Kuka maksaa käännös- ja notaari-/todennusmaksut ulkomaisten tuomioiden/palkintojen täytäntöönpanossa Kiinassa?

Hakija saattaa itse joutua vastaamaan käännös-, notaarin ja oikeaksi todistamisen kustannuksista, kun hän hakee ulkomaisten tuomioiden/tuomioiden täytäntöönpanoa Kiinassa.

1. Mitä ovat käännösmaksu ja notaarin vahvistaminen/todennusmaksu?

Käännösmaksulla tarkoitetaan asiakirjojen käännöskuluja vieraista kielistä kiinaksi.

Kiinan lain mukaan tuomioistuimessa käytetään kiinan kieltä. Siksi kaikki vieraalla kielellä kirjoitetut asiakirjat, kuten kirjalliset todisteet, on käännettävä kiinaksi ennen kuin ne toimitetaan tuomioistuimelle.

Notaari-/todennusmaksulla tarkoitetaan asiakirjojen notaarin vahvistamisesta ja oikeaksi todistamisesta aiheutuvia kustannuksia.

Jos toimitat kiinalaisille tuomioistuimille oikeudellisia asiakirjoja, jotka on laadittu ulkomailla, kuten tuomioita ja henkilöllisyystodistuksia, sinun on vahvistettava ne maassasi, ja ne on vahvistettava maassasi sijaitsevalla Kiinan suurlähetystöllä ja konsulaateilla.

Joten jos haluat panna täytäntöön ulkomaisen tuomion tai välitystuomion Kiinassa, sinun on ainakin käännettävä, notaarin vahvistama ja varmennettu ulkomainen tuomio tai välitystuomio.

Kustannukset vaihtelevat sadoista dollareista kymmeniin tuhansiin dollareihin tai enemmän.

2. Voinko pyytää velallista maksamaan käännösmaksun ja notaarin/todennusmaksun?

Kiinalainen tuomioistuin oli selkeästi todennut asiassa, että velallista ei vaadittu maksamaan velkojan käännösmaksua ja notaarin vahvistamista/todennusmaksua.

17 ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevassa asiassa Emphor FZCO vastaan Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court, joka sijaitsee Guangdongin maakunnassa, totesi, että hakijan pyyntö, että vastaaja maksoi käännös- ja notaarimaksunsa ei ollut Kiinan lakien mukaista perustetta, joten hakijan pyyntöä ei voitu hyväksyä.

Jos voimme oppia tästä tapauksesta, se on se, että käännös- ja notaarin vahvistamisesta/todennusta koskevista maksuista tulee kustannuksia, jotka ulkomaisten velkojien on kannettava panessaan täytäntöön ulkomaisia tuomioita/tuomioita Kiinassa.

On syytä huomata, että oikeudenkäynnin aikana syntyneet käännöskulut jäävät hävinneen osapuolen maksettavaksi. Lisätietoja saat aiemmista viesteistämme.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Konkurssi ja rakenneuudistus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.