Nostaa yritys Kiinassa oikeuteen: Millainen todistelustrategia sinun tulisi omaksua kiinalaisessa tuomioistuimessa?

Sinun tulee valmistaa riittävät asiakirjatodisteet ennen kanteen nostamista, mieluiten toisen osapuolen toimittamat tai esittämät. Joissakin tapauksissa voit myös luottaa siihen, että tuomioistuin kerää todisteita puolestasi.

Ensinnäkin määrittäessäsi todisteiden strategiaasi Kiinan oikeudenkäynneissä sinun tulee ymmärtää kaksi lähtökohtaa.

i. Kiinalaiset tuomarit hyväksyvät asiakirjatodisteita. Myös sähköiset todisteet ja julkisesti ilman lupaa tehdyt tallenteet hyväksytään. Tuomarit ovat kuitenkin vähemmän halukkaita ottamaan vastaan todistajanlausuntoja.

ii. Tavallisen oikeuden todisteiden löytämistä koskevien sääntöjen sijaan Kiinan todistesäännöt ovat "todistustaakka ehdotuksen esittäneellä osapuolella". Siksi sinulla on velvollisuus valmistella kaikki todisteet väitteidesi tueksi, etkä voi odottaa toisen osapuolen paljastavan keräämänsä todisteet.

Tarkempaa keskustelua varten lue "Kanteen nostaminen Kiinassa vs. oikeudenkäynti muissa maissa: plussat ja miinukset".

Näiden kahden lähtökohdan perusteella sinun kannattaa omaksua seuraava strategia.

Sisällysluettelo

1. Valmistele kaikki todisteet sopimuksen täytäntöönpanon aikana

Sinun tulee säilyttää kirjalliset asiakirjat, jotka osoittavat kaikki sopimuksen täytäntöönpanon tärkeät näkökohdat ja yksityiskohdat.

Tämä johtuu siitä, että kiinalaiset tuomarit uskovat todennäköisemmin asiakirjatodisteita kuin todistajien todistusta.

Näin ollen et voi luottaa liikaa siihen, että myöhemmässä oikeudenkäynnissä todistaisit siitä, mitä sopimuksen täytäntöönpanon aikana tapahtui.

Sinun on laadittava riittävät kirjalliset asiakirjat todistaaksesi kaikki tosiasiat, jotka haluat esittää.

Monissa tapauksissa, kun olet menettänyt tietyn tilaisuuden, et voi koskaan saada kirjallisia asiakirjoja.

Hankala osa on saada vastapuoli antamaan lausuntoja itseään vastaan. Voit esimerkiksi pyytää kiinalaista tavarantoimittajaa myöntämään sopimusrikkomuksensa.

Jos myöhemmin todistat tuomarille toimittajan lausunnoista, tuomari ei välttämättä hyväksy sitä. Sitä vastoin, jos pystyt toimittamaan tuomarille toimittajalta saadun asiakirjan, joka osoittaa hänen lausuntonsa sellaisenaan, tuomari todennäköisesti uskoo sen.

Siksi sinun on parempi säilyttää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kaikki kirjalliset asiakirjat, jotka osoittavat sopimuksen täytäntöönpanon kaikki osat.

Lisää keskusteluja todisteiden roolista Kiinassa voit lukea edellisestä artikkelistamme "Asiakirjatodisteet – Kiinan siviilioikeudenkäyntien todisteiden kuningas".

2. Valmistele kaikki todisteet ennen kuin toinen osapuoli tietää, että haastat oikeuteen

Ensinnäkin toisen osapuolen tulee mieluiten toimittaa todisteeksi laatimasi kirjallinen asiakirja.

Jos olet tallentanut tämän kirjallisen asiakirjan, toinen osapuoli todennäköisesti väittää, että olet väärentänyt asiakirjan.

Kiinalaisissa tuomioistuimissa osapuolet usein valehtelevat kiistääkseen tai väärentääkseen tosiasiat. Ja käytäntö on harvoin rangaista Kiinan lain mukaan.

Tästä syystä kiinalaiset tuomarit ovat haluttomia uskomaan todistusta ja mieluummin uskomaan asiakirjatodisteita.

Toiseksi, jos haluat todistaa tosiasian puolestasi ja toista osapuolta vastaan asiakirjatodistuksilla, toisen osapuolen hyväksymät todisteet ovat toivottavia. Hyvä esimerkki tällaisesta todisteesta on toisen osapuolen laatima asiakirja.

Kuten edellisessä artikkelissamme mainittiin, joissakin tapauksissa kiinalaisilla tuomareilla ei useinkaan ole tarvittavaa joustavuutta ja liiketoimintaosaamista arvioidakseen.

