Wie kündige ich einen Vertrag mit einem Unternehmen in China?

Sie sind nur dann berechtigt, einen Vertrag mit einem chinesischen Unternehmen einseitig zu kündigen, wenn die im Vertrag oder nach chinesischem Recht vereinbarten Rücktrittsbedingungen erfüllt sind. Andernfalls können Sie den Vertrag nur mit Zustimmung der anderen Partei kündigen.

Darüber hinaus müssen Sie bestimmte Schritte ausführen. Andernfalls wird Ihre Kündigung des Vertrags vom Richter im späteren Verfahren in China wahrscheinlich als Vertragsbruch angesehen.

Daher müssen Sie den Rücktritt mit Vorsicht behandeln.

Inhaltsverzeichnis

1. Wie gehen chinesische Richter mit einer Vertragsauflösung um?

Sie müssen sich bewusst sein, dass chinesische Richter nicht gewillt sind, jeglichen Anfechtungsanspruch aufrechtzuerhalten.

Einerseits legt China traditionell Wert auf Harmonie und andererseits ist die Förderung von Transaktionen ein wichtiger juristischer Wert unter chinesischen Gerichten.

Um Transaktionen zu fördern, neigen die meisten Richter daher dazu, die Parteien zu ermutigen, den Vertrag fortzusetzen, anstatt die Transaktion zu beenden.

Dies führt in der gerichtlichen Praxis zu de facto äußerst strengen Anforderungen an Anfechtungsansprüche.

Vor diesem Hintergrund müssen Sie auf eine Vertragsauflösung gut vorbereitet sein.

2. Unter welchen Umständen können Sie einen Vertrag kündigen?

(1) Vertrag vertragsgemäß kündigen

Sind die Vertragsbedingungen für einen etwaigen Rücktritt erfüllt, können Sie den Vertrag kündigen.

Beispielsweise können Sie im Vertrag vereinbaren, dass Sie den Vertrag bei Vertragsbruch der anderen Partei kündigen können.

Aber selbst wenn die andere Partei den Vertrag bricht, wird Ihrem Rücktrittsanspruch nicht unbedingt von einem chinesischen Richter stattgegeben. Ist sein Verstoß nicht schwerwiegend genug, um den Vertragszweck unerreichbar zu machen, wird Ihrem Rücktrittsanspruch von einem chinesischen Gericht nicht stattgegeben.

Um ein solches Urteil zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, den Transaktionshintergrund im Vertrag kurz zu beschreiben und darzulegen, wie sich die Verletzung der säumigen Partei auf Sie auswirken würde und warum sie den Vertragszweck unerreichbar machen würde.

Durch den Abschluss eines solchen Vertrages erkennt die andere Partei an, dass eine bestimmte Vertragsverletzung zur Vereitelung des Vertragszwecks führen wird.

Damit haben Sie einen guten Grund, dem Richter vor Gericht nachzuweisen, dass der Vertrag beendet werden sollte.

(2) Einen Vertrag nach chinesischem Recht kündigen

Wenn Sie Ihre Streitigkeit in China beilegen und kein anderes anwendbares Recht vereinbart ist, wird mit hoher Wahrscheinlichkeit das chinesische Recht angewendet.

Gemäß Artikel 563 des Bürgerliches Gesetzbuch, können die Parteien den Vertrag unter folgenden Umständen kündigen:

ich. der Vertragszweck durch höhere Gewalt nicht erreicht werden kann;
ii. vor Ablauf der Leistungsfrist eine der Parteien ausdrücklich erklärt oder durch ihre Handlung angibt, dass sie die Hauptleistung nicht erfüllen wird;

iii. eine der Parteien mit der Erfüllung der Hauptpflicht in Verzug gerät und diese auch nach Aufforderung innerhalb einer angemessenen Frist nicht erfüllt;

iv. eine der Parteien mit der Erfüllung der Verpflichtung in Verzug ist oder sonst vertragswidrig gehandelt hat und dadurch die Erreichung des Vertragszwecks unmöglich macht; oder

v. alle anderen gesetzlich vorgesehenen Umstände.

Unter solchen Umständen können Sie eine Kündigung des Vertrages in Erwägung ziehen.

3. Wie kündigen Sie einen Vertrag?

Wenn der Vertrag Aufhebungsschritte vereinbart, müssen Sie die vereinbarten Schritte zur Beendigung ausführen. Wenn nicht, müssen Sie den Widerruf gemäß chinesischem Recht durchführen, das die folgenden Schritte vorsieht.

