Í fyrsta skipti sem kínverskur dómstóll viðurkennir gjaldþrotsdóm í Singapúr

Lykilatriði:

Í ágúst 2021 úrskurðaði Xiamen Maritime Court, byggt á meginreglunni um gagnkvæmni, að viðurkenna úrskurð Hæstaréttar Singapúr, sem tilnefndi gjaldþrotaráðgjafa (sjá In re Xihe Holdings Pte. Ltd. o.fl. (2020) 72. mín. Min Chu nr. 334 ((2020)闽72民初334号)), sem markar í fyrsta sinn sem kínverskur dómstóll viðurkennir gjaldþrotadóm í Singapúr.
Þetta mál gaf dæmi um hvernig kínverskir dómstólar viðurkenna erlenda gjaldþrotadóma byggða á gagnkvæmni samkvæmt lögum um gjaldþrot fyrirtækja í Kína.
Telja má að gagnkvæmt samband hafi verið á milli Kína og Singapúr í gjaldþrotamálum. Með öðrum orðum, það er sanngjarnt að segja að dómar eða úrskurðir í Singapúr sem kínverskir dómstólar geta viðurkennt á grundvelli gagnkvæmni takmarkast ekki lengur við peningadóma í viðskiptamálum sem fram koma í MOG.
Að því er varðar gjaldþrotaráðgjafa sem skipaður er af kröfuhafafundum fyrirtækja, frekar en af erlendum dómstólum, skal kínverski dómstóllinn kanna og staðfesta auðkenni hans og hæfi í samræmi við lög á stofnstað erlenda fyrirtækisins.

Þann 18. ágúst 2021 úrskurðaði Xiamen Maritime Court, byggt á meginreglunni um gagnkvæmni, að viðurkenna úrskurð Hæstaréttar Singapúr, sem tilnefndi gjaldþrotastjóra (Sjá Í re Xihe Holdings Pte. Ltd. o.fl. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)).

Að því er við vitum er það í fyrsta sinn sem kínverskur dómstóll viðurkennir gjaldþrotadóm í Singapúr, sem gefur dæmi um hvernig kínverskir dómstólar viðurkenna erlenda gjaldþrotadóma sem byggja á gagnkvæmni.

Ennfremur vísaði Xiamen Maritime Court ekki til Leiðbeiningarsamningur Kína og Singapúr um viðurkenningu og fullnustu peningadóma í viðskiptamálum („MOG“) í úrskurði sínum, sem staðfestir að nokkru leyti að MOG á aðeins við um peningadóma í viðskiptamálum, að undanskildum gjaldþrotamálum (gjaldþrota).

Efnisyfirlit

I. Yfirlit mála

Xihe Holdings (Pte) Ltd („Xihe“) var stefndi í málsókn sem Xiamen Maritime Court tók fyrir. Í málsókninni var Xihe skipað að fara í gegnum gjaldþrots- og endurskipulagningarferlið í samræmi við skipun nr. HC/ORC 6341/2020 og skipun nr. HC/ORC2696/2021 sem veitt var af Hæstarétti Singapore, og Paresh Tribhovan Jotangia (“ Jotangia“) var skipaður sem gjaldþrotastjóri Xihe.

Í kjölfarið leitaði Jotangia til Xiamen Maritime Court til að staðfesta hæfi hans sem gjaldþrotaráðgjafi og til að staðfesta enn frekar að hann gæti ráðið kínverska lögfræðinga fyrir Xihe sem gjaldþrotaráðgjafa.

Xiamen Maritime Court telur að umsóknin feli í sér viðurkenningu og fullnustu á erlenda gjaldþrotadómnum og á grundvelli gagnkvæmnireglunnar viðurkennir hann fyrrnefndan úrskurð sem kveðinn er upp af Hæstarétti Singapúr og viðurkennir þar með hæfi Jotangia sem gjaldþrotamanns.

II. Staðreyndir málsins

Stefnandi, Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd., höfðaði mál fyrir Xiamen Maritime Court gegn Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd og Xin Bo Shipping (Pte) Ltd. („Xin Bo“). Málið snýst um ágreining um viðhaldssamning skipa. Xihe og Xin Bo eru hér á eftir sameiginlega nefnd „stefndu“.

Þann 13. nóvember 2020, samkvæmt úrskurði Hæstaréttar í Singapúr, fór stefndi, Xihei, í gegnum gjaldþrots- og endurskipulagningarferlið og Jotangia var útnefnd gjaldþrotaskrifstofa þess.

