Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a külföldi ítéleteket jogerősnek és véglegesnek? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IV)

Legfontosabb elvitel:

• A 2021. évi konferencia összefoglalója pontosítja a „külföldi ítéletek” hatályát, amely magában foglalja azokat a külföldi ítéleteket/határozatokat/határozatokat/végzéseket, amelyek polgári és kereskedelmi ügyekben érdemi vitákban, valamint a polgári jogi kártérítési büntetőügyekben születtek, ugyanakkor kizárja a külföldi ideiglenes intézkedéseket. .
• A kínai bíróságoknak meg kell vizsgálniuk egy külföldi ítélet érvényességét és jogerősségét az ítélet meghozatalának helye szerinti ország jogszabályai szerint.
• Ha egy külföldi ítélet nem jogerős vagy nem meggyőző, a kínai bíróságok határozatot hoznak a kérelem elutasításáról. Az elbocsátást követően a kérelmező dönthet úgy, hogy újból jelentkezik, ha a kérelem később megfelel az elfogadás feltételeinek.

Kapcsolódó hozzászólások:

• Kína mérföldkőnek számít a külföldi ítéletek végrehajtásával kapcsolatos igazságügyi politikával kapcsolatban – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (I)
• Hogyan vizsgálják felül a kínai bíróságok a külföldi határozatok végrehajtására irányuló kérelmeket: kritériumok és alkalmazási kör – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (II)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a kölcsönösséget a külföldi ítéletek végrehajtásában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (III)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a külföldi ítéleteket jogerősnek és véglegesnek? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IV)
• Milyen dokumentumokat kell készíteni a külföldi ítéletek végrehajtásához Kínában – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében Kínában sorozat (V)
• Hogyan írjunk kérelmet külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VI)
• Külföldi ítéletek végrehajtásának feltételei Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VII)
• Hol lehet kérelmet benyújtani külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában sorozat (VIII)
• Kérhet-e a kérelmező ideiglenes intézkedést a kínai bíróságoktól? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IX)
• Ügyek benyújtása, az eljárás kézbesítése és a kérelem visszavonása – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (X)
• Hogyan biztosítják a kínai bíróságok a pártatlanságot a külföldi ítéletek végrehajtása során: előzetes belső jóváhagyás és utólagos bejelentés – áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (XI)

Kína 2022-ben mérföldkőnek számító igazságügyi politikát tett közzé a külföldi ítéletek végrehajtására vonatkozóan, ezzel új korszakba kezdett az ítéletek begyűjtése Kínában.

Az igazságügyi politika a „Külfölddel kapcsolatos kereskedelmi és tengeri bíróságok országos tárgyalásaival foglalkozó szimpózium konferencia összefoglalója” (a továbbiakban: „2021. évi konferencia összefoglalója”, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判工) Bíróság (SPC) 31. december 2021-én.

RészekéntÁttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatbanEz a bejegyzés bevezeti a 41-es konferencia összefoglalójának 43–2021. cikkeit, amelyek a kínai bíróságok kritériumaival foglalkoznak a külföldi ítéletek jogerős és kötelező érvényű felülvizsgálata során.

Sok más joghatóság bíróságaihoz hasonlóan a kínai bíróságok is csak a jogerős és perdöntő külföldi ítéleteket ismerik el és hajtják végre. Ezután milyen jogi dokumentumokat azonosítanak majd a kínai bíróságok jogerős és perdöntő külföldi ítéleteknek, amelyeket „jogilag kötelező erejű külföldi ítéleteknek vagy határozatoknak” is neveznek, ahogyan azt a 2021-es konferencia összefoglalója is jelzi?

I. Mi az ítélet vagy határozat?

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

A 41. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikke [A külföldi bíróság ítéletének vagy határozatának meghatározására vonatkozó szabványok]:

„A népbíróság – egy külföldi bíróság ítéletének vagy határozatának érdemére is figyelemmel – felülvizsgálja és megállapítja, hogy az ilyen ítélet vagy határozat „ítéletnek vagy határozatnak” minősül-e a KNK polgári eljárási törvényének (CPL) 289. cikke értelmében.

A polgári és kereskedelmi ügyekben a érdemi vitákban külföldi bíróságok által hozott ítéleteket, határozatokat, határozatokat, végzéseket és egyéb jogi eszközöket, valamint a polgári jogi kártérítésre vonatkozó büntetőügyekben hozott jogi aktusokat a cikkben meghatározottak szerint „ítéletnek és határozatnak” kell tekinteni. 289. §-a, kivéve a letiltási végzéseket és a külföldi bíróságok által hozott egyéb eljárási jogi iratokat.”

Értelmezési

(1) A kínai bíróságok elismerhetik és végrehajthatják az olyan jogi eszközöket, mint a külföldi bíróságok által polgári és kereskedelmi ügyekben érdemi vitákban és büntetőügyekben a polgári jogi kártérítésben hozott ítéletek, határozatok, határozatok és végzések.

2. Tapasztalataink szerint általában a külföldi bíróságok által a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági illetékek és ügyvédi díjak megfizetésére kiadott jogi okiratokat a kínai bíróságok is elismerhetik és végrehajthatják.

3. A kínai bíróságok nem ismerhetik el és nem hajthatják végre az ideiglenes intézkedéseket (Kínában „megőrzési intézkedéseknek/végzéseknek” is nevezik) vagy más, külföldi bíróságok által kiadott eljárási jogi dokumentumokat. Ez összhangban van a polgári vagy kereskedelmi ügyekben hozott külföldi határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezménnyel is.

