Durchsetzung von Schiedssprüchen in China während eines Schiedsverfahrens in einem anderen Land/einer anderen Region

Kann ich in meinem Land ein Schiedsverfahren gegen chinesische Unternehmen einleiten und die Schiedssprüche dann in China vollstrecken lassen?

Sie möchten wahrscheinlich nicht ins ferne China reisen, um ein chinesisches Unternehmen zu verklagen, und Sie möchten im Vertrag nicht vereinbaren, die Streitigkeit einer Schiedsinstanz vorzulegen, von der Sie nichts wissen.

Sie möchten ein Schiedsverfahren zur Beilegung des Streits vor Ihrer Haustür einleiten.

Die überwiegende Mehrheit oder sogar alle Vermögenswerte chinesischer Unternehmen befinden sich jedoch in China. Daher müssen Sie wahrscheinlich nach China gehen, um den Schiedsspruch durchzusetzen.

Dies betrifft die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in China. Nach chinesischem Recht müssen Sie einen chinesischen Anwalt beauftragen, der Sie dabei unterstützt, die Anerkennung Ihres Schiedsspruchs bei den chinesischen Gerichten zu beantragen, und den Schiedsspruch dann durch die chinesischen Gerichte vollstrecken zu lassen.

Unser vorheriger Artikel „Können ausländische Schiedssprüche in China vollstreckt werden?“ erwähnt, dass:

Gewerbliche Schiedssprüche, die in den Hoheitsgebieten anderer Unterzeichner des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (New Yorker Übereinkommen) ergangen sind, sind in China vollstreckbar. Darüber hinaus ist China gegenüber ausländischen Schiedssprüchen freundlich.

Daher besteht kein wesentlicher Unterschied zwischen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in China und der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in anderen Ländern.

Um Ihnen ein klares Verständnis zu ermöglichen, haben wir die folgenden Fragen und Antworten vorbereitet.

1. Werden chinesische Gerichte die Urteile der Schiedssprüche meines Landes anerkennen und vollstrecken?

Die Liste der Länder, die dem New Yorker Übereinkommen beigetreten sind, umfasst die überwiegende Mehrheit der Länder der Welt. Solange Ihr Land Vertragspartei ist, lautet die Antwort JA.

Um zu sehen, ob Ihr Land Vertragspartei ist, sehen Sie sich die Liste der Staaten auf newyorkconvention.org an.

2. Wenn chinesische Gerichte meine Schiedssprüche anerkennen und vollstrecken können, wie wird das chinesische Gericht diese betroffenen Schiedssprüche überprüfen?

Ein chinesisches Gericht entscheidet in Übereinstimmung mit dem Gesetz über die Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruchs, es sei denn, der ausländische Schiedsspruch fällt unter einen der folgenden Umstände:

(1) Unwirksamkeit der Schiedsvereinbarung

• Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen
• Die Partei der Schiedsvereinbarung ist nach dem auf sie anwendbaren Recht geschäftsunfähig;
• Die Schiedsvereinbarung gilt nach dem gewählten anwendbaren Recht als ungültig; oder
• Wurde kein anwendbares Recht gewählt, gilt die Schiedsvereinbarung nach dem Recht des Staates, in dem der Schiedsspruch ergangen ist, als ungültig.

(2) Das Verteidigungsrecht der Beklagten war nicht gewährleistet

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Der Vollstreckungspflichtige ist weder über die Bestellung eines Schiedsrichters noch über das Schiedsverfahren ordnungsgemäß informiert worden; oder
• Der Vollstreckungspflichtige versäumt es, den Fall aus anderen Gründen zu verteidigen.

(3) Die durch den Schiedsspruch behandelte Streitigkeit ist nicht Gegenstand der Schiedsvereinbarung

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Der Schiedsspruch behandelt eine Streitigkeit, die nicht Gegenstand eines Schiedsverfahrens ist oder die nicht unter die Bestimmungen der Schiedsvereinbarung fällt; oder
• Der Schiedsspruch enthält Entscheidungen über Angelegenheiten, die über den Geltungsbereich der Schiedsvereinbarung hinausgehen.

(4) Mängel in der Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder im Schiedsverfahren vorliegen

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder des Schiedsverfahrens entspricht nicht der Vereinbarung zwischen den Parteien; oder
• Mangels Vereinbarung zwischen den Parteien entspricht die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder das Schiedsverfahren nicht dem Recht des Landes, in dem das Schiedsverfahren stattfindet.

(5) Der Schiedsspruch ist noch nicht rechtskräftig oder aufgehoben

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Der Schiedsspruch ist für die Parteien nicht bindend; oder
• Der Schiedsspruch wurde von der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Schiedsspruch ergangen ist, oder des Landes, auf dem das dem Schiedsspruch zugrunde liegende Gesetz beruht, aufgehoben oder ausgesetzt.

