Nola egin dezaket legezko neurriak Txinako enpresa baten aurka?

Zehaztu behar duzu non auzitara eramango duzun eta zein lege den zure kasuan aplikagarria. Ondoren, aplikatzekoa den legearen arabera auzia aurkezteko eskubidea duzun ala ez baloratu dezakezu.

Txinan auzi bat aurkezteko asmoa baduzu, 8 aholku prestatu ditugu artikulu honetan zure balizko lege-ekintza ebaluatzen laguntzeko.

Dena ondo badago, Txinan legezko ekintzak has zaitezke.

Horrez gain, Txinan oinarritutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuak kudeatzeko agentzia gisa, zure kasua kudeatzen lagunduko dizugu. Gure zerbitzuetarako, egin klik HEMEN.

1. Lehenik eta behin, enpresa hau Txinan edo beste herrialde batean auzitara jotzea pentsatu beharko zenuke

Txinan edo beste nonbait (adibidez, zure bizilekuan) aurkeztuko duzu auzia, baldin eta biek zure kasuan eskumena badute?

Galdera horiei erantzuteko, Txinako auziak beste herrialdeetakoekin alderatu behar ditugu.

Adibidez, Txinan auzitara jotzen baduzu, oso erosoa izango da epaia Txinan betearaztea. Bestalde, beste herrialde batzuetan auzitara eramanez gero, gaur egun arazo batzuk egon daitezke betearazpenarekin, atzerriko epai guztiak ez baitira betegarriak Txinan.

Txinan auzitara jotzen baduzu, bi alderdiek legea aukeratzen ez badute, zure kasua litekeena da Txinako legediak arautzea. Beste herrialde batzuetan auzitara jotzen baduzu, baliteke zure kasua foroaren estatuko legeak arautzea (lex fory), adibidez. legea zure herrialdekoa izanik.

Txinako auzitegiek Txinako hizkuntza soilik onartzen dute auzietarako.

Txinan aurreko zibilak arau orokorrari jarraitzen dio, "frogaren zama proposamen bat baieztatzen duen alderdiari dagokio", beraz, zure alegazioen aldeko frogak emateko betebeharra daukazu. Aldiz, beste herrialde batzuetako prozedura zibilak, gutxienez Estatu Batuetako lege arrunteko herrialdeetan, frogak aurkitzearen araua jarraitzen du, eta horrek epaitegiek frogak lortzeko zailtasunak asko murrizten ditu, baina auziak haien aurkako frogak ezagutzera behartzen ditu.

Oraindik erabaki gabe bazaude non auzitara eraman, irakurri gure aurreko mezua "Txinan auzitara jotzea eta beste herrialde batzuetan auzitara jotzea: alde onak eta txarrak".

Oro har, gomendagarria da Txinako epaitegietara jotzea Txinako enpresarekin izandako gatazketarako.

Gutxiago kostatzen delako Txinako auzitegietan auzitaraztea. Gainera, Txinako auzitegiak fidagarriak dira merkataritza-kontratuak betearazteko.

Informazio gehiago lortzeko, irakurri gure mezua 'Zergatik jo dezakezu Txinako epaitegietara hornitzaile txinatarrekin auzietarako?'.

Ondorengo testuan, Txinako auzitegien aurrean auzia jartzen duzun egoeran zentratzen gara.

2. Enpresaren legezko txinatar izena aurkitu beharko zenuke

Nor salatu dezakezun jakin behar duzu eta ondoren bere legezko izena txineraz identifikatu.

Auzi bat aurkezteko prestatzen ari zarenean, demandatua (auzitara ari zaren pertsona edo negozioa) nor den jakin behar duzu, zure erreklamazioan zuzen izenda dezazun.

Beste alderdia auzitara eraman nahi baduzu, bere legezko izena txineraz ezagutu behar duzu.

Txinako enpresa baten izena ikus dezakezu kontratuan edo txinatar fabrikatzaile baten izena paketean. Baina litekeena da izen horiek ingelesez edo beste hizkuntza batzuetan egotea, txineraz baino.

Txinako pertsona eta enpresa guztiek beren legezko izenak txineraz dituzte, eta ez dute izen legal edo estandarrik atzerriko hizkuntzetan.

