Zašto je bitna dosljednost između engleske i kineske verzije trgovačkog ugovora?

To je zato što će se smatrati da proturječne klauzule u različitim verzijama nemaju učinka. Stoga biste trebali pažljivo pregledati svaku klauzulu kineskog ugovora.

U praksi će mnoge kineske tvrtke s vama potpisati dvojezični ugovor na kineskom i engleskom kako biste lakše čitali.

Sadržaj ovog ugovora na kineskom i engleskom jeziku bit će potpuno dosljedan, a vi se slažete da će jedna od dvije verzije prevladati u slučaju bilo kakvog sukoba.

Međutim, neki kineski dobavljači mogu vam dati ugovor na engleskom jeziku koji ne odgovara kineskoj verziji. Na taj način mogu napisati neke povoljne klauzule u kineskoj verziji za koje ne žele da znate.

Ekstremni primjer je da engleska verzija kaže da engleska verzija prevladava u slučaju sukoba, dok kineska verzija kaže da kineska verzija prevladava.

To se događa u stvarnom životu.

Ministarstvo zdravstva države New York (NYSDOH) naišlo je na takav problem prilikom kupnje maski od kineske tvrtke tijekom pandemije. NYSDOH je s jednom kineskom tvrtkom potpisao dvojezični ugovor na kineskom i engleskom jeziku.

U engleskom ugovoru:

(1) Svi sporovi rješavat će se sporazumno međusobnim savjetovanjem.

(2) U slučaju bilo kakvog neslaganja između kineske i engleske verzije, engleska verzija ima prednost.

U engleskom redoslijedu (kineska verzija nije dostupna):

(1) Svi sporovi će se rješavati obvezujućom arbitražom koju vodi Međunarodna trgovačka komora u New Yorku.

(2) Ugovor podliježe nadležnosti i tumači se u skladu sa zakonima države New York, SAD, osim u onoj mjeri u kojoj reguliraju savezne odredbe o pravu prvenstva.

U kineskom ugovoru:

(1) Svaki spor koji se ne riješi prijateljski riješit će se obvezujućom arbitražom koju vodi Kineska međunarodna gospodarska i trgovinska arbitražna komisija (CIETAC);

(2) U slučaju bilo kakvog neslaganja između kineske i engleske verzije, kineska verzija ima prednost.

(3) Na ugovor se primjenjuje kinesko pravo, a CISG se ne primjenjuje.

Očito je da su engleski ugovor i naredba u potpunoj suprotnosti s kineskim ugovorom u smislu primjene prava i rješavanja sporova.

Dakle, što bi trebalo prevagnuti?

Kineska tvrtka tvrdila je da kineska verzija ugovora treba prevladati i iznijela je spor CIETAC-u.

NYSDOH je podnio tužbu Vrhovnom sudu New Yorka, tražeći od suda da izda nalog za prekid arbitraže. Vidi In re State Dep't of Health, NY, br. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25. siječnja 2022.)

Vrhovni sud New Yorka smatrao je da se stranke nisu dogovorile o primjeni zakona, u ovom slučaju, CISG će se primjenjivati ​​na ugovor.

Vrhovni sud New Yorka također je smatrao da NYSDOH nije namjeravao sklopiti arbitražni sporazum s kineskom tvrtkom za rješavanje sporova od strane CIETAC-a i stoga takav arbitražni sporazum nije postojao. U skladu s tim, Vrhovni sud New Yorka donio je nalog za trajni prekid arbitraže CIETAC.

Slučaj pokazuje da ako postoji sukob između engleske i kineske verzije trgovačkog ugovora koji ste sklopili s kineskim dobavljačem, smatrat će se da klauzula u sukobu ne postoji ili da nije dogovorena između stranaka.

Ako klauzula u kineskom ugovoru ne postoji, odgovarajuća klauzula u engleskom ugovoru neće postojati. Napali su jedan drugoga.

Dakle, ako ne želite da klauzule u vašem engleskom ugovoru “nestanu”, morate pažljivo pregledati svaku rečenicu u kineskom ugovoru.

Ako je potrebno, možemo vam pružiti uslugu pregleda ugovora.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Michael Discenza on Unsplash