चीन से संबंधित सीमा पार व्यापार विवाद समाधान निर्णय और मध्यस्थ पुरस्कार संग्रह

चीन में विदेशी निर्णय को लागू करने के लिए एक आवेदन कैसे लिखें - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (VI)

2022-04-25, 19:30 2022-09-04

चीन में विदेशी निर्णय को लागू करने के लिए एक आवेदन कैसे लिखें - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (VI)

चाबी छीन लेना:

2021 का सम्मेलन सारांश यह बताता है कि चीन में एक विदेशी निर्णय को लागू करने के लिए एक आवेदन में क्या शामिल करना है।
याचिकाकर्ताओं और विदेशी निर्णय के बारे में बुनियादी जानकारी के अलावा, आवेदन में प्रतिवादी की संपत्ति की स्थिति और स्थान और चीन के बाहर विदेशी निर्णय के प्रवर्तन की स्थिति भी निर्दिष्ट होनी चाहिए।

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

36 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [आवेदन]:

"आवेदन निर्दिष्ट करेगा:

आवेदक और प्रतिवादी। यदि आवेदक या प्रतिवादी एक प्राकृतिक व्यक्ति है, तो आवेदन में उसका नाम, लिंग, जन्म तिथि, राष्ट्रीयता, अधिवास और पहचान संख्या निर्दिष्ट होगी; यदि यह एक कानूनी व्यक्ति या एक अनिगमित संगठन है, तो यह अपना नाम, अधिवास, और अपने कानूनी प्रतिनिधि या प्रतिनिधि का नाम और स्थिति इंगित करेगा;
निर्णय लेने वाली विदेशी अदालत का नाम, निर्णय का केस नंबर, कार्यवाही शुरू होने की तारीख और फैसले की तारीख;
विशिष्ट अनुरोध और आधार;
प्रतिवादी की संपत्ति की स्थिति और स्थान के साथ-साथ चीन के बाहर निर्णय के प्रवर्तन की स्थिति; तथा
अन्य मामलों में स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।

व्याख्याओं

I. वादियों की पहचान की जानकारी

इसके अलावा, चीनी अदालतें आमतौर पर आवेदक से उसका पहचान प्रमाण पत्र प्रदान करने का अनुरोध करेंगी, जिसे उस देश में नोटरीकृत किया जाएगा जहां पहचान प्रमाण पत्र जारी किया गया है और उस देश में संबंधित चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित किया गया है।

द्वितीय. विदेशी फैसले की जानकारी

आवेदन में निर्णय लेने वाली विदेशी अदालत का नाम, फैसले की केस संख्या, कार्यवाही शुरू होने की तारीख और फैसले की तारीख शामिल होनी चाहिए।

इसके अलावा, आवेदक ने निम्नलिखित दो मामलों पर विशेष स्पष्टीकरण देना बेहतर समझा:

1. क्या निर्णय अनुपस्थिति में किया गया है; तथा

2. क्या निर्णय प्रभावी हो गया है।

आवेदक इन दो मामलों को कैसे साबित कर सकता है, इसके विवरण के लिए, हमारी पोस्ट 'चीन में विदेशी निर्णय को लागू करने के लिए क्या दस्तावेज तैयार करें' देखें।

III. आवेदन के लिए अनुरोध और आधार

अनुरोध के संबंध में, आवेदन यह निर्दिष्ट करेगा कि आवेदक विदेशी निर्णय के किस भाग को चीनी अदालत को मान्यता देना और लागू करना चाहता है। यदि आवेदन मान्यता और प्रवर्तन दोनों के लिए है, तो आवेदक उस मौद्रिक दायित्व की विशिष्ट राशि निर्दिष्ट करेगा जिसे वह लागू करना चाहता है।

आधार के संदर्भ में, आवेदन में यह संकेत होना चाहिए कि चीनी अदालत को विदेशी फैसले को क्यों मान्यता देनी चाहिए और लागू करना चाहिए। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित आधारों को शामिल करना बेहतर है,

1. क्या चीन और उस देश के बीच प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय संधियाँ या द्विपक्षीय समझौते हैं जहाँ निर्णय दिया गया है, या क्या चीन और उक्त देश के बीच पारस्परिकता मौजूद है;

2. विदेशी निर्णय इन संधियों या द्विपक्षीय समझौतों में निर्दिष्ट किसी भी परिस्थिति के अंतर्गत नहीं आता है, जो पूर्वगामी अंतरराष्ट्रीय संधियों या द्विपक्षीय समझौतों की स्थिति में निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन से इनकार को उचित ठहराएगा;

