चीन से संबंधित सीमा पार व्यापार विवाद समाधान निर्णय और मध्यस्थ पुरस्कार संग्रह

चीन में विदेशी निर्णयों को लागू करने के लिए आवेदन कहाँ दर्ज करें - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (VIII)

2022-05-08, 19:00 2022-06-18

चीन में विदेशी निर्णयों को लागू करने के लिए आवेदन कहाँ दर्ज करें - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (VIII)

चाबी छीन लेना:

2021 का सम्मेलन सारांश चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में क्षेत्राधिकार पर पूरक नियम प्रदान करता है।
अधिकार क्षेत्र के सामान्य नियम के रूप में, उस स्थान की चीनी अदालत जहां प्रतिवादी अधिवासित है या जहां लागू करने योग्य संपत्ति स्थित है, का अधिकार क्षेत्र है।
एक पूरक क्षेत्राधिकार नियम के रूप में, आवेदक के अधिवास के स्थान पर चीनी अदालत सक्षम न्यायालय है। यह नियम केवल चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता (प्रवर्तन या मान्यता और एक साथ प्रवर्तन के बजाय) के लिए आवेदनों के लिए लागू होता है।
चीन में अधिवासित उत्तरदाताओं के लिए क्षेत्राधिकार संबंधी चुनौती दायर करने की समय सीमा 15 दिन है, और चीन में अधिवासित नहीं होने वालों के लिए 30 दिन है।

I. चीन में आवेदन कहां और किस सक्षम अदालत में दायर करें?

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

34 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [पूरक क्षेत्राधिकार नियम-आवेदक के अधिवास के स्थान पर न्यायालय]:

"जहां एक आवेदक किसी विदेशी अदालत के फैसले या फैसले को मान्यता देने के लिए आवेदन करता है, लेकिन प्रतिवादी का चीन के क्षेत्र में कोई अधिवास नहीं है, और उसकी संपत्ति चीन के क्षेत्र में नहीं है, आवेदन मध्यवर्ती लोगों के अधिकार क्षेत्र में आ सकता है उस स्थान का न्यायालय जहां आवेदक का अधिवास है।"

व्याख्याओं

1. 2021 सम्मेलन सारांश विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में चीनी अदालतों के अधिकार क्षेत्र पर एक पूरक नियम प्रदान करता है।

2. सामान्य क्षेत्राधिकार नियम: उस स्थान का न्यायालय जहां प्रतिवादी अधिवासित है या जहां प्रवर्तनीय संपत्ति स्थित है, का क्षेत्राधिकार है।

अधिकार क्षेत्र पर सामान्य नियम के रूप में, आवेदक विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए अदालत में उस स्थान पर आवेदन करेगा जहां प्रतिवादी अधिवासित है या जहां लागू करने योग्य संपत्ति स्थित है।

अधिक विशिष्ट होने के लिए, इस नियम के तहत, ऐसे मामलों में जहां आवेदक एक साथ विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन करना चाहता है:

(1) जहां प्रतिवादी का चीन में अधिवास है, उस स्थान पर मध्यवर्ती न्यायालय जहां प्रतिवादी अधिवासित है, मामले पर अधिकार क्षेत्र हो सकता है; या

(2) जहां प्रतिवादी की प्रवर्तनीय संपत्ति चीन में स्थित है, उस स्थान पर मध्यवर्ती न्यायालय जहां संपत्ति स्थित है, का भी मामले पर अधिकार क्षेत्र हो सकता है।

यदि प्रतिवादी और उसकी संपत्ति चीन में नहीं है, तो चीनी अदालत वास्तविक प्रवर्तन कार्रवाई नहीं कर सकती है और इस प्रकार प्रवर्तन से जुड़े मामलों को स्वीकार नहीं करेगी।

3. पूरक क्षेत्राधिकार नियम: आवेदक के अधिवास के स्थान पर न्यायालय

यदि आवेदक केवल एक विदेशी निर्णय की मान्यता के लिए आवेदन करना चाहता है - जैसे कि तलाक का निर्णय - और उस निर्णय को लागू करना शामिल नहीं है, तो ऐसे मामले में चीनी अदालत द्वारा वास्तविक प्रवर्तन शामिल नहीं होगा। ऐसे मामलों में, पूरक क्षेत्राधिकार नियम लागू हो सकता है, जो आवेदक के अधिवास के स्थान पर न्यायालय को अधिकार क्षेत्र प्रदान करता है।

