Wie interpretieren chinesische Gerichte Handelsverträge?

Chinesische Richter sehen gerne einen formellen Vertrag mit gut geschriebenen Bedingungen, die von beiden Parteien unterzeichnet werden. In Ermangelung eines Vertrags kann das Gericht Kaufaufträge, E-Mails und Aufzeichnungen über Online-Chats als schriftlichen formlosen Vertrag akzeptieren.

Was ist mit Zeugnissen? Im Allgemeinen akzeptieren oder verlassen sich chinesische Richter nicht ausschließlich auf Zeugenaussagen.

Inhaltsverzeichnis

1. Chinesische Richter sind eher bereit, die wörtliche Bedeutung eines schriftlichen Vertrags zu verstehen und glauben nicht an die Zeugenaussage

(1) Chinesische Richter erwarten von Ihnen, dass Sie einen Vertrag mit einwandfreien Bedingungen einreichen.

Der Vertrag kann ihnen genau sagen, mit welcher Ware Sie es zu tun haben, die Menge, den Preis, die genauen Zahlungs- und Liefertermine und die konkrete Höhe des pauschalierten Schadensersatzes oder der Entschädigung (oder die Formel zur Berechnung des Betrags).

Das chinesische Unternehmen hat den Vertrag besiegelt. Und der Unterzeichner der ausländischen Gesellschaft hat eine ausdrückliche Vollmacht.

In diesem Fall ist es für chinesische Richter leicht, das vollständige Bild und die Details der Transaktionen aus dem Vertrag zu erfahren.

(2) Alternativ akzeptieren chinesische Richter einfache Anordnungen, E-Mails und Aufzeichnungen über Online-Chats.

Weil sie nach chinesischem Recht als schriftliche Verträge gelten. Wir können ihnen ein nicht strenges Etikett als „informelle Verträge“ geben.

Darüber hinaus sind diese Verträge üblich. Um die Transaktionen schneller zu erledigen, beginnen Geschäftsleute oft ohne formellen Vertrag eine Zusammenarbeit. Wenn Richter solche informellen Verträge nicht akzeptieren, werden viele Fälle von den Gerichten abgewiesen.

Obwohl Richter informelle Verträge akzeptieren würden, bedeutet dies nicht, dass sie dazu bereit sind. Denn solche Verträge haben folgende Merkmale:

ich. Verstreute Begriffe.

Die Begriffe sind in verschiedenen Dokumenten, E-Mails und Chataufzeichnungen verstreut und manchmal inkonsistent, was für Richter eine zeit- und arbeitsintensive Aufgabe darstellt, da sie große Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Begriffe zusammenzustellen.

ii. Unzureichende Vertragsbedingungen.

Geschäftsleute ignorieren oft viele wichtige Begriffe, wie Frist, Haftung für Vertragsbruch und Streitbeilegung, die von Richtern verlangt, die Zahlungsbedingungen von Geschäftsleuten in Übereinstimmung mit chinesischem Recht festzulegen oder ihre Entscheidung nach Spekulationen über das Verhalten von Geschäftsleuten zu treffen. Als Herausforderung für Richter, denen es an betriebswirtschaftlichen Kenntnissen und Flexibilität mangelt, erhöht dies die Unsicherheit der Streitbeilegung.

iii. Hinterfragte Echtheit von Verträgen.

Da Bestellungen, E-Mails und Online-Chat-Aufzeichnungen normalerweise nicht von beiden Parteien unterzeichnet und versiegelt wurden, wird ihre Authentizität leicht in Frage gestellt. Richter verlangen oft, dass der Kläger und der Beklagte Sachverständige zum Beweis der Echtheit beauftragen, da sie das Urteil nicht alleine fällen wollen. Eine solche Identifizierung macht es jedoch schwierig, den Koffer zu schließen.

(3) Wenn es nur Zeugenaussagen ohne Text gibt, werden die Richter die Zeugenaussagen kaum akzeptieren.

Chinesische Richter misstrauen Zeugenaussagen, weil sie glauben, dass Zeugen anfällig für Lügen sind. Wenn die Parteien die Aussage des Zeugen mit Textbeweisen in Verbindung bringen können, ist es natürlich wahrscheinlicher, dass Richter an solche Beweise glauben.

2. Chinesischen Richtern fehlt es an kaufmännischen Kenntnissen, Flexibilität und Zeit, um Transaktionen über den Vertragstext hinaus zu verstehen

(1) Chinesischen Richtern fehlen ausreichende Geschäftskenntnisse

Die meisten chinesischen Richter an den örtlichen Gerichten sind sehr jung, normalerweise zwischen 30 und 40 Jahre alt. Sie sind seit dem Studium der Rechtswissenschaften vor Gericht zugelassen und verfügen über keine weiteren beruflichen Erfahrungen, sodass sie mit diversen Handelsgeschäften nicht vertraut sind.

Sie können also die tatsächliche Vereinbarung durch die Anhörung nicht ohne weiteres verstehen und dann gemäß der Vereinbarung eine Entscheidung treffen.

(2) Chinesischen Richtern fehlt es an ausreichender Flexibilität

Die chinesischen Gerichte beaufsichtigen Richter in der Regel streng, um zu verhindern, dass sie bei Gerichtsverfahren gegen das Gesetz verstoßen. Diese Art der Aufsicht ist manchmal so anspruchsvoll, dass die Richter bei ihren Urteilen starr sein müssen und sich nicht trauen, ihr Ermessen auszuüben.

(3) Chinesischen Richtern fehlt die Zeit

Die Explosion von Rechtsstreitigkeiten gibt es in China seit über einem Jahrzehnt, insbesondere in wirtschaftlich entwickelten Regionen, die gleichzeitig die aktivsten Bereiche des internationalen Handels in China sind.

Die Richter in diesen Regionen sind seit langem von einer Zahl von Fällen überfordert, die ihre Kapazitäten übersteigen.

Die Arbeitsbelastung chinesischer Richter ist extrem hoch, was auch dazu führt, dass sie nicht genug Energie haben, um die Transaktionen der Parteien vollständig zu verstehen, und sich daher für eine strikte Auslegung des Vertrags entscheiden, was am zeitsparendsten und am wenigsten wahrscheinlich ist, beschuldigt zu werden.

Abschließend empfehlen wir Ihnen, jederzeit einen gut geschriebenen Vertrag mit Ihrem chinesischen Geschäftspartner abzuschließen. Sollten Sie während der Vertragsdurchführung eine neue Regelung getroffen haben, unterzeichnen Sie bitte eine formelle Zusatzvereinbarung.

Wenn Sie dies nicht tun, nehmen Sie sich bitte zumindest die Mühe, die Details der Transaktionen in E-Mails und Online-Chat-Aufzeichnungen zu bestätigen.

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren wenden Kundenmanager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.