Beste era batera esanda, ingelesezko izenak edo beste hizkuntzetako izenak beraiek izendatzen dituzte ausaz. Normalean, zaila da atzerriko izen bitxiak beren legezko txinatar izenetara itzultzea.

Haien izen legalak txineraz ezagutzen ez badituzu, ezin izango diozu auzitara eraman nor ari zaren esan Txinako auzitegiari. Horregatik, Txinako auzitegiek ez dute zure kasua onartuko.

Informazio garrantzitsua egiaztatu edo sarean bilatu dezakegu, ahal den neurrian, txinatar demandatuaren legezko txinatar izena aurkitzeko, eta Txinako auzitegiari frogatu aurkitutako txinatar izenak eta emandako atzerriko izenak gai bera dutela.

3. Enpresa auzitara eramateko legezko eskubidea izan beharko zenuke.

Txinako legediaren arabera "zuzenean kaltetuta" zauden bitartean, auzia aurkeztu dezakezu epailearen aurrean.

Lehenik eta behin, demandatuak zuzenean eragin behar diozu.

Liskar bat duzun pertsona edo enpresaren aurka auzia jartzeko eskubidea duzun ala ez asmatu behar duzu. Epaitegian auzia aurkezteko, auzitan ari zaren auzi juridikoak zuzenean kaltetutako pertsona izan behar duzu.

Esaterako, zuzen-zuzenean eragingo duzu kontratua hautsi zuen demandatuarekin kontratua sinatu baduzu. Hemen aipatzen den "kontratu" terminoak kontratu formal bat, edo merkataritza elektronikoko webgunean egindako eskaera bat edo posta elektronikoko akordio bat besterik ez izan daiteke.

Edo, zuzenean kaltetuta zaude demandatuak egindako edo saldutako produktuek zure osasun fisikoa edo ondasunak kaltetu badituzte kalitate ez-egoeragatik.

Edo, zuzenean kaltetuta zaude demandatuak zure jabetza intelektualaren eskubideak urratu dituela ikusi baduzu, adibidez, zure lanak pirateatzea.

Bigarrenik, pertsona fisikoa edo juridikoa izan behar duzu.

"Benetako entitate juridikoak" soilik hasi dezake auzi bat Txinan.

4. Txinan ez bazaude, hala ere, auzia jar dezakezu Txinako epaitegietan

Kasu honetan, Txinako abokatu bat kontratatu behar duzu zure izenean Txinako auzitegietan auzi bat aurkezteko.

abokatuak demanda bat jar dezake eta zure izenean dagozkion izapide guztiak kudea ditzake, nahiz eta Txinara etortzeko beharrik izan gabe.

Horrez gain, Txinako legediaren arabera, Txinako abokatuak soilik kontratatu ditzakezu auzietan ordezkaritza izateko.

5. Txinako abokatuen sare bat behar duzu

Aurreko mezu batean "Zein Txinako gorte shNire kasua artxibatuko nuke?”, aipatu dugu:

Oso litekeena da auzirik ez jartzea Pekin edo Shanghaiko epaitegi batean, ehunka kilometrora edo milaka kilometrora dauden lantegi, aireportu edo itsas portu bat dituen hiri batean baizik.

Esan nahi du Pekinen eta Shanghain bildutako eliteko abokatuek agian ezin dizutela hobeto lagundu.

Tokiko arauak eta arauak ondo ezagutzearen abantailarekin, tokiko abokatuek irtenbide eraginkorragoak aurki ditzakete. Benetan, Beijing eta Shanghaiko abokatuen eskura ez dago.

Hori dela eta, Beijing eta Shanghaiko abokatuak ez dira aukera idealak, eta tokiko abokatu bat kontratatu beharko zenuke.

Txinako abokatu sare bati buruzko informazio gehiago lortzeko, irakurri aurreko mezu bat "Nork eman diezaioke abokatu-sare bat Txinan?".

6. Erreklamazioaren zenbatekoak Txinan auzitegi-kostuak eta abokatu-gastuak estali ditzakeen kontuan hartu behar duzu

Ordaindu behar dituzun kostuak hiru elementu barne hartzen ditu nagusiki: Txinako auzitegien kostuak, Txinako abokatuen ordainsariak eta zure herrialdeko dokumentu batzuen notarioaren eta autentifikazioaren kostua.

