2022 Leiðbeiningar um að framfylgja erlendum dómum í Kína

Get ég kært kínversk fyrirtæki fyrir héraðsdómi í Kaliforníu, Bandaríkjunum eða í París, Frakklandi, og framfylgt síðan dómi í Kína frá þeim dómstólum?

Líklegast viltu ekki þurfa að fara svo langt í burtu að lögsækja kínverskt fyrirtæki. Þú gætir bara viljað fara með mál þitt fyrir dómstólnum á dyraþrepinu þínu vegna þess að þú þekkir heimaríki þitt betur.

Hins vegar er þér líka ljóst að flestar, ef ekki allar, eignir kínverska fyrirtækisins eru staðsettar í Kína. Þar af leiðandi, jafnvel þótt þú hafir unnið málsóknina heima, þarftu samt að láta framfylgja dómi þínum í Kína.

Samkvæmt kínverskum lögum geturðu ekki framfylgt dómi í Kína að eigin frumkvæði eða í gegnum aðra stofnun. Þú þarft að skipa kínverskan lögfræðing til að aðstoða þig við að leita til kínverskra dómstóla um viðurkenningu á dómi þínum og síðan til að kínverskir dómstólar framfylgi dómi þínum.

Þetta varðar viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.

Kína hefur tekið upp vinsamlegri afstöðu til fullnustu erlendra dóma í Kína síðan 2015, með handfylli vel heppnaðra mála varðandi viðurkenningu dóma nokkurra landa, þar á meðal Bandaríkjanna, Singapúr og Suður-Kóreu.

Á þessum grundvelli byrjaði Hæstiréttur Kína (SPC) að sækja um nýjar reglur árið 2022, sem tryggja gagnsæja og sanngjarna starfshætti og verklag og auka þannig fyrirsjáanleika fyrir kröfuhafa.

Þess vegna geturðu verið viss um að íhuga að framfylgja dómum þínum í Kína eftir 2022.

Við höfum margra ára starfsreynslu á þessu sviði. Þú getur lesið um okkar fjögurra ára athuganir á þessu sviði á blogginu okkar með marga höfunda, China Justice Observer.

Til að hjálpa þér að hafa skýra og yfirgripsmikla hugmynd um þetta efni höfum við sett saman eftirfarandi spurningar og svör.

Vinsamlegast hlaðið niður PDF útgáfa.

1. Hvaða erlenda dóma er hægt að viðurkenna og fullnægja í Kína?

Erlendir borgaralegir og viðskiptalegir dómar, borgaralegar bætur í refsidómum og gjaldþrotadómar geta verið viðurkenndir og framfylgt í Kína.

Hins vegar verða viðeigandi dómar í hugverkamálum, ósanngjörnum samkeppnismálum og málum gegn einokun ekki viðurkennd og framfylgt í Kína vegna landfræðilegra eiginleika og sérstöðu þeirra.

2. Munu kínverskir dómstólar viðurkenna og framfylgja dómum dómstóla lands míns?

Kínverskir dómstólar munu viðurkenna og framfylgja dómi þínum ef landið þar sem dómur þinn var kveðinn upp hefur gert alþjóðlegan eða tvíhliða sáttmála við Kína um viðurkenningu og fullnustu dóma.

Kína hefur undirritað, en ekki fullgilt, samninginn um val á dómstólum. Og Kína hefur ekki gerst aðili að samningnum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum eða viðskiptamálum („Haag-dómssamningurinn). Hins vegar, hingað til, hafa Kína og 39 ríki gert tvíhliða samninga um réttaraðstoð, þar á meðal 35 tvíhliða samningar innihalda ákvæði um fullnustu dóma. Dómar ríkja sem taka þátt í 35 tvíhliða sáttmálum verða viðurkenndir og framfylgt í Kína. Þessi lönd eru Alsír, Argentína, Hvíta-Rússland, Bosnía og Hersegóvína, Brasilía, Búlgaría, Kúba, Kýpur, Egyptaland, Eþíópía, Frakkland, Grikkland, Ungverjaland, Íran, Ítalía, Kasakstan, Kúveit, Kirgisistan, Laos, Litháen, Mongólía, Marokkó, Norður. Kórea, Perú, Pólland, Rúmenía, Rússland, Spánn, Tadsjikistan, Túnis, Tyrkland, UAE, Úkraína, Úsbekistan og Víetnam.

Jafnvel þótt landið þar sem dómur þinn var kveðinn upp sé ekki með á listanum hér að ofan, munu kínverskir dómstólar viðurkenna og framfylgja dómi þínum ef það hefur gagnkvæmt samband við Kína um viðurkenningu og fullnustu dóma.

