Keda peaksin kohtusse kaevama, kui tekib Hiinaga seotud kaubandusvaidlus?

Peate teadma, kelle kohta saate kohtusse kaevata, ja seejärel tuvastama tema ametliku nime hiina keeles.

Kui valmistute kohtusse hagi esitama, peate täpselt välja selgitama, kes on kostja (isik või ettevõte, kelle kohta hagi esitate), et saaksite seda oma hagis õigesti nimetada.

Lepingu rikkumise korral saate rikkuja poole kohtusse kaevata. Toote kvaliteedi vaidluse korral saate müüja või tootja kohtusse kaevata. Intellektuaalomandi rikkumise korral saate kohtusse kaevata selle, kes teie teosed piraatkas.

Kui soovite aga teise poole kohtusse kaevata, peate teadma tema ametlikku nime hiina keeles.

Lepingul võite näha Hiina ettevõtte nime või pakendil Hiina tootja nime. Kuid need nimed on tõenäoliselt inglise või muudes keeltes, mitte hiina keeles.

Kõigil Hiina üksikisikutel ja ettevõtetel on ametlikud nimed hiina keeles ning neil ei ole seaduslikke ega standardseid võõrkeelseid nimesid.

Teisisõnu, nende ingliskeelsed või teistes keeltes olevad nimed on nende endi poolt juhuslikult nimetatud. Tavaliselt on raske nende veidraid võõrkeelseid nimesid nende seaduslikeks hiinakeelseteks nimedeks tagasi tõlkida.

Kui te ei tea nende ametlikke nimesid hiina keeles, ei saa te Hiina kohtule öelda, kelle kohta hagete. Seetõttu ei võta Hiina kohtud teie juhtumit vastu.

Saame kontrollida asjakohast teavet või otsida Internetist, et leida võimalikult palju Hiina kostja seaduslikku hiinakeelset nime, ning tõestada Hiina kohtule, et leitud hiina nimi ja esitatud võõrnimi viitavad samale teemale. Hiina nime leidmise kohta lisateabe saamiseks lugege meie postitust Pettuste vältimiseks leidke Hiina tarnija ametlik nimi hiina keeles.

Lisaks, kui ostate kaupu või teenuseid Hiina veebipõhiselt kauplemisplatvormilt, mis ei esita müüja või teenusepakkuja tegelikku nime, aadressi ega kehtivat kontaktteavet, võite platvormi ka otse kohtusse kaevata.

Lisaks leiate nende hiinakeelsed nimed ka Hiina ettevõtete pitseritelt. Nagu me varem ütlesime, kui sõlmite Hiina ettevõttega lepingu, mida soovite Hiina seaduste alusel jõustuda, on parem nõuda, et ettevõte kinnitage lepingule ettevõtte ametlik pitsat.

Sellel on jada hiina tähemärke ametlik ettevõtte pitser, mis on ettevõtte täielik registreeritud hiina nimi. Seetõttu leiate templiga lepingust Hiina nime. Lisateabe saamiseks võite lugeda Sooritage leping Hiina ettevõttega: kuidas muuta see Hiinas õiguslikult tõhusaks.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.