Þann 19. mars 2021 skipaði stefndi, Xin Bo, Jotangia sem gjaldþrotastjóra á kröfuhafafundi sínum.

Í samræmi við það starfaði Jotangia sem gjaldþrotaskrifstofa beggja stefnda.

Jotangia, sem gjaldþrotaskrifstofueigandi, skipaði kínverskan lögfræðing til að vera umboðsmaður stefndu tveggja í málinu sem sneri að fyrrnefndum deilu um viðhald á skipum.

Jotangia leitaði til Xiamen Maritime Court til að staðfesta hæfi sitt sem gjaldþrotaskrifstofueigandi og til að staðfesta enn frekar að hann gæti ráðið kínverska lögfræðinga fyrir Xihe sem gjaldþrotaráðgjafa.

Þann 18. ágúst 2021 úrskurðaði Xiamen Maritime Court að viðurkenna úrskurð Hæstaréttar Singapúr að því er varðar gjaldþrotaráðgjafa Xihe og viðurkenndi í samræmi við það Jotangia sem gjaldþrotaráðgjafa Xihe.

Að auki staðfesti Xiamen Maritime Court lögmæti skipunar Jotangia sem gjaldþrotaskrifstofu Xin Bo á kröfuhafafundi Xin Bo í samræmi við 2018 Singapúr um endurskipulagningu og upplausnarlög um gjaldþrotaskipti og staðfesti í samræmi við það Jotangia sem gjaldþrotaskrifstofu Xin. Bó.

III. Dómssjónarmið

1. Það staðfestir gjaldþrotaráðgjafa sem skipaður var af dómstóli í Singapore í tengslum við viðurkenningu og fullnustu dóma.

Í fyrsta lagi skulu málefni er varða viðurkenningu og fullnustu erlendra gjaldþrotadóma falla undir lög um gjaldþrot fyrirtækja í Kína.

Samkvæmt 2. mgr. 5. greinar laga um gjaldþrot fyrirtækja í Kína, þar sem lagalega virkur dómur eða úrskurður í gjaldþrotamáli sem kveðinn er upp af erlendum dómstóli felur í sér eign skuldara á yfirráðasvæði Kína, og umsókn eða beiðni um viðurkenningu og fullnustu dóms eða úrskurðar er lögð fyrir dómstólinn skal dómstóllinn skoða umsóknina eða beiðnina í samræmi við alþjóðasáttmálann sem Kína hefur gert eða gerst aðili að eða með gagnkvæmnireglunni. Ef dómstóllinn telur að verknaðurinn brjóti ekki í bága við grundvallarreglur kínverskra laga, skerði ekki fullveldi, öryggi og almannahagsmuni Kína og skerði ekki lögmætan réttindi og hagsmuni lánardrottna á yfirráðasvæði Kína, skal hann reglu til að viðurkenna og fullnægja dómnum eða úrskurðinum.

Kröfur kínverskra dómstóla til að viðurkenna og framfylgja gjaldþrotadómum erlendra dómstóla eru í grundvallaratriðum þær sömu og til að viðurkenna aðra einka- og viðskiptadóma erlendra dómstóla í samræmi við PRC einkamálalög (CPL).

Í öðru lagi staðfestir það gjaldþrotaskiptamanninn sem er tilnefndur af erlenda dómstólnum og viðurkennir með öðrum orðum viðeigandi dóm eða úrskurð hins erlenda dómstóls.

Með því að sækja um staðfestingu sem gjaldþrotaskrifstofueiganda Xihe, er Jotangia í raun að fara fram á við kínverska dómstólinn um viðurkenningu á úrskurði Hæstaréttar Singapúr um að skipa hann sem gjaldþrotamann.

Þess vegna ætti kínverski dómstóllinn að fjalla um umsóknina í samræmi við lög um gjaldþrot fyrirtækja sem nefnd eru hér að ofan.

Í þriðja lagi hafa Kína og Singapúr myndað gagnkvæmt samband við viðurkenningu og fullnustu einka- og viðskiptadóma, þar með talið gjaldþrotadóma.