Svo, hvaða lönd eru í gagnkvæmu sambandi við Kína?

3. Hvaða lönd hafa komið á eða eru líkleg til að koma á gagnkvæmum tengslum við Kína?

Dómar eftirtalinna landa/svæða hafa verið viðurkenndir og framfylgt í Kína vegna þess að kínverskir dómstólar telja að gagnkvæm tengsl séu á milli þessara landa og Kína: Þýskalandi, Singapúr, Suður-Kóreu, Bandaríkjunum, Ástralíu, Bresku Jómfrúaeyjunum, Kanada, Hollandi, Nýja Sjálandi, og Bretlandi.

Kínverskir dómstólar geta einnig komist að því að önnur lönd hafi komið á gagnkvæmum tengslum við Kína, jafnvel þó að engin raunveruleg tilvik séu til að sýna fram á gagnkvæm tengsl, ef eftirfarandi skilyrði eru uppfyllt:

(1) Rétt gagnkvæmni

Ef, samkvæmt lögum landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp, er hægt að viðurkenna og framfylgja kínversku einka- og viðskiptadómunum af dómstóli þess lands, þá mun kínverski dómstóllinn einnig viðurkenna dóma sína.

Í mars 2022, á grundvelli lagalegrar gagnkvæmni, gaf sjómáladómstóllinn í Kína upp úrskurð um að viðurkenna og framfylgja enskum viðskiptadómi (Spar Shipping AS gegn Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Gagnkvæmur skilningur eða samstaða

Ef það er gagnkvæmur skilningur eða samstaða milli Kína og landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp, þá getur Kína viðurkennt og framfylgt dómi þess lands.

Til dæmis skrifuðu SPC og Hæstiréttur Singapúr undir a Leiðbeiningar um viðurkenningu og fullnustu peningadóma í viðskiptamálum (MOG)  árið 2018, sem staðfestir að kínverskir dómstólar geti viðurkennt og framfylgt singapúrskum dómum á grundvelli gagnkvæmni.

MOG er líklega fyrsta (og eina hingað til) tilraun kínverskra dómstóla um „gagnkvæman skilning eða samstöðu“. Kínverskur dómstóll kallaði fyrst á MOG Power Solar System Co., Ltd. gegn Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, mál þar sem dómur í Singapúr var viðurkenndur og framfylgt í Kína.

(3) Gagnkvæm skuldbinding án undantekninga

Ef annað hvort Kína eða landið þar sem dómurinn er kveðinn upp hefur skuldbundið sig gagnkvæmt eftir diplómatískum leiðum og landið þar sem dómurinn er kveðinn upp hefur ekki neitað að viðurkenna kínverska dóminn á grundvelli skorts á gagnkvæmni, þá getur kínverski dómstóllinn viðurkennt og framfylgja dómi þess lands.

En hingað til höfum við ekki fundið neitt land sem hefur slíka skuldbindingu við Kína.

4. Ef kínverskir dómstólar geta viðurkennt og framfylgt dómum mínum, hvernig mun kínverski dómstóllinn endurskoða viðkomandi dóm?

Kínverskir dómstólar fara yfirleitt ekki með efnislega endurskoðun á erlendum dómum. Með öðrum orðum, kínverskir dómstólar myndu ekki kanna hvort erlendir dómar gera mistök við úrvinnslu staðreynda og beitingu laga.

(1) Synjun um viðurkenningu og fullnustu

Kínverskir dómstólar munu neita að viðurkenna erlendan dóm umsækjanda við eftirfarandi aðstæður, sérstaklega sem hér segir:

i. Í samræmi við lög Alþýðulýðveldisins Kína hefur dómstóllinn sem kvað upp dóminn enga lögsögu yfir málinu;

ii. Stefndi fékk ekki viðeigandi tilkynningu um dómsmálið eða hafði sanngjarnt tækifæri til að rökræða, eða óvinnufær stefndi fékk ekki viðeigandi fyrirsvar í samræmi við lög þess staðar þar sem dómurinn var kveðinn upp;

iii. Dómurinn fæst með svikum eða mútum;

iv. Dómstóll Alþýðulýðveldisins Kína hefur kveðið upp dóm í sama ágreiningi milli sömu aðila, eða hefur viðurkennt dóm þriðja lands í þessu sambandi;

v. Viðurkenning og fullnustu viðkomandi dóms mun brjóta í bága við grundvallarreglur laga Alþýðulýðveldisins Kína eða fullveldi, öryggi og almannahagsmuni ríkisins.

vi. Þar sem erlendur dómur kveður upp skaðabætur, sem eru verulega hærri en raunverulegt tjón, getur alþýðudómstóll neitað að viðurkenna og fullnægja offramboðinu.

