Εκτέλεση σύμβασης με κινεζική εταιρεία: Ποια γλώσσα είναι καλύτερη;

Θα χρειαστείτε ένα δίγλωσσο συμβόλαιο, κατά προτίμηση με το ίδιο περιεχόμενο και στις δύο γλώσσες.

Εάν θέλετε ένα κινεζικό δικαστήριο ή διαιτητικό ίδρυμα να επιβάλει τη σύμβαση για εσάς, θα χρειαστείτε μια κινεζική έκδοση της σύμβασης. Χρειάζεστε επίσης ένα αντίγραφο της σύμβασης σε μια γλώσσα που γνωρίζετε, ώστε να μπορείτε να κατανοήσετε το περιεχόμενο μόνοι σας.

Εάν είστε διατεθειμένοι να διεκδικήσετε ή να διαιτητεύσετε στην Κίνα, είναι καλύτερα να έχετε μια κινεζική έκδοση του συμβολαίου σας.

Πρώτα απ 'όλα, όσον αφορά τις δικαστικές διαφορές στην Κίνα, οι κινεζικοί νόμοι απαιτούν από τα δικαστήρια να χρησιμοποιούν την κινεζική γλώσσα όταν εκδικάζουν υποθέσεις που σχετίζονται με το εξωτερικό.

Αυτό σημαίνει ότι ακόμα κι αν δεν έχετε κινεζική έκδοση κατά την υπογραφή της σύμβασης, θα πρέπει να παρέχετε μια μετάφραση στα κινέζικα της σύμβασης στο δικαστήριο.

Μπορεί να μπορείτε να βρείτε έναν κινέζικο μεταφραστή στη χώρα σας, αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε κάποιον που να είναι εξοικειωμένος με τη νομοθεσία στο μεταξύ. Τα κινεζικά δικαστήρια μπορεί επίσης να συστήσουν μεταφραστικά γραφεία, αλλά μπορεί να μην γνωρίζουν πολλά για τη συναλλαγή.

Ως αποτέλεσμα, ενδέχεται να παράγουν κακές ή ανακριβείς μεταφράσεις της σύμβασης στα κινέζικα.

Πολλές φορές έχουμε παρατηρήσει δικαστές σε κινεζικά δικαστήρια να αγωνίζονται να διαβάσουν αυτές τις κινεζικές μεταφράσεις. Μια από τις αναρτήσεις μας στο China Justice Observer, για παράδειγμα, περιγράφει αυτό το δίλημμα για τους Κινέζους δικαστές:

«Για τη μετάφραση γραπτών εγγράφων, οι δικαστές στο Yiwu διαπίστωσαν ότι οι μεταφράσεις ξένων εγγράφων που παρείχαν οι διάδικοι - όπως έγγραφα συμβολαιογραφικά και επικυρωμένα σε ξένες χώρες - μεταφράστηκαν κυρίως εκτός Κίνας. Οι μεταφραστές αυτών των ξένων εγγράφων δεν γνωρίζουν καλά τα κινέζικα, επομένως οι κινεζικές μεταφράσεις τους είναι δύσκολο να κατανοηθούν από τους Κινέζους δικαστές. Οι δικαστές πρέπει να προσλάβουν μεταφραστές στην Κίνα και στη συνέχεια να ερμηνεύσουν αυτά τα έγγραφα παραπέμποντας στα πρωτότυπα ξένα κείμενα».

Δεύτερον, όσον αφορά τη διαιτησία στην Κίνα, μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε τα αγγλικά για διαιτησία στην Κίνα. Στην Κίνα, υπάρχουν αρκετοί διαιτητές που καταλαβαίνουν αγγλικά, αλλά λίγοι είναι ικανοί να χρησιμοποιούν την αγγλική γλώσσα στη διαιτησία.

Μπορεί να περιορίσει την επιλογή των διαιτητών και να κάνει τη διαιτησία πολύ λιγότερο αποτελεσματική.

Γιατί λοιπόν δεν υπογράφετε ένα δίγλωσσο συμβόλαιο με μια κινεζική εταιρεία; Μεταξύ αυτών, η κινεζική έκδοση προορίζεται για τους Κινέζους συνεργάτες σας και τους Κινέζους δικαστές ή διαιτητές και η άλλη γλώσσα είναι για δική σας διευκόλυνση.

Τέλος, πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα δύο σημεία:

(1) Τα περιεχόμενα των δύο γλωσσικών εκδόσεων της σύμβασης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συνεπή.

Εάν προκύψει ασυνέπεια, μπορεί να είναι είτε σκόπιμη εξαπάτηση είτε ακούσια αμέλεια ενός από τα μέρη της σύμβασης. Σε κάθε περίπτωση όμως θα επηρεάσει την ομαλή εξέλιξη της συναλλαγής.

Επίσης, εάν ένα κινεζικό δικαστήριο ή διαιτητής εκδικάσει μια υπόθεση με ανακριβή κινεζική σύμβαση, το αποτέλεσμα της απόφασης ή της απόφασης ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας.

Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το περιεχόμενο των δύο γλωσσικών εκδόσεων είναι όσο το δυνατόν συνεπές, ειδικά για να βεβαιωθείτε ότι το κινεζικό κείμενο που δεν καταλαβαίνετε ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας.

(2) "Οι δύο εκδόσεις θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα και σε περίπτωση σύγκρουσης, υπερισχύει η γλωσσική σας έκδοση".

Θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παραπάνω γλωσσική ρήτρα στη σύμβαση.

Με αυτόν τον τρόπο, ένας Κινέζος δικαστής ή διαιτητής θα χρειάζεται να ερμηνεύει τη σύμβαση από την κινεζική έκδοση τις περισσότερες φορές, επειδή οι δύο γλωσσικές εκδόσεις έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.

Ωστόσο, εάν ορισμένες λεπτομέρειες είναι διαφορετικές από αυτό που περιμένετε, χρειάζεται μόνο να διαβάσουν ή να κατανοήσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της γλωσσικής έκδοσης για τέτοιες λεπτομέρειες ή με τη βοήθεια ενός ειδικού στη γλώσσα.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.