दूसरे शब्दों में, यदि आवेदक केवल विदेशी निर्णय की मान्यता के लिए आवेदन करता है, लेकिन प्रतिवादी का चीन में कोई अधिवास नहीं है, और उसकी संपत्ति चीन में भी नहीं है, तो यह उस स्थान पर मध्यवर्ती लोगों की अदालत के अधिकार क्षेत्र में हो सकता है जहां आवेदक मूल निवासी है।

द्वितीय. चीनी अदालत के अधिकार क्षेत्र को कैसे चुनौती दी जाए

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

38 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [क्षेत्राधिकार चुनौती]:

"लोगों की अदालत ने एक विदेशी अदालत के फैसले या फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए एक आवेदन स्वीकार कर लिया है, अगर प्रतिवादी अधिकार क्षेत्र को चुनौती देता है, तो प्रतिवादी आवेदन की प्रति प्राप्त करने की तारीख से 15 दिनों के भीतर चुनौती दायर करेगा; जहां प्रतिवादी का चीन के क्षेत्र में कोई अधिवास नहीं है, वहां आवेदन की प्रति प्राप्त होने के 30 दिनों के भीतर चुनौती दायर की जाएगी।

लोगों की अदालत प्रतिवादी द्वारा दायर क्षेत्राधिकार चुनौती पर जांच करेगी और निर्णय देगी। यदि पार्टी क्षेत्राधिकार संबंधी चुनौती के फैसले से संतुष्ट नहीं है, तो वह अपील दायर कर सकता है।

व्याख्याओं

1. क्षेत्राधिकार संबंधी चुनौती दाखिल करने की समय सीमा

यदि प्रतिवादी मानता है कि विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन पर चीनी अदालत का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है, तो उसे एक निर्दिष्ट समय सीमा के भीतर चुनौती दायर करनी चाहिए। विशेष रूप से:

(1) जहां प्रतिवादी का चीन के क्षेत्र में अधिवास है, वह आवेदन की प्रति प्राप्त होने की तारीख से 15 दिनों के भीतर ऐसी चुनौती दायर करेगा;

(2) जहां प्रतिवादी का चीन के क्षेत्र में कोई अधिवास नहीं है, वहां आवेदन की प्रति प्राप्त होने की तारीख से 30 दिनों के भीतर चुनौती दायर की जाएगी।

15-दिन की अवधि चीन में अन्य नागरिक मुकदमेबाजी मामलों में न्यायिक चुनौती दायर करने की समय सीमा के अनुरूप है। हालाँकि, 30-दिन की अवधि उन उत्तरदाताओं के लिए एक अपवाद है जो चीन में अधिवासित नहीं हैं, ताकि उनके पास सीमा पार मामलों से निपटने के लिए पर्याप्त समय हो सके।

2. एक क्षेत्राधिकार चुनौती की परीक्षा

चीनी अदालत प्रतिवादी द्वारा दायर क्षेत्राधिकार चुनौती की जांच करने के बाद फैसला सुनाएगी। निर्णय अपील के अधीन है।

चीन में, अदालत के अधिकार क्षेत्र को चुनौती देना और उसके फैसले की अपील करना, कार्यवाही में देरी के लिए प्रतिवादी/प्रतिवादी द्वारा उपयोग की जाने वाली सामान्य रणनीतियां हैं। चीनी अदालतें इससे खुश नहीं हैं और उन न्यायिक चुनौतियों को सीमित करने का प्रयास करती हैं जिनमें मुकदमेबाजी में स्पष्ट रूप से देरी हो रही है। फिर भी, ऐसी रणनीतियाँ अभी भी व्यवहार में आम हैं।

इसलिए, आवेदक को इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि प्रतिवादी विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में भी इसी तरह की रणनीति अपना सकता है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमारे ग्राहक प्रबंधक से संपर्क कर सकते हैं: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.