Felkészülési ellenőrzőlista a külföldi ítéletek végrehajtásához Kínában

Készen áll egy külföldi ítélet végrehajtására Kínában? Kezdjük a felkészülési ellenőrzőlistával.

Tartalomjegyzék

1. Be kell nyújtania az eredeti példányt vagy annak hiteles másolatát.

Ez azt jelenti, hogy nem nyújthatja be egyszerűen az ítélet másodpéldányát. Sőt, ahogy észrevettük, bizonyos esetekben pl Tan Junping és társai kontra Liu Zuosheng és társai (2020), a kínai bíróság elutasítja a kérelmet azzal az indokkal, hogy a kérelmező csak az ítélet másolatát nyújtja be.

Be kell nyújtania a külföldi ítélet eredeti példányát vagy annak hiteles másolatát. Ezért jobb, ha megkéri a bíróságot, hogy előzetesen hozza meg az ítéletet megfelelő számú eredeti vagy másolati példány esetén.

2. Be kell mutatnia az ítélet jogerőre emelkedését igazoló dokumentumokat

Bizonyítania kell a kínai bíróság előtt, hogy az ítélet perdöntő és jogerős. Kérjük, olvassa el az Összefoglaló 43. cikkének [Olyan helyzetek, amikor az ítélet hitelessége és jogerőssége nem erősíthető meg] értelmezését.

3. Ha az ítéletet távollétében hozzák meg, Önnek bizonyítania kell, hogy a külföldi bíróság jogszerűen idézte be a távollétet.

Bizonyítania kell, hogy azt a felet, aki nem jelent meg a bíróságon, a külföldi bíróság idézte, és az idézést megfelelően kézbesítették az említett félnek.

Ha a távollévő lakóhelye abban az országban van, ahol az ítéletet meghozzák, Önnek igazolnia kell, hogy az ítéletet hozó bíróság a bírósági iratokat a bíróság székhelye szerinti ország joga szerint kézbesítette.

Ha a távollévő lakóhelye Kínában van, bizonyítania kell, hogy az ítéletet meghozó bíróság kézbesítette a bírósági iratokat a Kína és az említett ország között kötött szerződés, például a hágai szolgáltatási egyezmény vagy a Kína és a Kína közötti igazságügyi segítségnyújtási szerződés értelmében. az említett ország.

Ha a bírósági iratokat Kínába kézbesíti, kérjük, ne küldje el postán. A Kína által a Hágai Szolgáltatási Egyezményhez való csatlakozáskor tett fenntartással, valamint a legtöbb olyan kölcsönös jogsegély-egyezmény rendelkezéseivel összhangban, amelyeknek Kína részes fele, Kína nem fogadja el a postai kézbesítést.

4. A legjobb módszer az, ha egyértelműen beírja az ítéletbe

A legjobb, ha az ítéletben szerepel, hogy jogerőre emelkedett-e, és hogy jogszerűen idézték-e meg azt a felet, aki nem jelent meg a bíróságon.

Mert elég, ha a bíróság, mint illetékes hatóság bizonyítja a fenti két tényezőt, amit nem kell újra bizonyítania.

5. A kínai fordítás

A kínai törvények értelmében, ha bármely peres irat idegen nyelven készült, azt le kell fordítani kínaira.

Javasoljuk, hogy keressen olyan ügynökséget Kínában, amely jogi dokumentumok fordítására szakosodott. Sok esetben azt tapasztaltuk, hogy a kínai bíráknak gyakran nehézséget okoz a Kínán kívüli felek által foglalkoztatott fordítóirodák által kiadott kínai fordítások megértése.

6. Közjegyzői okirat és hitelesítés

A bíróságoknak nem könnyű megállapítani a tengerentúlon megfogalmazott dokumentumok hitelességét. Kína sem kivétel. A kínai bíróságok ezért a közjegyzői okiratra és a hitelesítésre támaszkodnak a döntésükben.

Következésképpen a fenti dokumentumokat jobb, ha abban az országban közjegyzővel hitelesítik, ahol az ítéletet meghozzák, és hitelesíti az adott ország illetékes kínai nagykövetsége vagy konzulátusa.

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.