(1) Txinako auzitegiko kostuak

Auzi bat Txinako epaitegi batera aurkezten baduzu, legezko tasak ordaindu behar dizkiozu epaileari aurkezteko unean.

Auzitegiko kostuak zure erreklamazioaren araberakoak dira. Tasa tasen eskalan ezarrita dago eta RMBtan dago.

Gutxi gorabehera, 10,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 200 USD da; 50,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 950 USD da; 100,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 1,600 USD da.

Auzi-jartzaile gisa irabaziz gero, auzi-kostuak galtzaileak ordainduko ditu; eta epaitegiak aldez aurretik ordaindutako kostu judiziala itzuliko du galtzaileari hori jaso ondoren.

(2) Txinako abokatuaren ordainsariak

Txinako auzi-abokatuek, oro har, ez dute orduka kobratzen. Epaitegiak bezala, abokatuaren komisioak kobratzen dituzte zure erreklamazioaren proportzio jakin baten arabera, normalean % 8-15.

Hala ere, kasua irabaziz gero, zure prokuradorearen ordainsariak ez ditu galtzaileak ordainduko.

Beste era batera esanda, Txinako auzitegiak beste alderdiari zure abokatuaren ordainsariak ordaintzeko agintzeko eskatzen badiozu, auzitegiak, oro har, ez du zure alde egingo.

Hori horrela, hala ere, salbuespenezko egoera batzuk daude, non galtzaileak lege-tasak ordaindu beharko dituen.

Bi aldeek kontratuan hitzartu badute hauste-alderdiak aurkariari kalte-ordaina eman behar diola auzietan edo arbitrajean bere prokuradorearen ordainsariak estaliz, eta argi eta garbi adierazi badute kalkulu-estandarra eta prokuradorearen ordainsarien mugak, baliteke epaitegiak ordainketa-eskaera onartzen duela. alderdi irabazlearena. Hala ere, une honetan, auzitegiak tasak benetan ordaindu dituztela frogatzeko eskatuko die nagusi diren alderdiei.

(3) Zure herrialdeko dokumentu batzuen notarioaren eta autentifikazioaren kostuak

Auzitara jotzen duzunean, dokumentu garrantzitsuak aurkeztu behar dituzu Txinako epaitegira, hala nola zure nortasun ziurtagiria, ahalordea eta pleguak.

Dokumentu hauek zure herrialdean notarioak izan behar dituzte, eta, ondoren, zure herrialdeko Txinako enbaxadak edo kontsulatuak autentifikatu.

Karga honen tasa zure tokiko notarioaren eta Txinako enbaxada edo kontsulatuaren esku dago. Normalean, ehunka eta milaka dolar kostatzen zaizu.

7. Froga guztiak prestatu behar dituzu beste alderdiak auzitara eramango duzula jakin aurretik

Txinan frogaren arauak "frogaren zama alderdiari dagokio proposamen bat aldarrikatzea".

Hori dela eta, zure erreklamazioen aldeko froga guztiak prestatzeko betebeharra daukazu, eta ezin duzu espero beste alderdiak berak bildu dituen frogak ezagutzera ematea.

Gainera, Txinako auzitegietan, alderdiek gezurra esaten dute maiz gertaerak ukatzeko edo faltsutzeko. Eta praktika oso gutxitan zigortzen da Txinako legediaren arabera. Ondorioz, beste alderdiak frogak ukatzen dituenean, epaileak sarritan ezin du epai zehatzik egin eta ziurrenik aurkezten dituzun frogak ez ditu sinesten. Hala ere, beste alderdiak berak egindako frogak onartzen dituela ulertu ohi da. Eta epaileak ziurrenik ez du onartuko beste alderdiaren ezetza auzitegian.

Jakina, auzitara eramango diozula badaki, litekeena da erne egotea.

Horrek beregandik froga egokiak biltzea eragotziko du.

Hori kontuan izanda, beste alderdia eraman beharko zenuke gertakari nagusiak idatziz adieraztera auzitara joko duzula jakin aurretik, Txinako epaileek froga dokumentalak onartu ohi dituztelako.

