Hogyan írjunk kérelmet külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VI)

Legfontosabb elvitel:

• A 2021-es konferencia összefoglalója felvázolja, hogy mit kell belefoglalni egy külföldi ítélet Kínában történő végrehajtására irányuló kérelembe.
• A keresetben a peres felekre és a külföldi ítéletre vonatkozó alapvető információkon túl meg kell határozni az alperes ingatlanának állapotát és elhelyezkedését, valamint a külföldi ítélet Kínán kívüli végrehajtásának státuszát is.

Kapcsolódó hozzászólások:

• Kína mérföldkőnek számít a külföldi ítéletek végrehajtásával kapcsolatos igazságügyi politikával kapcsolatban – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (I)
• Hogyan vizsgálják felül a kínai bíróságok a külföldi határozatok végrehajtására irányuló kérelmeket: kritériumok és alkalmazási kör – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (II)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a kölcsönösséget a külföldi ítéletek végrehajtásában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (III)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a külföldi ítéleteket jogerősnek és véglegesnek? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IV)
• Milyen dokumentumokat kell készíteni a külföldi ítéletek végrehajtásához Kínában – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében Kínában sorozat (V)
• Hogyan írjunk kérelmet külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VI)
• Külföldi ítéletek végrehajtásának feltételei Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VII)
• Hol lehet kérelmet benyújtani külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában sorozat (VIII)
• Kérhet-e a kérelmező ideiglenes intézkedést a kínai bíróságoktól? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IX)
• Ügyek benyújtása, az eljárás kézbesítése és a kérelem visszavonása – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (X)
• Hogyan biztosítják a kínai bíróságok a pártatlanságot a külföldi ítéletek végrehajtása során: előzetes belső jóváhagyás és utólagos bejelentés – áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (XI)

Kína 2022-ben mérföldkőnek számító igazságügyi politikát tett közzé a külföldi ítéletek végrehajtására vonatkozóan, ezzel új korszakba kezdett az ítéletek begyűjtése Kínában.

Az igazságügyi politika a „Külfölddel kapcsolatos kereskedelmi és tengeri bíróságok országos tárgyalásaival foglalkozó szimpózium konferencia összefoglalója” (a továbbiakban: „2021. évi konferencia összefoglalója”, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判工) Bíróság (SPC) 31. december 2021-én.

RészekéntÁttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatbanEz a bejegyzés bemutatja a 36. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikkét, amely felvázolja, hogy mit kell belefoglalni egy külföldi ítélet Kínában történő végrehajtására irányuló kérelembe.

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

A 36. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikke [A jelentkezés]:

„A kérelemben meg kell határozni:

1. A kérelmező és az alperes. Ha a kérelmező vagy az alperes természetes személy, a kérelemben fel kell tüntetni nevét, nemét, születési idejét, állampolgárságát, lakóhelyét és személyi azonosító számát; ha jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, fel kell tüntetnie nevét, székhelyét, törvényes képviselőjének vagy képviselőjének nevét és beosztását;
2. Az ítéletet hozó külföldi bíróság megnevezése, az ítélet ügyszáma, az eljárás kezdőnapja és az ítélethozatal napja;
3. Konkrét kérés és indoklás;
4. Az alperes ingatlanának állapota és elhelyezkedése, valamint az ítélet Kínán kívüli végrehajtásának helyzete; és
5. Egyéb kérdések tisztázásra szorulnak.

Értelmezési

I. A peres felek személyazonossági adatai

Ezen túlmenően a kínai bíróságok általában felkérik a kérelmezőt a személyazonossági igazolvány bemutatására, amelyet abban az országban kell közjegyző által hitelesíteni, ahol a személyazonosságot igazoló okmányt kiállították, és hitelesíteni kell az adott országban lévő megfelelő kínai nagykövetségen vagy konzulátuson.

II. Tájékoztatás a külföldi ítéletről

A kérelemnek tartalmaznia kell az ítéletet hozó külföldi bíróság nevét, az ítélet ügyszámát, az eljárás kezdőnapját és az ítélet meghozatalának napját.

Ezen túlmenően, a kérelmezőnek jobb, ha külön tisztázza a következő két kérdést:

1. Az ítélet távollétében születik-e; és

2. Az ítélet jogerőre emelkedett-e.

Arról, hogy a kérelmező hogyan tudja bizonyítani ezt a két tényt, lásd a „Milyen dokumentumokkal kell felkészülni a külföldi ítéletek Kínában végrehajtásához” című bejegyzésünket.

