөнөттө өз милдеттенмелерин аткарбаса;
9. Иш алуучу соттун карамагына кирет; жана
10. Өтүнмө ээси өтүнмөнүн керектүү материалдарын берет.

3. Эгерде иш козгоо шарттары аткарылбаса, сот эмне кылат

Эгерде сот арыз ишти берүү шарттарына туура келбейт деп тапса, ишти кабыл алуудан баш тартуу жөнүндө чечим чыгарат. Эгерде сот ишти кабыл алгандан кийин жагдайды тапса, арызды канааттандыруудан баш тартуу жөнүндө чечим чыгарат. Чечимдердин эки түрү тең даттанылышы мүмкүн.

Эгерде Кытай соту ишти кабыл албоо же арызды четке кагуу чечимин чыгаргандан кийин, арыз берүүчү ишти берүү шарттарына жооп берсе, ал кайрадан кайрыла алат. Сот арызды кабыл алат жана ишти берүүнүн шарттары менен анын канааттандырылышын карайт.

II. Респондентке кызмат көрсөтүү

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

37-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 2021-беренеси [Респондентке кызмат көрсөтүү]:

«Чет өлкөлүк соттун же аныктамасынын таанылышы жана аткарылышын талап кылган тарап арыз берген учурда, эл соту экинчи тарапты өкүмдө жоопкер катары көрсөтөт. Эгерде эки тарап тең кайрылса, экөө тең өтүнүүчү катары саналышат.

Эл соту жоопкерге арыздын көчүрмөсүн берет. Жоопкер өзүнүн корутундусун анын көчүрмөсүн алган күндөн тартып 15 күндүн ичинде берүүгө; эгерде жоопкердин Кытай Эл Республикасынын аймагында жашаган жери жок болсо, ал анын көчүрмөсүн алган күндөн тартып 30 күндүн ичинде өз пикирин билдирүүгө милдеттүү. Жоопкердин езунун корутундусун жогоруда керсетулген моонотто бербесе эл сотунун кароосуна таасирин тийгизбейт».

Түштү чечмелей турган

1. Респондент ким

Чет өлкөлүк соттун чечиминде арыз ээсинин карама-каршы тарап жоопкер болуп саналат. Эгерде эки тарап тең таануу үчүн арыз беришсе, алар экөө тең өтүнүүчү катары тизмеге киргизилет.

2. Өтүнмө ээси респондентке процессти кантип тейлейт

Сот арыздын көчүрмөсүн жоопкерге арыз берүүчү көрсөткөн дарек боюнча тапшырат. Ошондуктан, өтүнмө ээси респонденттин так байланыш маалыматын берүү сунушталат.

Эгерде жоопкердин Кытайда жашаган жери жок болсо, кытай соту тиешелүү эки тараптуу келишимге же Гаага кызматынын конвенциясына ылайык процессти аткарат.

Кытай соттору процессти электрондук каражаттар аркылуу да тейлей алышат, эгерде төмөнкү талаптар аткарылса (11-жылдагы Конференциянын Корутундусунун 2021-беренеси):

(1) Эгерде жоопкер өлкөнүн мыйзамдары электрондук кызмат көрсөтүүгө тыюу салбаса, Кытай соту, эгерде Кытай түзгөн же ага кошулган эл аралык келишимдерде башкача тыюу салынбаса, процессти электрондук каражаттар аркылуу тейлей алат.

(2) Эгерде респонденттин өлкөсү Гаага Кызмат Конвенциясынын Макулдашуучу мамлекети болуп саналса жана ал боюнча почта аркылуу жөнөтүүгө каршылыгын билдирсе, электрондук тейлөөгө жол берилбейт деп болжолдонот. Бул учурда кытай соттору процессти электрондук каражаттар менен тейлей албайт.

3. Жоопкер белгиленген мөөнөттө өз пикирин билдире алат

Жоопкер арыздын көчүрмөсүн алган күндөн тартып 15 күндүн ичинде өз пикирин берүүгө; эгерде жоопкердин Кытайда жашаган жери жок болсо, ал өзүнүн пикирин анын көчүрмөсүн алган күндөн тартып 30 күндүн ичинде берүүгө милдеттүү. Жоопкердин корутундуну жогоруда көрсөтүлгөн мөөнөттө бербегени Кытай сотунун экспертизасына таасирин тийгизбейт.

III. Арызды кайтарып алуу

2021-жылдагы конференциянын корутундусунун тексттери

48-жылдагы Конференциянын Кыскача баяндамасынын 2021-беренеси [Өтүнмөнү кайтарып алууну кароо]:

«Эл соту чет елкелук сотту же аныктаманы таануу жана аткаруу женундегу арызды кабыл алып, бирок аныктама чыгара элек-тен кийин арыз ээсинин арызын кайтарып алуу женундегу арызын канааттандыруу женунде токтом чыгарат.

Эл соту арызды кайра чакыртып алуу женундегу чечимди кабыл алганы менен, эгерде арыз ээси кайра кайрылса жана ишти коюунун шарттарына жооп берсе, эл соту ишти кабыл алат.

Эгерде өтүнмө ээси жүйөлүү себептерсиз суроо-талап жол-жобосуна катышуудан баш тартса, бул өтүнмө ээси тарабынан автоматтык түрдө арызды кайра чакыртып алуу болуп саналат.”.

Түштү чечмелей турган

1. Өтүнмө ээси өзүнүн арызын чакыртып ала алат

Кытай соту чет өлкөлүк соттун чечимин таануу жана аткаруу жөнүндө арызды кабыл алгандан кийин, бирок али аныктама чыгара электен кийин, арыз ээси арызын кайра чакыртып алууну талап кыла алат, ал эми Кытай соту тиешелүү түрдө арызды канааттандыруу жөнүндө чечим чыгарышы мүмкүн.

2. Арызды кайтарып алуу кайра кайрылууга таасирин тийгизбейт

Кытай соту арызды кайра чакыртып алууга уруксат бергенине карабастан, эгерде арыз ээси кайра кайрылса жана ишти берүү шарттарына жооп берсе, Кытай соту ишти кабыл алат.

3. Өтүнмө ээсинин аткарбагандыгы өтүнмөнү кайра чакыртып алуу болуп саналат

Эгерде өтүнмө ээси жүйөлүү себептерсиз Кытай соту тарабынан уюштурулган иликтөө жол-жобосуна катышуудан баш тартса, Кытай соту мындай дефолтту өтүнмө ээси тарабынан автоматтык түрдө кайра чакыртып алуу катары эсептей алат.

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо же өз окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биздин Кардар менеджерибизге кайрылсаңыз болот: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Макс Чжан on Unsplash