3. विदेशी निर्णय सम्मेलन सारांश में निर्दिष्ट किसी भी परिस्थिति में नहीं आता है जो पारस्परिकता होने पर निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन से इनकार को उचित ठहराएगा; तथा

4. विदेशी निर्णय चीनी कानून के मूल सिद्धांतों और चीन के जनहित का उल्लंघन नहीं करता है।

उक्त मामलों की विस्तृत चर्चा के लिए हमारे अन्य संबंधित पोस्ट देखें।

चतुर्थ। विदेशी निर्णय के प्रवर्तन की स्थिति

1. प्रवर्तन का कोई दोहराव नहीं

आवेदक को यह भी बताने की आवश्यकता है कि क्या विदेशी निर्णय पहले से ही पूर्ण रूप से या आंशिक रूप से लागू किया गया है, यह दिखाने के लिए कि आवेदन प्रवर्तन का दोहराव नहीं लाएगा। प्रवर्तन के दोहराव का अर्थ है लागू किए गए विदेशी फैसले के किसी भी हिस्से की चीनी अदालत द्वारा पुन: मान्यता और पुन: प्रवर्तन।

2. प्रवर्तन प्रक्रिया के दौरान निपटान समझौते का कोई उल्लंघन नहीं

यदि आवेदक विदेशी निर्णय के प्रवर्तन पर प्रतिवादी के साथ एक समझौता समझौते पर पहुंच गया है, तो चीनी अदालत में विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदक का आवेदन ऐसे निपटान समझौते के साथ संघर्ष नहीं करना चाहिए।

उदाहरण के लिए, यदि आवेदक निपटान समझौते में प्रतिवादी के ऋण का कुछ हिस्सा माफ करने के लिए सहमत हो गया है, तो आवेदक ऋण को लागू करने के लिए चीनी अदालत में फिर से आवेदन नहीं करेगा।

V. प्रतिवादी की संपत्ति की स्थिति और स्थान

1. संपत्ति की उपलब्धता

आवेदन में आम तौर पर बताया जाएगा कि क्या प्रतिवादी के पास कोई संपत्ति है और वह किस तरह की संपत्ति है। ऐसा इसलिए है क्योंकि संपत्ति की उपलब्धता प्रवर्तन कार्यवाही की संभावना को निर्धारित करती है।

चीनी कानून के तहत, अगर अदालत को पता चलता है कि प्रवर्तन शुरू होने के बाद प्रतिवादी के पास कोई निष्पादन योग्य संपत्ति नहीं है, तो प्रवर्तन समाप्त कर दिया जाएगा। बेशक, अगर आवेदक को पता चलता है कि उसके बाद प्रतिवादी के पास निष्पादन योग्य संपत्ति है, तो आवेदक फिर से प्रवर्तन के लिए आवेदन कर सकता है।

आवेदक को प्रतिवादी की संपत्ति की संभावित स्थिति को मोटे तौर पर रेखांकित करने की अनुमति दी जाती है और प्रवर्तन शुरू होने के बाद, अदालत से प्रतिवादी की संपत्ति की अधिक विशिष्ट जांच करने का अनुरोध किया जाता है। संपत्ति के बारे में अधिक सटीक जानकारी प्राप्त करने के लिए न्यायालय व्यापक उपाय कर सकता है।

2. संपत्ति का स्थान

संपत्ति का स्थान यह निर्धारित करता है कि आवेदन को स्वीकार करने वाले चीनी अदालत का उस पर अधिकार क्षेत्र है या नहीं।

अधिकार क्षेत्र के नियमों के अनुसार, यदि आप चीन में किसी विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन करते हैं, तो आपको उस स्थान पर जहां प्रतिवादी अधिवासित है या उस स्थान पर जहां प्रतिवादी की संपत्ति स्थित है, अदालत में आवेदन जमा करना चाहिए।

यदि प्रतिवादी उस न्यायालय के क्षेत्राधिकार के बाहर अधिवासित है, तो चीनी न्यायालय केवल प्रतिवादी की संपत्ति के स्थान के आधार पर संबंधित क्षेत्राधिकार का निर्धारण करेगा। इस मामले में, आपको यह साबित करना होगा कि संपत्ति चीन में कहीं स्थित है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.