Miten ryhdyn oikeustoimiin kiinalaista yritystä vastaan?

Sinun on määritettävä, missä aiot nostaa kanteen ja mitä lakia sinun tapauksessasi sovelletaan. Tämän jälkeen voit arvioida, onko sinulla oikeus nostaa kanne sovellettavan lain perusteella.

Jos aiot nostaa kanteen Kiinassa, olemme laatineet sinulle tässä artikkelissa 8 vinkkiä, joiden avulla voit arvioida mahdollisia oikeustoimiasi.

Jos kaikki on kunnossa, voit aloittaa oikeustoimien Kiinassa.

Lisäksi Kiinassa toimivana rajat ylittävän kaupan riskienhallintatoimistona voimme auttaa sinua tapauksesi hallinnassa. Katso palveluistamme napsauttamalla TÄÄLTÄ.

1. Harkitse ensin tämän yrityksen haastamista oikeuteen Kiinassa tai muussa maassa

Nostatko kanteen Kiinassa vai jonnekin muualle (esim. kotipaikkaasi), jos molemmat ovat lainkäyttövaltaisia ​​tapauksesi suhteen?

Vastataksemme näihin kysymyksiin meidän on verrattava Kiinan oikeudenkäyntejä muiden maiden oikeudenkäynteihin.

Jos esimerkiksi haastat oikeuteen Kiinassa, on erittäin kätevää panna tuomio täytäntöön Kiinassa. Jos taas haastat oikeuteen muissa maissa, täytäntöönpanossa saattaa tällä hetkellä esiintyä ongelmia, koska kaikki ulkomaiset tuomiot eivät ole täytäntöönpanokelpoisia Kiinassa.

Jos nostat oikeuteen Kiinassa, elleivät molemmat osapuolet ole valinneet lakia, sinun tapaukseesi sovelletaan todennäköisesti Kiinan lakia. Jos nostat oikeuteen muissa maissa, tapauksiisi todennäköisesti sovelletaan tuomioistuinvaltion lakia (lex fori), esim. laki on sinun maasi laki.

Kiinan tuomioistuimet sallivat vain kiinan kielen riita-asioissa.

Kiinassa edeltävä siviilioikeus noudattaa yleissääntöä, jonka mukaan "todistustaakka on ehdotuksen esittäneellä osapuolella", joten sinulla on velvollisuus toimittaa todisteita väitteidesi tueksi. Sen sijaan siviilioikeudenkäynnit muissa maissa, ainakin yleisen oikeuden maissa, kuten Yhdysvalloissa, noudattavat todisteiden löytämissääntöä, mikä vähentää huomattavasti tuomioistuinten vaikeuksia saada todisteita, mutta pakottaa asianosaiset paljastamaan niitä vastaan ​​esitetyt todisteet.

Jos et ole vielä päättänyt, mistä haastaa oikeuteen, lue edellinen viestimme "Kanteen nostaminen Kiinassa vs. oikeudenkäynti muissa maissa: plussat ja miinukset".

Yleisesti ottaen on suositeltavaa kääntyä kiinalaisiin tuomioistuimiin riita-asioissa kiinalaisen yrityksen kanssa.

Koska kiinalaisissa tuomioistuimissa haastaminen maksaa vähemmän. Lisäksi kiinalaiset tuomioistuimet ovat luotettavia kaupallisten sopimusten täytäntöönpanossa.

Lisätietoja saat lukemalla viestimme 'Miksi voit kääntyä kiinalaisten tuomioistuinten puoleen riita-asioissa kiinalaisten toimittajien kanssa?".

Seuraavassa tekstissä keskitymme tilanteeseen, jossa nostat kanteen kiinalaisille tuomioistuimille.

2. Sinun pitäisi löytää yrityksen virallinen kiinalainen nimi

Sinun on tiedettävä, ketä voit haastaa oikeuteen, ja tunnistettava sen virallinen nimi kiinaksi.

Kun valmistaudut nostamaan kanteen, sinun on selvitettävä tarkalleen, kuka vastaaja (henkilö tai yritys, jonka nostat kanteen) on, jotta voit nimetä saman kanteen oikein.

Jos haluat haastaa toisen osapuolen oikeuteen, sinun on tiedettävä sen virallinen nimi kiinaksi.

Saatat nähdä kiinalaisen yrityksen nimen sopimuksessa tai kiinalaisen valmistajan nimen pakkauksessa. Mutta nämä nimet ovat todennäköisesti englanniksi tai muilla kielillä kiinan sijaan.