II. Mi a kötelező érvényű ítélet vagy határozat?

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

A 42. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikke [A kötelező érvényű ítélet vagy határozat meghatározása]:

„A népbíróság megvizsgálja, hogy egy ítélet vagy határozat jogerőre emelkedett-e annak az országnak a törvényei szerint, ahol az ítéletet meghozzák. A fellebbezésre váró vagy fellebbezési eljárásban lévő ítélet vagy határozat nem tartozik a CPL 289. cikkében meghatározott „jogerőre emelkedett ítéletek vagy határozatok” hatálya alá.

Értelmezési

1. A kínai bíróságoknak meg kell győződniük a külföldi törvényekről

A kínai bíróságok megvizsgálják, hogy a külföldi ítéletnek vagy határozatnak van-e joghatása azon ország jogszabályai szerint, ahol az ítéletet meghozták, és megerősítik, hogy fellebbezésre váró vagy még fellebbezési folyamatban lévő ítéletről van-e szó.

Ennek eredményeként a kínai bíróságnak először meg kell győződnie annak az országnak a jogszabályairól, ahol az ítéletet meghozzák.

2. Segítenie kell a kínai bíróságnak a külföldi törvények megállapításában

Leggyakrabban előfordulhat, hogy néhány kínai helyi bíróság nem túl jó a külföldi törvények megállapításában. Ebben az esetben, ha a kérelmező meg akarja nyerni a pert, segítséget kell nyújtania a kínai bíróságnak a külföldi ítélet vagy határozat joghatásának meghatározásában.

Például a kérelmezők megadhatják a külföldi törvények szövegét, valamint a hivatalos lekérdezési csatornákat, hogy megkönnyítsék a kínai bíróságok általi ellenőrzést.

Egy másik példa, amikor az ítélet meghozatalának helye szerinti ország hatóságai dokumentumokat állíthatnak ki annak bizonyítására, hogy az ítélet vagy határozat hatályba lépett, ajánlatos a kérelmezőnek elkészíttetnie ezeket a dokumentumokat.

III. Mi történik, ha az ítélet nem lépett hatályba, vagy annak hitelessége nem állapítható meg?

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

Az összefoglaló 43. cikke [Olyan helyzetek, amikor az ítélet hitelessége és jogerőssége nem erősíthető meg]:

„A külföldi bírósági ítélet vagy határozat elismerése és végrehajtása iránti kérelmet a népbíróság felülvizsgálja, ha az a külföldi bírósági ítélet vagy határozat hitelességét vizsgálatakor nem tudja megerősíteni, vagy az ítélet vagy végzés nem lépett jogerőre, a népbíróság bíróság határozatot hoz a kérelem elutasításáról. A kérelem elutasítását követően, ha a kérelmező ismételten jelentkezik és a kérelem megfelel az elfogadás feltételeinek, a népbíróság a kérelmet elfogadja.”

Értelmezési

1. Bizonyítania kell a külföldi ítélet vagy ítélet hitelességét

Javasoljuk, hogy a kérelmező nyújtson be néhány, az illetékes hatóságok által jóváhagyott okiratot a kínai bíróság számára annak megállapítására, hogy a külföldi ítélet vagy határozat hiteles-e vagy sem.

Például, ha az ítélet meghozatalának helye szerinti ország illetékes hatósága bizonyítani tudja, hogy az ítélet hiteles, a kérelmezőnek jobban meg kell tennie az ilyen dokumentumokat. Célszerű ilyen okmányokkal rendelkezni, valamint az ítélet eredeti példányát közjegyzővel hitelesíteni abban az országban, ahol az ítéletet meghozzák, és az említett országban található Kína nagykövetségén és konzulátusán hitelesíteni.

2. Bizonyítania kell, hogy a külföldi ítélet vagy határozat jogerőre emelkedett

A legjobb módszer az, ha a vonatkozó igazoló dokumentumokat az ítélet meghozatalának helye szerinti ország illetékes hatósága állítja ki, vagy az ítélet vagy határozat jogerősségét egyértelműen feltüntetik.

Ha a fenti módszer nem alkalmazható, segítenie kell a kínai bíróságot az ítélet meghozatalának országának jogával összhangban a határozat meghozatalában.

Például, ha a törvény úgy rendelkezik, hogy az ítélet akkor lép hatályba, ha a felek az ítélet kézbesítésétől számított 10 napon belül nem nyújtanak be fellebbezést, akkor:

én. biztosítsa a törvényt a kínai bíróságnak;

ii. emlékezteti a kínai bíróságot az ítélet vagy határozat meghozatalának dátumára;

iii. bizonyítja, hogy az ítéletet vagy határozatot jogszerűen kézbesítették a feleknek; és

iv. győződjön meg arról, hogy az alperesnek nincs bizonyítéka annak bizonyítására, hogy fellebbezett, és hogy az ügy fellebbezés alatt áll.

3. Ha nehéz megállapítani az ítélet hitelességét, vagy az ítélet nem lépett hatályba, a kínai bíróság elutasítja a kérelmet.

Az ilyen elbocsátás egyszerűen az akkori helyzetben történik.

Ha elegendő bizonyítékkal rendelkezik annak bizonyítására, hogy az ítélet hiteles vagy jogilag kötelező érvényű, vagy utólag megszerezte a jogerős és jogerős ítéletet, ismét kérheti a kínai bíróságtól a külföldi bíróság ítéletének vagy határozatának elismerését és végrehajtását.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Max Zhang on Unsplash