III. A kérelem és a kérelem indoklása

A kérelemre vonatkozóan a kérelemben meg kell határozni, hogy a kérelmező a külföldi ítélet mely részének elismerését és végrehajtását kéri a kínai bíróságtól. Ha a kérelem elismerésre és végrehajtásra is vonatkozik, a kérelmezőnek pontosan meg kell határoznia a végrehajtani kívánt pénzbeli kötelezettség összegét.

Az indokokat tekintve a kérelemnek meg kell jelölnie, hogy a kínai bíróságnak miért kell elismernie és végrehajtania a külföldi ítéletet. Például jobb, ha a következő indokokat tartalmazza:

1. Vannak-e vonatkozó nemzetközi szerződések vagy kétoldalú megállapodások Kína és az ítélet meghozatalának helye szerinti ország között, vagy fennáll-e a kölcsönösség Kína és az említett ország között;

2. A külföldi ítélet nem esik a jelen szerződésekben vagy kétoldalú megállapodásokban meghatározott olyan körülmények közé, amelyek indokolják az ítélet elismerésének és végrehajtásának megtagadását, ha fennállnak a fenti nemzetközi szerződések vagy kétoldalú megállapodások;

3. A külföldi ítélet nem esik a konferencia összefoglalójában meghatározott olyan körülmények közé, amelyek viszonosság fennállása esetén indokolják az ítélet elismerésének és végrehajtásának megtagadását; és

4. A külföldi ítélet nem sérti a kínai jog alapelveit és Kína közérdekét.

Az említett ügyek részletes megvitatásához tekintse meg a többi kapcsolódó bejegyzésünket.

IV. A külföldi ítélet végrehajtásának állapota

1. Nincs párhuzamos végrehajtás

A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról is, hogy a külföldi határozatot részben vagy egészben végrehajtották-e már annak bizonyítása érdekében, hogy a kérelem nem eredményezi a végrehajtás megkettőzését. A végrehajtás megkettőzése azt jelenti, hogy a kínai bíróság újra elismeri és végrehajtja a végrehajtott külföldi ítélet bármely részét.

2. A végrehajtási eljárás során az egyezségi megállapodás megsértése nem történt

Ha a kérelmező egyezséget kötött az alperessel a külföldi ítélet végrehajtásáról, a kérelmezőnek a külföldi ítélet elismerése és végrehajtása iránti kérelme a kínai bírósághoz nem ütközhet az ilyen egyezségi megállapodásba.

Például, ha a kérelmező beleegyezett abba, hogy az egyezségi megállapodásban elengedi az alperes tartozásának egy részét, a kérelmező nem fordulhat újra a kínai bírósághoz a tartozás végrehajtása érdekében.

V. Az alperes ingatlanának állapota és elhelyezkedése

1. Az ingatlan rendelkezésre állása

A kérelemben általában fel kell tüntetni, hogy az alperesnek van-e ingatlana, és milyen vagyonról van szó. Az ingatlan rendelkezésre állása ugyanis meghatározza a végrehajtási eljárás kilátásait.

A kínai jog szerint, ha a bíróság a végrehajtás megindítása után megállapítja, hogy az alperesnek nincs végrehajtható vagyona, a végrehajtást megszüntetik. Természetesen, ha a kérelmező megállapítja, hogy az alperes ezt követően végrehajtható vagyonnal rendelkezik, a kérelmező ismét végrehajtást kérhet.

A kérelmező hozzávetőlegesen felvázolhatja az alperes vagyonának lehetséges helyzetét, és a végrehajtás megindítását követően kérheti a bíróságtól az alperes vagyonának pontosabb vizsgálatát. A bíróság széles körű eszközöket alkalmazhat, hogy pontosabb információkat szerezzen az ingatlanról.

2. Az ingatlan elhelyezkedése

Az ingatlan elhelyezkedése határozza meg, hogy a kérelmet elfogadó kínai bíróság rendelkezik-e joghatósággal.

A joghatósági szabályok szerint, ha külföldi ítélet elismerését és végrehajtását kéri Kínában, akkor a kérelmet az alperes lakóhelye vagy az alperes ingatlana szerinti bírósághoz kell benyújtania.

Ha az alperes lakóhelye az adott bíróság joghatóságán kívül van, a kínai bíróság csak az alperes ingatlanának helye alapján határozza meg a vonatkozó joghatóságot. Ebben az esetben igazolnia kell, hogy az ingatlan valahol Kínában található.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Max Zhang on Unsplash