Kaikilla kiinalaisilla yksityishenkilöillä ja yrityksillä on lailliset nimensä kiinaksi, eikä niillä ole laillisia tai vakionimiä vierailla kielillä.

Toisin sanoen heidän englanninkieliset nimensä tai muiden kielten nimet nimetään itsestään satunnaisesti. Yleensä on vaikea kääntää heidän outoja vieraita nimiään heidän laillisiksi kiinalaisiksi niminsä.

Jos et tiedä heidän laillisia nimiään kiinaksi, et voi kertoa kiinalaiselle tuomioistuimelle, ketä haastat oikeuteen. Siksi kiinalaiset tuomioistuimet eivät hyväksy tapaustasi.

Voimme tarkistaa asiaankuuluvat tiedot tai etsiä verkosta löytääksemme kiinalaisen vastaajan laillisen kiinalaisen nimen mahdollisimman pitkälle ja todistaa kiinalaiselle tuomioistuimelle, että löydetty kiinalainen nimi ja annettu vierasnimi viittaavat samaan aiheeseen.

3. Sinulla tulee olla laillinen oikeus haastaa yritys oikeuteen.

Niin kauan kuin Kiinan laki vaikuttaa sinuun suoraan, voit nostaa kanteen tuomioistuimessa.

Ensinnäkin vastaajan on vaikutettava sinuun suoraan.

Sinun on selvitettävä, onko sinulla oikeus nostaa kanne henkilöä tai yritystä vastaan, jonka kanssa sinulla on riita. Nostaaksesi kanteen tuomioistuimessa sinun on oltava henkilö, jota nostamasi oikeudellinen riita koskee suoraan.

Esimerkiksi, jos olet allekirjoittanut sopimuksen vastaajan kanssa, joka rikkoi sopimusta, vaikuttaa sinuun suoraan. Tässä mainittu termi "sopimus" voi sisältää muodollisen sopimuksen tai verkkokauppasivustolla tehdyn tilauksen tai vain sopimuksen sähköpostitse.

Tai sinuun vaikuttaa suoraan, jos vastaajan valmistamat tai myymät tuotteet vahingoittavat fyysistä terveyttäsi tai omaisuuttasi vaatimustenvastaisen laadun vuoksi.

Tai vaikuttaa suoraan sinuun, jos huomaat, että vastaaja loukkasi immateriaalioikeuksiasi, kuten laittoi teoksesi.

Toiseksi sinun on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.

Vain "todellinen oikeushenkilö" voi aloittaa oikeudenkäynnin Kiinassa.

4. Jos et ole Kiinassa, voit silti nostaa kanteen kiinalaisille tuomioistuimille

Tässä tapauksessa sinun on palkattava kiinalainen asianajaja nostamaan kanteen kiinalaisille tuomioistuimille puolestasi.

Lakimies voi nostaa kanteen ja hoitaa kaikki asiaankuuluvat menettelyt puolestasi, jopa ilman, että sinun pitäisi tulla Kiinaan ollenkaan.

Lisäksi Kiinan lain mukaan voit palkata vain kiinalaisia ​​lakimiehiä edustamaan riita-asioita.

5. Tarvitset kiinalaisten lakimiesten verkoston

Aiemmassa viestissä "Mikä kiinalainen tuomioistuin shlaittaisinko asiani esille?", olemme maininneet:

Et todennäköisesti nosta kannetta Pekingin tai Shanghain tuomioistuimeen, vaan kaupungissa, jossa on useita tehtaita, lentoasema tai satama satojen tai tuhansien kilometrien päässä.

Se tarkoittaa, että Pekingiin ja Shanghaihin kokoontuneet eliittijuristit eivät ehkä pysty auttamaan sinua paremmin.

Paikalliset lakimiehet tuntevat paikalliset säännöt ja määräykset hyvin, joten he voivat löytää tehokkaampia ratkaisuja. Se on todella Pekingin ja Shanghain lakimiesten ulottumattomissa.

Siksi Pekingin ja Shanghain asianajajat eivät ole ihanteellisia vaihtoehtoja, ja sinun tulee palkata paikallinen lakimies.

Jos haluat lisätietoja Kiinan asianajajaverkostosta, lue aikaisempi viesti "Kuka voi antaa minulle asianajajaverkoston Kiinassa?".

6. Sinun on harkittava, voiko kanteen määrä kattaa oikeudenkäyntikulut ja asianajokulut Kiinassa

Kustannukset, jotka sinun on maksettava, sisältävät pääasiassa kolme eriä: kiinalaiset oikeudenkäyntikulut, kiinalaisen asianajajan palkkiot ja joidenkin asiakirjojen notaarin vahvistaminen ja todentaminen maassasi.