(6) Die Streitsachen werden keinem Schiedsverfahren unterzogen

Es bezieht sich auf Situationen, in denen Streitigkeiten nach chinesischem Recht nicht durch ein Schiedsverfahren beigelegt werden können.

(7) Der Schiedsspruch verstößt gegen die öffentliche Ordnung Chinas

Der Inhalt des Schiedsspruchs verstößt gegen die öffentliche Ordnung Chinas.

Es ist erwähnenswert, dass sich die Gründe für die Versagung der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in früheren Fällen vor chinesischen Gerichten hauptsächlich auf Verfahrensmängel konzentrieren, wie z verteidigen“, „die Zusammensetzung der Schlichtungsorganisation oder das Schlichtungsverfahren stimmt nicht mit beiden Seiten überein, was von den Parteien vereinbart wurde, oder „mangels einer Vereinbarung zwischen den Parteien sind die Zusammensetzung der Schlichtungsorganisation oder das Schlichtungsverfahren“ nicht mit den Gesetzen des Schiedsgerichts vereinbar“.

Weniger häufig wird „im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung“ zitiert. Selbst ausländische Schiedssprüche, die gegen bestimmte zwingende Bestimmungen des chinesischen Rechts verstoßen, stellen nicht unbedingt einen „Verstoß gegen die öffentliche Ordnung“ dar. Eine Verletzung der öffentlichen Ordnung gilt nur für relativ schwere Umstände, unter denen die Durchsetzung ansonsten eine „Verletzung grundlegender Rechtsprinzipien, eine Verletzung der staatlichen Souveränität, eine Bedrohung der öffentlichen Sicherheit, eine Verletzung der guten Sitten“ darstellen würde.

3. Wann sollte ich in China die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche beantragen?

Wenn Sie gleichzeitig bei chinesischen Gerichten die Anerkennung Ihrer Schiedssprüche oder die Anerkennung und Vollstreckung beantragen, sollten Sie innerhalb von zwei Jahren einen Antrag bei chinesischen Gerichten stellen.

(1) Sehen Ihre Schiedssprüche den Zeitraum der Schuldenerfüllung vor, wird dieser vom letzten Tag dieses Zeitraums an gezählt;

(2) Sehen Ihre Schiedssprüche eine stufenweise Erfüllung der Schuld vor, so wird diese vom letzten Tag jedes Erfüllungszeitraums an gezählt, wie festgelegt;

(3) Sieht Ihr Schiedsspruch keine Erfüllungsfrist vor, so wird diese ab dem Datum gezählt, an dem dieser Schiedsspruch wirksam wird.

4. Bei welchem ​​Gericht in China sollte ich die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche beantragen?

Sie können die Anerkennung und Vollstreckung bei einem chinesischen Zwischengericht des Ortes beantragen, an dem sich das chinesische Unternehmen oder das der Vollstreckung unterliegende Vermögen befindet.

5. Muss ich die Gerichtsgebühren bezahlen, um bei chinesischen Gerichten die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche zu beantragen?

Ja.

Bitte lesen Sie unseren anderen Beitrag “Zeit und Kosten - Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in China".

Wenn Sie den Prozess gewinnen, gehen die Gerichtsgebühren zu Lasten des Beklagten.

6. Welche Unterlagen muss ich einreichen, wenn ich bei chinesischen Gerichten die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche beantrage?

Sie müssen folgende Materialien einreichen:

(1) Das Antragsformular;

(2) Personalausweis oder Gewerbeanmeldung des Antragstellers (sofern der Antragsteller eine juristische Person ist, ist zusätzlich der Ausweis des Bevollmächtigten oder des Verantwortlichen des Antragstellers vorzulegen);

(3) die Vollmacht (ermächtigt Anwälte, als Verfahrensbevollmächtigte zu handeln);

(4) Der Originalschiedsspruch und eine beglaubigte Kopie davon;

(5) Dokumente, die belegen, dass die säumige Partei im Falle eines Versäumnisurteils ordnungsgemäß geladen wurde, sofern im Urteil nichts anderes bestimmt ist;

(6) Nachweise über die ordnungsgemäße Vertretung einer handlungsunfähigen Person, sofern im Schiedsspruch nichts anderes bestimmt ist.

Wenn die oben genannten Materialien nicht auf Chinesisch sind, müssen Sie auch die chinesische Übersetzung dieser Materialien bereitstellen. Die chinesische Fassung ist mit dem offiziellen Siegel des Übersetzungsbüros zu versehen. In China akzeptieren einige Gerichte nur chinesische Übersetzungen von Agenturen, die in ihren Übersetzungsagenturen aufgeführt sind, andere hingegen nicht.

Dokumente von außerhalb Chinas müssen von lokalen Notaren in dem Land, in dem sich diese Dokumente befinden, beglaubigt und von lokalen chinesischen Konsulaten oder chinesischen Botschaften beglaubigt werden.

---

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren wenden Kundenmanager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.

---

Photo by Bernd Dittrich on Unsplash