Zunächst müssen Sie Beweise für die Vertragsverletzung der anderen Partei sammeln.

Sie müssen die andere Partei zu einer ausdrücklichen Ablehnung veranlassen, einschließlich Aussagen wie „Ich werde nicht liefern“ oder „Sie müssen mehr bezahlen, oder ich werde nicht liefern“.

Wenn die Gegenpartei die Erfüllung ihrer Verpflichtung lediglich verzögert, müssen Sie die Gegenpartei zunächst benachrichtigen, um die Waren so schnell wie möglich zu liefern, und der Gegenpartei eine angemessene Nachfrist setzen. Und Sie sind berechtigt, den Vertrag nach Ablauf der Nachfrist zu kündigen, wenn innerhalb der Frist keine Rücksendung erfolgt.

Wenn die Qualität des von der Gegenpartei gelieferten Produkts minderwertig ist, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen.

Der erste Schritt besteht darin, den Vertragspartner über minderwertige Produktqualität zu informieren und ihm zu erklären, dass die Ware völlig unverkäuflich oder unbrauchbar ist.

Der zweite Schritt besteht darin, der Gegenpartei eine Nachfrist zu setzen, um eine weitere Lieferung durchzuführen und die ursprüngliche Ware zurückzunehmen.

Und der letzte Schritt ist die Kündigung des Vertrages nach Ablauf der Nachfrist, wenn innerhalb der Frist keine Rücksendung erfolgt.

Anschließend können Sie der anderen Partei Ihren Rücktritt vom Vertrag mitteilen.

Der Vertrag endet mit dem Tag des Zugangs Ihrer Rücktrittserklärung bei der anderen Partei. Daher müssen Sie beweisen, dass die andere Partei die Mitteilung erhalten hat.

Darüber hinaus können Sie auch eine Klage bei einem Gericht einreichen oder bei einer Schiedsinstitution ein Schiedsverfahren beantragen und diese um Bestätigung der Aufhebung des Vertrages bitten.

Es ist zu beachten, dass Sie von Ihrem Recht, einen Vertrag innerhalb einer bestimmten Frist zu kündigen, durch Kündigung, Klageerhebung oder andere angemessene Mittel ausüben müssen. Machen Sie von diesem Recht nicht fristgerecht Gebrauch, haben Sie kein Kündigungsrecht mehr.

Nun, was ist die Periodenlänge?

Diesen Zeitraum können Sie im Vertrag vereinbaren. Fehlt eine solche Vereinbarung im Vertrag, so füllt das chinesische Recht die Lücke, indem es eine Frist von einem Jahr ab dem Tag vorschreibt, an dem Sie den Eintritt des Rücktrittsgrundes kennen oder hätten kennen müssen.

4. Welche Auswirkungen hat die Kündigung eines Vertrages?

Sie können die Wirkung des Vertragsrücktritts vereinbaren. Fehlt eine solche Vereinbarung, wird auch das chinesische Recht die Lücke schließen, indem es die folgenden Wirkungen vorschreibt.

(1) Beendigung der Leistung

Gemäß Artikel 566 des Bürgerlichen Gesetzbuches wird die Leistung nach Beendigung eines Vertrages, wenn die Verpflichtungen noch nicht erfüllt sind, eingestellt。

Mit anderen Worten, Sie müssen den Restbetrag nicht begleichen und die Gegenpartei muss die restliche Ware nicht liefern.

(2) Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands

Nach Artikel 566 des Bürgerlichen Gesetzbuches können die Parteien, wenn die Verpflichtungen bereits erfüllt sind, unter Berücksichtigung des Leistungsstandes und der Art des Vertrages die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder andere ergriffene Abhilfemaßnahmen verlangen und die Anspruch auf Schadenersatz geltend machen.

Die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands bedeutet oft, dass die andere Partei verpflichtet ist, das von Ihnen bezahlte Geld zurückzuerstatten, und das Recht hat, das von ihr gelieferte zurückzuerhalten.

(3) Schadenersatz

Gemäß Artikel 566 des Bürgerlichen Gesetzbuches kann die zur Vertragsauflösung berechtigte Partei bei Vertragsauflösung wegen Versäumnis verlangen, dass die vertragsbrüchige Partei die Verzugshaftung trägt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.

Daher können Sie nach Beendigung des Vertrages weiterhin pauschalierten Schadensersatz von der anderen Partei verlangen. Wenn keine Vereinbarung über eine Vertragsstrafe getroffen wurde, können Sie von der anderen Partei Ersatz des Schadens verlangen.

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren wenden Kundenmanager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.