Ef kínverskur dómstóll neitar að viðurkenna erlendan dóm á grundvelli ofangreinds mun hann kveða upp úrskurð þar sem hann neitar að viðurkenna og fullnægja erlenda dómnum. Úrskurði sem þannig er kveðinn skal ekki áfrýja.

(2) Frávísun umsóknar

Uppfylli erlendi dómurinn tímabundið ekki eftirfarandi skilyrði um

viðurkenningu og fullnustu mun kínverski dómstóllinn kveða upp úrskurð um að vísa frá

umsókn. Til dæmis:

i. Kína hefur ekki gert viðeigandi alþjóðlega eða tvíhliða samninga við landið þar sem dómurinn er kveðinn upp og ekkert gagnkvæmt samband er á milli þeirra;

ii. erlendi dómurinn hefur ekki enn öðlast gildi;

iii. umsóknargögn sem kærandi hefur lagt fram hafa ekki enn uppfyllt kröfur kínverskra dómstóla.

Ef framangreindar aðstæður finnast ekki í dómi þínum munu kínverskir dómstólar viðurkenna og framfylgja dómnum.

5. Hvenær ætti ég að sækja um viðurkenningu og fullnustu á dómum mínum til Kína?

Ef þú sækir kínverska dómstóla um viðurkenningu á erlendum dómum eða um viðurkenningu og fullnustu á sama tíma, ættir þú að leita til kínverskra dómstóla innan tveggja ára.

Upphaf tveggja ára tímabils má skipta í eftirfarandi þrjár aðstæður:

(1) Þar sem dómur þinn kveður á um tímabil skuldafkomu, skal það talið frá síðasta degi þess tímabils;

(2) Þar sem dómur þinn gerir ráð fyrir skuldaframkvæmd í áföngum, skal hún talin frá síðasta degi hvers efndatímabils eins og kveðið er á um;

(3) Ef dómur þinn kveður ekki á um efndartíma skal hann talinn frá þeim degi þegar dómurinn tekur gildi.

Ef þú sækir aðeins til kínverskra dómstóla um viðurkenningu á dómi þínum mun kínverski dómstóllinn taka úrskurð sem viðurkennir þennan dóm. Eftir það, ef þú vilt leita til kínverskra dómstóla um fullnustu þessa dóms, ættir þú að leita til kínverska dómstólsins innan tveggja ára. Tveggja ára tímabilið skal talið frá gildistökudegi úrskurðar kínverska dómstólsins um viðurkenningu á þessum dómi.

6. Til hvaða dómstóls í Kína ætti ég að sækja um viðurkenningu og fullnustu á dómi mínum?

Þú getur sótt um viðurkenningu og fullnustu til kínversks millidómstigs á þeim stað þar sem stefndi er staðsettur eða þar sem eignin sem er háð aðför er staðsett.

7. Til að sækja um viðurkenningu og fullnustu dóms míns til kínverskra dómstóla, þarf ég að greiða dómstólagjöldin?

Já.

Fyrir viðurkenningu eða fullnustu erlendra dóma í Kína er meðallengd málsmeðferðar 584 dagar, málskostnaður er ekki meira en 1.35% af fjárhæðinni sem er umdeild eða 500 CNY og þóknun lögmanns er að meðaltali 7.6% af upphæðin sem deilt er um.

CJO GLOBALMeðstofnendur, herra Guodong Du og fröken Meng Yu greindu tíma og kostnað við viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína út frá málum sem þeir söfnuðu. Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast lestu aðra færslu okkar "Tími og kostnaður – Viðurkenning og fullnustu erlendra dóma í Kína”.Þegar þú vinnur málið skal sóknargjaldið bera stefnda.

8. Get ég farið fram á bráðabirgðaráðstafanir gegn gerðarþola?

Já.

Bráðabirgðaráðstafanir eru almennt nefndar „verndarráðstafanir“ í Kína.

Að því er varðar viðurkenningu og fullnustu dóma er með varúðarráðstöfunum átt við tilteknar ráðstafanir sem dómstóll hefur gripið til gegn gerðarþola, að beiðni kæranda, í þeim tilvikum þar sem erfitt getur reynst að fullnægja dómnum í framtíðinni af ástæðum sem rekja má til gerðarþola.

