Kérhet-e a kérelmező ideiglenes intézkedést a kínai bíróságoktól? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IX)

Legfontosabb elvitel:

• A 2021. évi konferencia összefoglalója tartalmazza azokat a szabályokat, amelyek arra vonatkoznak, hogy a kérelmezők kérhetnek-e ideiglenes intézkedést (fenntartó intézkedést) a külföldi határozatok Kínában történő elismerése és végrehajtása esetén, és ha igen, hogyan.
• Igen, a fél közvetlenül a kínai bíróságoktól kérhet ingatlanfoglalást a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása iránti kérelem benyújtása után (vagy akár azt megelőzően).
• A kérelmezőnek garanciát kell vállalnia a vagyon megőrzésére, ellenkező esetben a népbíróság a kérelmet elutasítja.

Kapcsolódó hozzászólások:

• Kína mérföldkőnek számít a külföldi ítéletek végrehajtásával kapcsolatos igazságügyi politikával kapcsolatban – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (I)
• Hogyan vizsgálják felül a kínai bíróságok a külföldi határozatok végrehajtására irányuló kérelmeket: kritériumok és alkalmazási kör – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (II)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a kölcsönösséget a külföldi ítéletek végrehajtásában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (III)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a külföldi ítéleteket jogerősnek és véglegesnek? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IV)
• Milyen dokumentumokat kell készíteni a külföldi ítéletek végrehajtásához Kínában – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében Kínában sorozat (V)
• Hogyan írjunk kérelmet külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VI)
• Külföldi ítéletek végrehajtásának feltételei Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VII)
• Hol lehet kérelmet benyújtani külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában sorozat (VIII)
• Kérhet-e a kérelmező ideiglenes intézkedést a kínai bíróságoktól? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IX)
• Ügyek benyújtása, az eljárás kézbesítése és a kérelem visszavonása – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (X)
• Hogyan biztosítják a kínai bíróságok a pártatlanságot a külföldi ítéletek végrehajtása során: előzetes belső jóváhagyás és utólagos bejelentés – áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (XI)

Kína 2022-ben mérföldkőnek számító igazságügyi politikát tett közzé a külföldi ítéletek végrehajtására vonatkozóan, ezzel új korszakba kezdett az ítéletek begyűjtése Kínában.

Az igazságügyi politika a „Külfölddel kapcsolatos kereskedelmi és tengeri bíróságok országos tárgyalásaival foglalkozó szimpózium konferencia összefoglalója” (a továbbiakban: „2021. évi konferencia összefoglalója”, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判工) Bíróság (SPC) 31. december 2021-én.

RészekéntÁttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatbanEz a bejegyzés bevezeti a 39. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikkét, amely szabályozza, hogy a kérelmezők kérhetnek-e ideiglenes intézkedéseket (feltételes intézkedések) a külföldi határozatok Kínában történő elismerése és végrehajtása esetén, és ha igen, hogyan.

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

A 39. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikke [konzervatóriumi intézkedések]:

„Ahol a fél külföldi ítélet vagy végzés elismerését és végrehajtását kéri a népbíróságtól, a kérelemnek a népbíróság általi elfogadását követően, ha a fél vagyonmegőrzést kér, a népbíróság a vagyonmegőrzést az XNUMX. évi CX. a polgári perrendtartás és a vonatkozó bírói értelmezések. A kérelmezőnek garanciát kell vállalnia a vagyon megőrzésére, ellenkező esetben a népbíróság a kérelmet elutasítja.”

Értelmezési

1. A kérelmező kérheti a kínai bíróságtól ideiglenes intézkedések (konzervatív intézkedések) meghozatalát.

Az ideiglenes intézkedéseket Kínában általában „konzervatív intézkedéseknek” nevezik.

Az ítéletek elismerése és végrehajtása tekintetében a nyugalmi intézkedések a bíróság által az alperessel szemben, a kérelmező kérelmére meghozott egyes intézkedésekre utalnak olyan esetekben, amikor a későbbi ítélet végrehajtása az alperesnek felróható okból nehézségekbe ütközhet.

Ilyen esetekben a konzervatív intézkedések nagyjából két kategóriába sorolhatók:

(1) Vagyonmegőrzés, amely az alperes vagyonának megőrzésére vonatkozik;

(2) Magatartásmegőrzés, amely az alperesnek bizonyos cselekmények megtételére való elrendelését vagy bizonyos cselekményektől való eltiltását jelenti.

Tekintettel arra, hogy a kérelmező fő követelése az, hogy az alperes végrehajtható vagyonát az ítéleti tartozás kifizetésére fordítsa, a vagyonmegőrzés a leggyakrabban alkalmazott megőrzési intézkedés az ítéletek elismerése és végrehajtása esetén.

2. A konzervatív intézkedések kritikusak az ítéletek végrehajtása esetén

Kínában nem ritka, hogy az ítéletadós kibújik az ítéletadóssága alól. Sok bírósági adós gyorsan átruházza, elrejti, eladja vagy megrongálja vagyonát, ha azt tapasztalja, hogy elveszítheti az ügyet, vagy vagyonvégrehajtást vonhat maga után. Ez nagymértékben csökkenti a visszatérítési rátát, miután az ítélethitelező megnyeri az ügyet.

Ezért a kínai polgári peres eljárásokban sok felperes a kereset benyújtása után (vagy akár azt megelőzően) azonnal a bírósághoz fordul konzervatív intézkedésekért, és ez a helyzet akkor is, amikor bírósághoz fordul ítélet végrehajtása érdekében az ingatlan ellenőrzése céljából. az adós a lehető leghamarabb.

Korábban nem volt kifejezett jogalap arra vonatkozóan, hogy a kérelmező kérelmezhet-e megőrzési intézkedéseket külföldi határozatok elismerése és végrehajtása ügyében, és a kínai bíróságok álláspontja ebben a kérdésben eltérő volt. Ez megfosztotta a kérelmezőt attól az ésszerű várakozástól, hogy igénybe veheti-e ezt a mechanizmust.

A 2021-es konferencia összefoglalója most hivatalosan elismeri ezt a mechanizmust a kérelmező érdekeinek védelmében.

3. Milyen konkrét intézkedéseket tehetnek a kínai bíróságok?

A kérelmező a vagyonmegőrzés szempontjából kérheti a bíróságtól az alperes végrehajtható vagyonának lefoglalását, lefoglalását, befagyasztását vagy más módon történő elidegenítését (ha ez jogszerűen lehetséges).

Ha az ingatlanra ilyen intézkedések vonatkoznak, az alperes gyakran nem tudja átruházni, eladni, ellenőrizni vagy használni az ingatlant mindaddig, amíg a bíróság fel nem használja az ingatlant az ítéleti tartozás kiegyenlítésére.

4. Milyen árat kell ezért fizetnie a pályázónak?

A bíróság a kérelmező természetvédelmi intézkedés iránti kérelmére garanciát követelhet a kérelmezőtől annak elkerülésére, hogy a kérelmező visszaéljen az intézkedésekkel.

A kérelmező saját vagyonával biztosítékot nyújthat a bíróságnak, vagy ezt nevében pénzintézettől kérheti. Jelenleg Kínában számos pénzintézet (köztük bankok, biztosítók, garanciatársaságok stb.) tud ilyen szolgáltatásokat nyújtani.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy ha szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba Ügyfélmenedzserünkkel: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Wangjue on Unsplash