中国のサプライヤーからの配達が遅れた場合、支払いを保留することはできますか?
中国のサプライヤーによる納品前であれば契約を解除することができます。
イタリアの顧客の XNUMX 人は、スポーツ イベント用に中国の衣料品サプライヤーからスポーツウェア セットを購入しました。
双方は契約書で、イタリアの買い手が15％の頭金と残金を船荷証券の日付から60日以内に支払う必要があり、中国の供給者による最終納期は30月XNUMX日とすることに合意した。
しかし、中国の供給業者は、FBOの条件に基づき、XNUMX月末まで港でイタリアの購入者の運送業者に商品を引き渡す準備ができていなかった。
イタリアのバイヤーは、スポーツイベントが終了し、このイベントでスポーツウェアを使用する可能性がないため、最終的な支払いをしたくありませんでした。
では、イタリアの購入者が最終的な支払いを行えない可能性はあるのでしょうか?
当事者間の契約には、納期遅延の解決策が規定されていませんでした。 その場合、国際物品売買契約に関する国連条約（CISG）および中国民法典の契約部分（中国の国際私法に基づく準拠法）が適用されるべきである。
イタリアのバイヤーは次の XNUMX つの方法で目的を達成できます。
1. 損失の補償
CISG の第 33 条によれば、サプライヤーは合意された日に商品を納入しなければなりません。 CISG の第 74 条によれば、契約違反が発生した場合、供給者はイタリアの購入者の損失を補償するものとします。 買主が最終支払いを行わないことを希望する場合、その損失はこの最終支払いと同等であり、損失を相殺できることを証明するものとします。
中国の民法にもCISGと同様の規定が含まれている。
2. 契約の解除
中国の民法によれば、供給者が商品の引き渡しを遅らせ、買い手からの通知を受けてから合理的な期間内に商品を引き渡さない場合、または買い手の契約目的が阻害される場合、買い手は取り消すことができます。その契約。
契約が解除されると、以前の状態が回復されます（または、損失の補償によってそのような状態が回復されます）。 たとえば、購入者は支払う必要がなく、支払われた金額はすべて返金されます。 サプライヤーもすべての商品を返却します。
私たちは、イタリアの買主にとって損失を証明するのは面倒であると考え、買主がサプライヤーに対し、契約目的を達成できなかったことによる契約の解除を書面で通知し、前払い金の返還を求めるよう提案しました。
ただし、供給者が商品を引き渡す前に、買い手は契約を解除する必要があることに注意してください。 そうでない場合、商品の返品に高額な費用がかかるため、中国の裁判官は契約を取り消すよりも契約を維持することを好みます。
