Kína 2022-ben elhárította a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának végső akadályát

A 2021-es konferencia összefoglalója lehetővé teszi, hogy egyre több külföldi ítéletet hajtsanak végre Kínában azáltal, hogy mind a „küszöbértéket”, mind a „kritériumot” lényegesen javítják.

Legfontosabb elvitel:

A Kínai Legfelsőbb Népbíróság által kiadott mérföldkőnek számító igazságszolgáltatási politikaként a 2021-es konferencia összefoglalója lehetővé teszi, hogy egyre több külföldi ítéletet hajtsanak végre Kínában azáltal, hogy mind a „küszöböt”, mind a „kritériumot” jelentősen javítják.
A küszöb arra vonatkozik, hogy bizonyos joghatóságokból származó külföldi ítéletek végrehajthatók-e, míg a kritériumok arra vonatkoznak, hogy a kínai bíróságok előtt benyújtott kérelemben szereplő konkrét ítélet végrehajtható-e.
A 2021-es konferencia összefoglalója jelentősen csökkenti a küszöböt a viszonossági teszt liberalizálásával, miközben sokkal világosabb mércét biztosít a kínai bírák számára a külföldi ítéletek elismerésére és végrehajtására irányuló kérelmek elbírálására.

Kapcsolódó hozzászólások:

2022 ÁTTÖRÉS AZ ÍTÉLETEK BEGYŰJTÉSÉBEN KÍNABAN

PDF verzió

Elméletileg 2022 januárjától Kína legtöbb fő kereskedelmi partnerében – köztük szinte az összes common law országában és számos polgári jogi országban – hozott ítéletek végrehajthatók Kínában.

AzKonferencia összefoglalója az országos bíróságok külfölddel kapcsolatos kereskedelmi és tengerészeti tárgyalásairól szóló szimpóziumról” (a továbbiakban: „A 2021-es konferencia összefoglalója”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), a kínai Supreme2022 által kiadott, a People's Court2021. óta kiadott SupremeXNUMX. most először világos, hogy a külföldi ítéletek végrehajtására irányuló kérelmeket sokkal enyhébb normák szerint bírálják el.

2015 óta az SPC következetesen nyilvánosságra hozza politikáját hogy nyitottabb kíván lenni a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása iránti kérelemre, és arra ösztönzi a helyi bíróságokat, hogy a kialakult bírói gyakorlat keretein belül barátságosabban viszonyuljanak a külföldi ítéletekhez.

Nekünk van észrevette az SPC változó hozzáállását, és nyomon követték a legújabb esetek 2018 óta ezen a területen, hogy szisztematikus megfigyeléseket, elemzéseket és előrejelzéseket készítsenek.

El kell ismerni, hogy a bírói gyakorlatban túl magasra szabták a külföldi ítéletek végrehajtásának küszöbét, és a kínai bíróságok soha nem fejtették ki, hogyan lehet szisztematikusan végrehajtani a külföldi ítéleteket.

Ennek eredményeként az SPC lelkesedése ellenére még mindig nem elég vonzó több kérelmező számára, hogy külföldi ítéletek elismerése és végrehajtása iránti kérelmet nyújtson be a kínai bíróságokhoz.

Ez a helyzet azonban mára megváltozott.

2022 januárjában az SPC közzétette a 2021. évi konferencia összefoglalóját a határokon átnyúló polgári és kereskedelmi peres eljárásokról, amely számos alapvető kérdéssel foglalkozik a külföldi határozatok Kínában történő elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban. A 2021-es konferencia összefoglalója megmutatja azt a konszenzust, amelyet a kínai bírák képviselői országszerte elértek a szimpóziumon az ügyek elbírálásának módjáról, amelyet minden bíró követni fog.

A 2021-es konferencia összefoglalója két szempontból, a „küszöbértékben” és a „kritériumban” tesz jelentős javulást.

A „küszöb” arra az első akadályra utal, amellyel szembe kell néznie, amikor külföldi ítéletek elismerését és végrehajtását kéri Kínában, vagyis azt, hogy bizonyos joghatóságokból származó külföldi határozatok végrehajthatók-e.

A küszöböt elérő országok közé tartozik Kína legtöbb fő kereskedelmi partnere, ami óriási előrelépés az előző mintegy 40 országhoz képest.

Ha országa eléri a küszöböt, akkor teljesül egy olyan kritérium, amellyel a kínai bírák felmérik, hogy a kérelmében szereplő konkrét ítélet végrehajtható-e Kínában.

Mostantól egy világosabb küszöb és kritérium lehetővé teszi, hogy ésszerűbb várakozásokat fogalmazzon meg az ítéletének Kínában történő végrehajtásának valószínűségével kapcsolatban.

1. Küszöb: a legtöbb külföldi ország ítéleteinek végrehajtási küszöbét Kínában jelentősen csökkentették.

A 2021-es konferencia összefoglalója jelentősen csökkenti a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának küszöbét Kínában, áttörést hozva ezzel a jelenlegi gyakorlatban.

A 2021-es konferencia összefoglalója szerint Kína legtöbb fő kereskedelmi partnerének, köztük szinte az összes common law országnak, valamint a legtöbb polgári jogi országnak az ítélete végrehajtható Kínában.