Siksi, kun toinen osapuoli kiistää todisteet, tuomari ei usein pysty tekemään tarkkaa tuomiota ja todennäköisesti ei usko esittämääsi todisteeseen.

Yleensä toisen osapuolen katsotaan kuitenkin myöntävän itsensä esittämät todisteet. Ja tuomari ei todennäköisesti hyväksy toisen osapuolen kieltäytymistä oikeudessa.

Esimerkiksi

Sinun ja toisen osapuolen välinen sopimus tai lisäsopimus.
Toisen osapuolen sinulle lähettämä kirje tai sähköposti.
Toisen osapuolen pikaviestityökalussa antamat lausunnot.
Tallenteet toisen osapuolen keskusteluista kanssasi.

Tietysti, jos hän tietää, että aiot haastaa hänet oikeuteen, hän on todennäköisesti valpas.

Tästä syystä hän on erittäin varovainen kommunikoidessaan kanssasi, olipa se sitten kirjallisesti, verkossa tai suullisesti. Tämä estää sinua keräämästä häneltä asianmukaisia todisteita.

Siksi sinun tulee saada toinen osapuoli ilmaisemaan keskeiset tosiasiat kirjallisesti, ennen kuin hän tietää, että aiot haastaa oikeuteen. Tai voit tallentaa hänen suullisen tosiseikkojen ilmaisun millä tahansa Kiinan lain sallimalla tavalla.

Voit viitata aikaisempiin artikkeleihimme, Miksi kiinalaiset tuomarit eivät luota todistajiin ja osapuoliin siviilioikeudenkäynneissä? ja Kiinalaisten tuomareiden kädet sidottu väärästä valasta siviilioikeudenkäynneissä.

3. Tukahduta todisteet, joita et halua esittää

"Todistustaakka on väitteen esittäjällä" tarkoittaa myös sitä, että ei ole velvollisuutta todistaa väitettä, jota hän ei väitä.

Siksi sinun ei tarvitse toimittaa todisteita todistaaksesi tosiasiat, joita et halua väittää, kuten todisteita, jotka todennäköisesti sisältävät liikesalaisuuksiasi tai jotka johtavat sinua vastaan annettuun tuomioon.

Jos toinen osapuoli kuitenkin tietää, että sinulla on tällaisia todisteita, tai hän kohtuudella uskoo, että sinulla pitäisi olla tällaisia todisteita, hän voi pyytää tuomaria tutkimaan ja keräämään todisteet sinulta.

Saat lisätietoja todistustaakasta lukemalla viestit Todistustaakka Kiinassaja
Todisteiden löytäminen ja paljastaminen Kiinassa? Katsaus todisteiden esittämisjärjestykseen kirjoittanut Zhang Chenyang(张辰扬) on China Justice Observer.

4. Pyydä tuomarilta todisteiden tutkinta ja kerääminen puolestasi

Kyllä, kiinalaiset tuomarit voivat auttaa osapuolia tutkimaan todisteita.

Kiinan siviiliprosessissa tuomioistuimen on tutkittava ja kerättävä todisteita, joita osapuoli ei pysty keräämään joistakin objektiivisista syistä ja todisteita, joita tuomioistuin pitää oikeudenkäynnin kannalta tarpeellisina.

Jos sinulla on siis hyvä syy osoittaa, että toisella osapuolella on hallussaan tiettyjä todisteita, voit hakea tuomioistuimelta todisteiden tutkintaa ja perimistä toiselta osapuolelta.

Jos kolmannen osapuolen, kuten ministeriön, pankin tai verkkokauppasivuston ylläpitäjän hallussa on tiettyjä todisteita, voit myös hakea tuomioistuimelta todisteita näiltä tahoilta.

Lisäksi lain mukaan kiinalaisilla tuomioistuimilla on valtuudet tutkia ja kerätä todisteita asianomaisilta tahoilta ja henkilöiltä, eivätkä tällaiset yhteisöt ja henkilöt saa kieltäytyä.

Samalla on kuitenkin huomattava, että kiinalaisia tuomareita vaivaa oikeudenkäyntiräjähdys. Tämän seurauksena hakemuksesi todisteiden tutkimiseksi ja tuomioistuinten keräämiseksi voidaan usein evätä ylimääräisen energian puutteen vuoksi.

Toisin sanoen todisteiden tutkinnassa ja keräämisessä sinun tulee luottaa ensisijaisesti itseesi kuin tuomioistuimiin.

Lisätietoja tuomioistuinten suorittamasta todisteiden keräämisestä on artikkelissa Todisteiden tutkiminen ja kerääminen tuomioistuinten toimesta kirjoittanut Zhang Chenyang(张辰扬) on China Justice Observer.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.