8. Txinan auzia aurkezteko dokumentuak prestatu behar dituzu

Alegazioez eta frogaz gain, Txinako auzitegietan atzerriko enpresek hainbat izapide bete behar dituzte, batzuetan astun samarrak izan daitezkeenak. Hori dela eta, beharrezkoa da denbora (eta kostu) nahikoa aurreztu prest egoteko.

Zehazki, atzerriko enpresa bat bazara, dokumentu hauek prestatu behar dituzu:

• Zure enpresaren negozio lizentzia, nor zaren adierazteko;
• Zure enpresaren administrazio kontseiluaren estatutuak edo ebazpena, auzi honetan zure enpresaren legezko ordezkaria edo baimendutako ordezkaria nor den adierazteko;
• Egiaztatutako dokumentuak, zure enpresaren legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren izena eta kargua zein den adierazteko;
• Zure enpresaren legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren pasaportea edo beste nortasun-agiri batzuk;
• Ahalordea, Txinako abokatu bat agintzeko eta zure konpainiaren legezko ordezkariak edo baimendutako ordezkariak sinatuta;
• Notariotza- eta autentifikazio-agiriak, material horien benetakotasuna frogatzeko goian azaldutako moduan.

Goiko dokumentuak prestatzeko denbora eta kostua beharko duzu.

Dokumentu hauei dagokienez, deskribapena zehatzago hauxe da:

(1) Irakasgaiaren Tituluaren ziurtagiriak: "nor naiz" eta "nork ordezkatzen nau"

Txinako auzi zibilean parte hartzeko, atzerriko enpresek aurkeztu behar dituzten gai-kualifikazioaren ziurtagiriak honako hauek dira:

• Enpresa-lizentzia, edo enpresen erregistro-agintaritzak jaulkitako egoera oneko ziurtagiri-dokumentua;
• Legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren izaera egiaztatzen duten agiriak (adibidez, sozietatearen estatutuak, administrazio kontseiluaren ebazpena, etab.);
• Legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren nortasuna («nortasun agiria») egiaztatzen duten agiriak, haren izena eta kargua barne;
• Pasaportea edo legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren beste nortasun agiri batzuk.

Atzerriko enpresa batek legezko ordezkari bat badu, Txinako konpainia baten "legezko ordezkari" erregistratua bezala, hark ere parte har dezake auzian enpresaren izenean. Bere egoera egiaztatzeko, atzerriko sozietateak, oro har, estatutuak edo antzeko beste dokumentu batzuk aurkeztu behar ditu.

Legezko ordezkaririk ez duen atzerriko enpresari dagokionez, «ordezkari baimenduari» berariaz ahalmena eman behar zaio auzian parte hartzeko. Ildo horretatik, atzerriko sozietateak bere estatutuetan ezarritakoaren arabera egindako kontseilu-ebazpena aurkeztu behar du.

(2) Ahalordea: "nor da nire abokatua"

Atzerriko enpresek askotan abokatu txinatarrak agindu behar dituzte, eta, beraz, prokuradoreak epaitegietara aurkeztu behar dituzte. Ahalordea legezko ordezkariak edo baimendutako ordezkariak sinatuko du goian azaldutako moduan.

(3) Notarizazioa eta autentifikazioa: 'nire tresnak benetakoak dira'

Gaiaren titulazio dokumentu gehienak eta atzerriko enpresen baimen-prozedura Txinako lurraldetik kanpo eratzen dira. Material horien benetakotasuna berresteko, Txinako legeek eskatzen dute materialen edukia eta eraketa prozesua tokiko atzerriko notario batek notarioa izatea ("notarizazioaren urratsa"), eta, ondoren, Txinako enbaxada edo kontsulatuak autentifikatzea. herrialde hori, notarioaren sinadura edo zigilua egiazkoa dela ziurtatzeko («autentifikazioaren» urratsa).

Notariotza eta autentifikazioan gastatuko duzun denbora eta kostua notarioaren eta kokatuta dagoen Txinako enbaxada edo kontsulatuaren araberakoak dira. Zure tokiko abokatua edo notarioa kontsultatzea gomendatzen dizugu.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Tong Su on Unsplash