Konkrétan a 2021-es konferencia összefoglalója kimondja, hogy az ítélet végrehajtható Kínában, ha az az ország, ahol az ítéletet meghozták, megfelel a következő körülményeknek:

(1) Az ország nemzetközi vagy kétoldalú szerződést kötött Kínával a külföldi határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.

Jelenleg 35 ország teljesíti ezt a követelményt, köztük Franciaország, Olaszország, Spanyolország, Belgium, Brazília és Oroszország.

A polgári és kereskedelmi ügyekben (ideértve a külföldi ítéletek végrehajtását is beleértve) igazságügyi segítségnyújtásról szóló kínai kétoldalú szerződések listáját, kérjük, kattintson ITT. Már elérhetőek a hiteles szövegek kínai és más nyelveken.

(2) Az ország de jure kölcsönös kapcsolatban áll Kínával.

Ez azt jelenti, hogy ha egy kínai bíróság által hozott polgári vagy kereskedelmi ítéletet a külföldi ország bírósága az említett ország joga szerint elismerhet és végrehajthat, az említett ország ítélete azonos körülmények között elismerhető. és a kínai bíróság kényszeríti ki.

A de jure viszonosság kritériumainak megfelelően számos ország ítélete bekerülhet a végrehajtható külföldi ítéletek körébe Kínában.

A common law országok, például az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland esetében nyitott a hozzáállásuk a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása iránti kérelmekkel szemben, és általában az ilyen kérelmek megfelelnek ennek a kritériumnak.

A polgári jogi országok, így Németország, Japán és Dél-Korea esetében is sok közülük a fent említett de jure viszonossághoz hasonló magatartást tanúsít, így az ilyen kérelmek is nagymértékben megfelelnek ennek a kritériumnak.

(3) Az ország és Kína kölcsönösséget ígért egymásnak a diplomáciában, vagy konszenzusra jutott bírósági szinten.

Az SPC a szerződések – például diplomáciai kötelezettségvállalás vagy az igazságszolgáltatás által elért konszenzus – aláírása mellett alacsonyabb költségű együttműködés lehetőségét vizsgálta más országokkal az ítéletek kölcsönös elismerése és végrehajtása terén.

A szerződésekhez hasonló funkciókat tud elérni, de anélkül, hogy részt venne a szerződések tárgyalásának, aláírásának és ratifikálásának hosszadalmas folyamatában.

Kína hasonló együttműködést kezdett Szingapúrral. Jó példa erre a Útmutató memorandum a Kínai Népköztársaság Legfelsőbb Népbírósága és a Szingapúri Legfelsőbb Bíróság között a pénzbeli ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról kereskedelmi ügyekben.

Így jogos azt mondani, hogy a 2021-es konferencia összefoglalója jelentősen csökkentette a küszöböt a viszonossági teszt liberalizálásával.

2. Kritérium: Világosabb szabvány a kínai bírák számára a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása iránti kérelmek megvizsgálása során

A 2021-es konferencia összefoglalója világossá teszi, hogy a kínai bíróságok milyen körülmények között tagadhatják meg egy külföldi ítélet elismerését és végrehajtását, és hogyan nyújthatják be a kérelmezők a kérelmeket, ami kétségtelenül javítja a megvalósíthatóságot és a kiszámíthatóságot.

A 2021. évi konferencia összefoglalója értelmében a külföldi ítéletek Kínában akkor ismerhetők el és hajthatók végre, ha az alábbi körülmények nem állnak fenn:

(1) a külföldi ítélet sérti Kína közrendjét;

(2) az ítéletet meghozó bíróság a kínai jog szerint nem rendelkezik joghatósággal;

(3) az alperes eljárási jogai nem teljes mértékben biztosítottak;

(4) az ítéletet csalással hozzák meg;

(5) párhuzamos eljárások léteznek, és

(6) büntető jellegű kártérítésről van szó.

A legtöbb országhoz képest, ahol liberális szabályok vonatkoznak a külföldi határozatok elismerésére és végrehajtására, a kínai bíróságok fenti követelményei nem szokatlanok. Például:

A fenti (1), (2), (3) és (5) pontok szintén követelményei a német polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung).
A (4) pont összhangban van a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott külföldi határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló hágai egyezménnyel.
A (6) tétel a kínai kártérítés kérdésével kapcsolatos jogi kulturális hagyományokat tükrözi.

A 2021-es konferencia összefoglalója emellett azt is meghatározza, hogy milyen kereseti dokumentumokat kell benyújtani a bírósághoz, mit kell tartalmaznia a kérelemnek, és hogyan kérhetnek a felek a kínai bíróságtól ideiglenes intézkedést külföldi ítéletek végrehajtása iránt.

Röviden: 2018 óta megfigyelhetjük a kínai bíróságok hozzáállásának fokozatos enyhülését a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása iránti kérelmekkel kapcsolatban. A közelmúltban a 2021-es konferencia összefoglalója végre jelentős előrelépést tett.

Reméljük, hogy a szabályok ilyen áttörései a közeljövőben tanúi lesznek, és esetről esetre fejlődnek.

Kína 2022-ben elhárította a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának végső akadályát https://t.co/FbYiPMSRQ0 A kínai Legfelsőbb Népbíróság a „küszöbérték” és „kritériumok” javításával egyre több külföldi ítélet végrehajtását teszi lehetővé Kínában.
- CJO Global (@CjoGlobal) Március 27, 2022

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.