Kuka maksaa käännösmaksun kiinalaisissa tuomioistuimissa? - Hae yritys Kiinassa

Todisteen esittäjä maksaa ensin käännösmaksun, jonka jälkeen hävinnyt osapuoli maksaa sen.

1. Todisteen esittäjä maksaa ensin.

Sen, jonka on todistettava väitteensä käännettävällä sisällöllä, tulee maksaa käännösmaksu ensin.

Oikeudenkäynnin käännöskulut on vastattava osapuolten itsensä Kiinassa.

Perustuu periaatteeseen "sen, jolla on myönteinen lausunto, on kannettava se", kiinalaiset tuomioistuimet määräävät maksun, jonka kyseinen osapuoli maksaa suoraan kääntäjälle.

Kiinan tuomioistuimet hyväksyvät vain kiinankieliset asiakirjat, joten kaikki vieraalla kielellä laaditut asiakirjat on käännettävä kiinaksi ennen kuin ne toimitetaan tuomioistuimelle.

Sinun tulee maksaa kiinankielinen käännösmaksu ensin, jos toimitat vieraan kielen asiakirjan todisteeksi väitteistäsi.

Mikäli olet tyytymätön vieraan kielen asiakirjojen kiinankieliseen käännökseen tai uskot käännöksen olevan virheellinen, voit pyytää uudelleenkäännöstä tai käännösasiantuntijaa todistamaan oikeuteen, jonka maksun myös maksat ensin.

2. Hävinnyt osapuoli maksaa viimeinkin maksun.

Kiinan tuomioistuin täsmentää käännösmaksun tuomiossa ja päättää, että sen maksaa hävinnyt osapuoli.

Jos asia osittain voitetaan ja osittain hävitään, tuomioistuin päättää, että asianosaisten on maksettava tietty osuus käännöspalkkiosta asian erityisten olosuhteiden mukaan.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.