Nork ordaintzen du itzulpen kuota Txinako auzitegietan? -Konpainia bat auzitara eraman Txinan

Froga aurkezten duenak itzulpen-tasa ordaindu beharko du lehenik, eta, ondoren, galtzaileak ordainduko du.

1. Froga aurkezten duenak ordaintzen du lehenik.

Itzuli beharreko edukiarekin bere erreklamazioa frogatu behar duenak itzulpen-tasa ordaindu beharko du lehenik.

Auzietan itzulpen-gastuak Txinan dauden alderdiek bere gain hartu behar dituzte.

“Baiezkoa duenak jasan behar du” printzipioan oinarrituta, Txinako auzitegiek kuota ordaintzea erabakitzen dute, eta itzultzaileari zuzenean ordaintzen dio alderdi horrek.

Txinako epaitegiek txinerazko dokumentuak soilik onartzen dituzte, beraz, atzerriko hizkuntzetako dokumentu guztiak txinerara itzuli behar dira epaitegietara bidali aurretik.

Lehenik eta behin, txinerako itzulpen-kuota ordaindu beharko zenuke zure erreklamazioen froga gisa atzerriko hizkuntzako dokumentu bat aurkezten baduzu.

Atzerriko hizkuntzako dokumentuen txinerazko itzulpenarekin konforme ez bazaude edo itzulpena zehazgabea dela uste baduzu, berriro itzultzeko edo itzulpen-aditu bat eska dezakezu epaitegian deklaratzeko, eta horren kuota zuk ere ordainduko duzu lehenik.

2. Alderdi galtzaileak ordainduko du kuota azkenean.

Txinako auzitegiak itzulpen-kuota zehaztuko du epaian eta erabakiko du galtzaileak ordainduko duela.

Kasua partzialki irabazten bada eta partzialki galtzen bada, auzitegiak erabakiko du aldeek itzulpen-tasaren zati jakin bat ordaindu behar dutela kasuan kasuko egoera zehatzen arabera.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.