(1) Kiinan oikeudenkäyntikulut

Jos nostat kanteen kiinalaiseen tuomioistuimeen, sinun on maksettava oikeudenkäyntikulut tuomioistuimelle hakemuksen jättämisen yhteydessä.

Oikeudenkäyntikulut riippuvat vaatimuksestasi. Kurssi asetetaan kurssiasteikolla ja on RMB-määräinen.

Karkeasti ottaen, jos vaadit 10,000 200 USD, oikeudenkäyntikulut ovat 50,000 USD; jos vaadit 950 100,000 USD, oikeudenkäyntikulut ovat 1,600 USD; jos vaadit XNUMX XNUMX USD, oikeudenkäyntikulut ovat XNUMX XNUMX USD.

Jos voitat kantajana, hävinnyt osapuoli vastaa oikeudenkäyntikuluista; ja tuomioistuin palauttaa aiemmin maksamasi oikeudenkäyntikulut saatuaan sen hävinneeltä osapuolelta.

(2) Kiinan asianajajan palkkiot

Riita-asianajajat eivät yleensä veloita tuntimaksuja. Kuten tuomioistuin, ne veloittavat asianajajan palkkiot tietyn osuuden mukaan, yleensä 8-15 % vaatestasi.

Vaikka voittaisitkin asian, asianajajasi palkkioita ei kuitenkaan maksa hävinnyt osapuoli.

Toisin sanoen, jos pyydät kiinalaista tuomioistuinta määräämään toisen osapuolen maksamaan asianajajasi palkkiot, tuomioistuin ei yleensä ratkaise sinun eduksesi.

Tästä huolimatta on olemassa joitakin poikkeuksellisia olosuhteita, joissa hävinnyt osapuoli maksaa oikeudenkäyntikulut.

Jos molemmat osapuolet ovat sopimuksessa sopineet, että rikkoneen osapuolen tulee korvata vastapuolen asianajajan palkkiot riita- tai välimiesmenettelyssä ja he ovat selvästi ilmoittaneet asianajajan palkkioiden laskentatavan ja rajat, tuomioistuin todennäköisesti tukee maksuvaatimusta. voittaneesta puolueesta. Tässä vaiheessa tuomioistuin kuitenkin vaatii voittaneita osapuolia todistamaan, että he ovat todella maksaneet palkkiot.

(3) Joidenkin asiakirjojen notaarin vahvistamisen ja todentamisen kustannukset maassasi

Kun nostat kanteen, sinun on toimitettava kiinalaiselle tuomioistuimelle asiaankuuluvat asiakirjat, kuten henkilöllisyystodistuksesi, valtakirjasi ja kirjelmät.

Nämä asiakirjat on vahvistettava maassasi, ja Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin on vahvistettava ne sitten maassasi.

Tämän maksun suuruus riippuu paikallisesta notaarista ja Kiinan suurlähetystöstä tai konsulaatista. Yleensä se maksaa satoja tai tuhansia dollareita.

7. Sinun on valmisteltava kaikki todisteet ennen kuin toinen osapuoli tietää, että aiot haastaa hänet oikeuteen

Todistustaakka Kiinassa on "todistustaakka väitteen esittäneellä osapuolella".

Siksi sinulla on velvollisuus valmistella kaikki todisteet väitteidesi tueksi, etkä voi odottaa toisen osapuolen paljastavan keräämänsä todisteet.

Lisäksi kiinalaisissa tuomioistuimissa osapuolet valehtelevat usein kiistääkseen tai väärentääkseen tosiasiat. Ja käytäntö on harvoin rangaista Kiinan lain mukaan. Näin ollen, kun toinen osapuoli kiistää todisteet, tuomari ei useinkaan pysty tekemään tarkkaa päätöstä ja todennäköisesti ei usko esittämääsi todisteeseen. Yleensä toisen osapuolen katsotaan kuitenkin myöntävän itsensä esittämät todisteet. Ja tuomari ei todennäköisesti hyväksy toisen osapuolen kieltäytymistä oikeudessa.

Tietysti, jos hän tietää, että aiot haastaa hänet oikeuteen, hän on todennäköisesti valpas.

Tämä estää sinua keräämästä häneltä asianmukaisia ​​todisteita.

Kun tämä pitää mielessä, sinun tulee saada toinen osapuoli ilmaisemaan keskeiset tosiasiat kirjallisesti, ennen kuin hän tietää, että aiot haastaa oikeuteen, sillä kiinalaiset tuomarit hyväksyvät asiakirjatodisteita.