Íhaldsráðstafanir eru mikilvægar í málum fullnustu dóma.

Í Kína er ekki sjaldgæft að dómsskuldarinn komist undan dómsskuldum sínum. Margir dómskuldarar munu fljótt flytja, fela, selja eða skemma eignir sínar þegar þeir komast að því að þeir gætu tapað málinu eða orðið fyrir aðför að eignum. Þetta lækkar endurgreiðsluhlutfallið verulega eftir að dómskröfuhafi vinnur málið.

Þess vegna munu margir stefnendur, í einkamálum í Kína, leita strax til dómstólsins um varðveisluráðstafanir eftir (eða jafnvel áður en) höfðað er mál, og svo er raunin þegar þeir leita til dómstólsins um fullnustu dóms, með það að markmiði að stjórna eigninni. dómsskuldara eins fljótt og auðið er.

9. Hvaða efni ætti ég að leggja fram þegar ég sæki kínverska dómstóla um viðurkenningu og fullnustu á dómi mínum?

Þú þarft að leggja fram eftirfarandi efni:

(1) Umsóknareyðublaðið;

(2) Auðkennisskírteini umsækjanda eða skráningarskírteini umsækjanda (ef umsækjandi er fyrirtæki, auðkennisvottorð viðurkennds fulltrúa eða

Einnig þarf að útvega þann sem ber ábyrgð á umsækjanda);

(3) Umboðið (sem veitir lögmönnum heimild til að starfa sem umboðsmenn í lausasölu);

(4) Upprunalega dóminn og staðfest afrit af honum;

(5) Skjöl sem sanna að dómurinn hafi öðlast lagagildi, nema annað sé tekið fram í dómnum;

(6) Skjöl sem sanna að vanskilaaðili hafi verið réttilega kvaddur ef um vanskil er að ræða, nema annað sé tekið fram í dómnum; og

(7) Skjöl sem sanna að vanhæfur einstaklingur hafi fengið rétta fulltrúa, nema annað sé tekið fram í dómnum.

Ef fyrrnefnd efni eru ekki á kínversku, þá þarftu líka að leggja fram kínverska þýðingu á þessum efnum. Opinbert innsigli þýðingarstofunnar skal fest á kínversku útgáfuna. Í Kína taka sumir dómstólar aðeins við kínverskum þýðingum frá stofnunum sem skráðar eru á lista þeirra yfir þýðingastofur en aðrir ekki.

Skjöl utan Kína verða að vera þinglýst af staðbundnum lögbókendum í landinu þar sem slík skjöl eru staðsett og staðfest af kínverskum ræðisskrifstofum eða kínverskum sendiráðum.

10. Hvað ætti að vera með á umsóknareyðublaðinu?

Í umsóknareyðublaðinu þarftu að gefa stutta lýsingu á því máli sem þú átt við

Sækja um. Að auki er einnig hægt að ræða helstu atriði sem kínverskir dómstólar hafa áhuga á við athugun á viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma. Almennt séð getur innihald umsóknareyðublaðsins innihaldið:

(1) Stutt yfirlýsing um dóminn, þar á meðal nafn erlenda dómstólsins, málsnúmer, upphafsdag málsmeðferðar og dagsetning dómsins;

(2) Kínverskir dómstólar eiga að framfylgja málum;

(3) Frammistaða stefnda og fullnustu þess utan Kína;

(4) Sérstakar eignir gerðarþola sem kínverskum dómstólum á að framfylgja (sem getur auðveldað kínverskum dómstólum að bera kennsl á eignir stefnda sem eru tiltækar til fullnustu);

(5) Að sanna að land þitt og Kína hafi gert alþjóðlega sáttmála um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma, eða hafa myndað gagnkvæmt samband;

(6) Sannun á því að viðkomandi dómur falli undir þá tegund erlendra dóma sem kínverskir dómstólar þekkja og fullnægja;

(7) Að sanna að dómstóllinn sem kvað upp dóminn hafi lögsögu yfir málinu og að kínverskir dómstólar hafi enga lögboðna lögsögu yfir málinu samkvæmt kínverskum lögum;

(8) Að sanna að upphaflegi dómstóllinn hafi með sanngjörnum hætti boðað stefnda;

(9) Sannun á því að upphaflegi dómurinn eða úrskurðurinn sé endanlegur, þar með talið sanngjörn þjónusta við stefnda.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft á þjónustu okkar að halda, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við Viðskiptastjóra okkar: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Jéan Béller on Unsplash