Í janúar 2014 felldi Hæstiréttur Singapúr dóm nr. [2014]SGHC16, þar sem hann viðurkenndi og framfylgdi borgaralegum dómi sem Suzhou Intermediate People's Court í Jiangsu héraði, Kína, gerði (Sjá Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd gegn Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

Þann 9. desember 2016, staðfesti millidómsdómstóllinn í Nanjing í Jiangsu héraði gagnkvæmt samband milli Kína og Singapúr á grundvelli fyrrnefnds máls og viðurkenndi í samræmi við það dóm Hæstaréttar Singapúr. Þetta er líka í fyrsta skipti sem kínverskur dómstóll viðurkennir erlendan dóm sem byggist á gagnkvæmni (Sjá Kolmar Group AG gegn Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren nr. 3 ((2016)苏01协外认3号)).

Þann 2. ágúst 2019 viðurkenndi Alþýðudómstóllinn í Wenzhou í Zhejiang héraði enn og aftur dóm Hæstaréttar Singapúr (Sjá Oceanside Development Group Ltd. gegn Chen Tongkao & Chen Xiudan (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren nr. 7 ( (2017)浙03协外认7号)).

Fyrir nákvæma umfjöllun, sjá fyrri færslu 'Aftur! Kínverskur dómstóll viðurkennir dóm í Singapúr'.

Að auki, þann 10. júní 2020, gaf dómari Vinodh Coomaraswamy við Hæstarétt Singapúr fyrirskipun, þar sem hann staðfesti úrskurðinn um gjaldþrotaskipti, „(2016)01 Po No. 8 ((2016)01破8)“, sem kveðinn var upp af Alþýðudómstóll Nanjing í Jiangsu héraði.

Þannig, í samræmi við meginregluna um gagnkvæmni, geta kínverskir dómstólar viðurkennt og framfylgt borgaralegum dómum og úrskurðum sem uppfylla sérstök skilyrði, þ.

2. Hún staðfestir skipun gjaldþrotamanns á kröfuhafafundi félagsins, sbr. gildandi lög.

Í samræmi við 1. mgr. 14. gr. Kína laga um beitingu laga um utanríkistengd erlend samskipti, skulu lög á skráningarstað gilda um atriði eins og hæfi til borgaralegra réttinda, hæfi til borgaralegrar háttsemi, skipulag og réttindi og skyldur hluthafa lögaðila og útibúa hans.

Því skal kínverski dómstóllinn kanna og staðfesta auðkenni hans og hæfi í samræmi við lögin á stofnstað erlenda félagsins, að því er varðar gjaldþrotaráðgjafa sem skipaður er af kröfuhafafundum fyrirtækja, frekar en af erlendum dómstólum.

Samkvæmt því ákvað Xiamen Maritime Court að lög Singapore ættu að gilda. Í þessu skyni gekk það úr skugga um Singapúr 2018 Lög um endurskipulagningu og slit gjaldþrotaskipta („lögin“) og kannað lögmæti skipunar gjaldþrotafunda á kröfuhafafundum fyrirtækja samkvæmt lögunum.

IV. Athugasemdir okkar

Í júlí 2021, einum mánuði fyrir þetta mál, viðurkenndi kínverskur dómstóll singapúrskan dóm, sem fól í sér lánadeilur, byggðan á gagnkvæmni. Dómstóllinn nefndi MOG í úrskurði sínum. (Sjá fyrri færslu okkar "Kínverskur dómstóll viðurkennir dóminn í Singapúr aftur: Enginn annar sáttmáli heldur aðeins minnisblað?".)

Í þessu tilviki minntist Maritime Court í Xiamen ekki á MOG vegna þess að MOG á aðeins við um peningadóma í viðskiptamálum, að undanskildum gjaldþrotamálum.

Hins vegar hefur það ekki áhrif á ákvörðun kínverska dómstólsins um að mynda gagnkvæmt samband við singapúríska hliðstæða um dóma, aðra en peningadóma, í viðskiptamálum.

Eins og sjá má af þessu máli og fyrri úrskurði Hæstaréttar Singapúr árið 2020, sem staðfestir gjaldþrotaskipti Kína, má líta svo á að gagnkvæmt samband hafi verið á milli Kína og Singapúr í gjaldþrotamálum.

Með öðrum orðum, dómar eða úrskurðir sem kínverskir dómstólar geta viðurkennt á grundvelli gagnkvæmni takmarkast ekki lengur við peningadóma í viðskiptamálum sem fram koma í MOG. MOG er heldur ekki eina heimildin sem við gætum skoðað um viðurkenningu og fullnustu dóma milli Kína og Singapúr.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.