8. Sinun on valmisteltava asiakirjat, jotta voit nostaa kanteen Kiinassa

Kantelujen ja todisteiden lisäksi ulkomaisten yritysten on kiinalaisissa tuomioistuimissa suoritettava joukko muodollisuuksia, jotka voivat joskus olla hieman hankalia. Siksi valmistautumiseen on varattava riittävästi aikaa (ja kustannuksia).

Erityisesti, jos olet ulkomainen yritys, sinun on laadittava seuraavat asiakirjat:

• Yrityksesi toimilupa, joka osoittaa, kuka olet;
• Säännöt tai yrityksesi hallituksen päätös, jossa ilmoitetaan, kuka on yrityksesi laillinen edustaja tai valtuutettu edustaja tässä oikeudenkäynnissä;
• Todistetut asiakirjat, joista käy ilmi yrityksesi laillisen edustajan tai valtuutetun edustajan nimi ja asema;
• Yrityksesi laillisen edustajan tai valtuutetun edustajan passi tai muu henkilöllisyystodistus;
• Valtakirja kiinalaisen asianajajan valtuuttamiseksi ja yrityksesi laillisen edustajan tai valtuutetun edustajan allekirjoittama;
• Notaari- ja todennusasiakirjat näiden materiaalien aitouden osoittamiseksi edellä kuvatulla tavalla.

Yllä olevien asiakirjojen valmistelu vie jonkin aikaa ja kustannuksia.

Näiden asiakirjojen yksityiskohtaisempi kuvaus on seuraava:

(1) Aiheen pätevyystodistukset: "kuka minä olen" ja "kuka edustaa minua"

Osallistuakseen Kiinan siviilioikeudenkäynteihin ulkomaisten yritysten on toimitettava pätevyystodistukset:

• Toimilupa tai yrityksen rekisteröintiviranomaisen myöntämä todistus hyvästä maineesta;
• Asiakirjat, jotka todistavat laillisen edustajan tai valtuutetun edustajan aseman (esim. yhtiön säännöt, hallituksen päätös jne.);
• Asiakirjat, jotka todistavat laillisen edustajan tai valtuutetun edustajan henkilöllisyyden ("henkilöllisyystodistus"), mukaan lukien hänen nimensä ja asemansa;
• Laillisen edustajan tai valtuutetun edustajan passi tai muu henkilöllisyystodistus.

Jos ulkomaisella yrityksellä on laillinen edustaja, kuten kiinalaisen yrityksen rekisteröity "laillinen edustaja", hän voi myös osallistua oikeudenkäyntiin yrityksen puolesta. Todistaakseen asemansa ulkomaisen yrityksen on yleensä esitettävä säännöt tai muut vastaavat asiakirjat.

Mitä tulee ulkomaiseen yhtiöön, jolla ei ole laillista edustajaa, sen on erityisesti valtuutettava "valtuutettu edustaja" osallistumaan oikeudenkäyntiin. Ulkomaisen yhtiön on tältä osin toimitettava asiaan liittyvä sen yhtiöjärjestyksen mukainen hallituksen päätös.

(2) Valtakirja: "kuka on asianajajani"

Ulkomaiset yritykset joutuvat usein valtuuttamaan kiinalaisia ​​asianajajia, ja siksi heidän on toimitettava valtakirja tuomioistuimille. Valtakirjan tulee allekirjoittaa laillinen edustaja tai valtuutettu edustaja edellä kuvatulla tavalla.

(3) Notaari ja oikeaksi todistaminen: "asiakirjani ovat aitoja"

Suurin osa pätevyysasiakirjoista ja ulkomaisten yritysten valtuutusmenettelyistä on muodostettu Kiinan alueen ulkopuolella. Näiden materiaalien aitouden varmistamiseksi Kiinan lait edellyttävät, että aineiston sisältö ja muodostusprosessi on paikallisen ulkomaisen notaarin vahvistama ("notaarin vahvistamisvaihe") ja sen jälkeen Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin varmentaa ne. kyseisessä maassa varmistaakseen, että notaarin allekirjoitus tai sinetti on oikea ("todennusvaihe").

Notaarin vahvistamiseen ja todentamiseen käyttämäsi aika ja kustannukset riippuvat notaarista ja Kiinan suurlähetystöstä tai konsulaatista, jossa olet. Suosittelemme, että otat yhteyttä paikalliseen lakimieheen tai notaariin.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Tong Su on Unsplash