Žalovat společnost v Číně: Jakou strategii dokazování byste měli přijmout u čínského soudu?

Před podáním žaloby byste si měli připravit dostatečné listinné důkazy, nejlépe poskytnuté nebo předložené druhou stranou. V některých případech se také můžete spolehnout, že za vás shromáždí důkazy soud.

Za prvé, při určování vaší strategie dokazování v čínských soudních sporech byste měli pochopit dva předpoklady.

i. Čínští soudci mají tendenci přijímat listinné důkazy. Elektronické důkazy a záznamy pořízené veřejně bez povolení jsou rovněž přijatelné. Soudci jsou však méně ochotni přijímat svědecké výpovědi.

ii. Namísto pravidel pro zjišťování důkazů podle zvykového práva jsou pravidla pro důkazy v Číně „důkazní břemeno leží na straně prosazující návrh“. Nesete proto povinnost připravit všechny důkazy na podporu svých tvrzení a nemůžete očekávat, že druhá strana zpřístupní důkazy, které shromáždila.

Pro podrobnější diskusi si přečtěte „Žalování v Číně vs. Žalování v jiných zemích: Pro a proti".

Na základě těchto dvou předpokladů byste měli přijmout následující strategii.

Obsah

1. Připravte si veškeré důkazy během plnění smlouvy

Měli byste si uschovat písemné dokumenty, které prokazují všechny důležité aspekty a podrobnosti plnění smlouvy.

Je to proto, že čínští soudci spíše věří listinným důkazům než svědeckým svědectvím.

Nelze tedy příliš počítat s tím, že v pozdějším soudním řízení vypovíte o tom, co se dělo při plnění smlouvy.

Musíte si připravit dostatečné písemné dokumenty k prokázání všech skutečností, které chcete předložit.

Nicméně v mnoha případech, jakmile promeškáte určitou příležitost, nikdy nebudete moci získat písemné dokumenty.

Ošemetnou částí je přesvědčit protistranu, aby učinila prohlášení sama proti sobě. Například požádáte čínského dodavatele, aby uznal své porušení smlouvy.

Pokud později budete soudci svědčit o prohlášeních dodavatele, soudce to nemusí přijmout. Pokud naopak můžete soudci poskytnout dokument od dodavatele, který ukazuje jeho/její prohlášení jako taková, soudce tomu pravděpodobně uvěří.

Proto si po podpisu smlouvy raději uschovejte všechny písemné dokumenty, které prokazují každý aspekt plnění smlouvy.

Pro další diskuse o roli důkazů v Číně si můžete přečíst náš předchozí článek “Dokumentární důkaz – Král důkazů v čínských občanských soudních sporech".

2. Připravte všechny důkazy dříve, než se druhá strana dozví, že žalujete

Za prvé, písemný dokument, který si připravíte jako důkaz, by měla přednostně poskytnout druhá strana.

Pokud je tento písemný doklad z vaší strany zaznamenán, bude pravděpodobně druhá strana namítat, že dokument byl zfalšován vámi.

U čínských soudů strany často lžou, aby popíraly nebo falšovaly fakta. A tato praxe je podle čínského práva jen zřídka trestána.

Proto se čínští soudci zdráhají uvěřit svědectví a raději věří listinným důkazům.

Zadruhé, chcete-li prokázat skutečnost ve váš prospěch a v neprospěch druhé strany listinnými důkazy, je žádoucí důkaz přiznaný druhou stranou. Dobrým příkladem takového důkazu je dokument předložený druhou stranou.

Jak již bylo zmíněno v našem předchozím článku, v některých případech čínští soudci často postrádají potřebnou flexibilitu a obchodní znalosti, aby mohli rozhodnout.

Proto, když druhá strana popírá důkazy, soudce často není schopen učinit přesný úsudek a pravděpodobně nevěří důkazům, které předkládáte.

Má se však za to, že druhá strana připouští důkazy, které sama předložila. A soudce se s popřením protistrany u soudu nejspíše nesmíří.

Například,

Smlouva nebo doplňková smlouva mezi vámi a druhou stranou.
Dopis nebo e-mail, který vám zašle druhá strana.
Prohlášení druhé strany v nástroji pro rychlé zasílání zpráv.
Nahrávky rozhovorů druhé strany s vámi.

Samozřejmě, pokud ví, že ho budete žalovat, pravděpodobně bude ve střehu.

V důsledku toho bude při komunikaci s vámi, ať už písemně, online nebo verbálně, velmi opatrný. To vám zabrání získat od něj patřičné důkazy.

Proto byste měli vést druhou stranu k písemnému vyjádření klíčových skutečností dříve, než se dozví, že budete žalovat. Nebo můžete zaznamenat jeho/její ústní vyjádření skutečností jakýmkoli způsobem přijatelným podle čínského práva.

Můžete se podívat na naše předchozí články, Proč čínští soudci nevěří svědkům a stranám v občanskoprávních sporech? a Ruce čínských soudců svázané při křivé výpovědi v občanskoprávních sporech.

3. Potlačte důkazy, které nechcete předložit

„Důkazní břemeno leží na straně, která tvrzení uplatňuje“ také znamená, že není povinen dokazovat tvrzení, které neuplatňuje.

Nemusíte proto předkládat důkazy k prokázání skutečností, které nechcete tvrdit, jako jsou důkazy, které pravděpodobně zahrnují vaše obchodní tajemství nebo vedou k rozsudku proti vám.

Pokud však druhá strana ví, že takové důkazy máte, nebo se důvodně domnívá, že byste takové důkazy mít měli, může požádat soudce, aby tyto důkazy prošetřil a shromáždil od vás.

Pro více informací o důkazním břemenu si můžete přečíst příspěvky Důkazní břemeno v Číně, a
Objevování a zveřejňování důkazů v Číně? Pořadí prezentace nahlédnutí do důkazů od Zhang Chenyang (张辰扬) na China Justice Observer.

4. Požádejte soudce o vyšetřování a shromažďování důkazů za vás

Ano, čínští soudci mohou pomoci straně prošetřit důkazy.

V rámci čínského civilního řízení bude soud vyšetřovat a shromažďovat důkazy, které strana není schopna shromáždit z nějakých objektivních důvodů, a důkazy, které soud považuje za nezbytné pro soudní řízení.

Pokud tedy máte dobrý důvod prokázat, že druhá strana má určité důkazy, můžete se obrátit na soud s žádostí o prošetření důkazů a jejich vyzvednutí od druhé strany.

Pokud má určité důkazy v držení třetí strana, například vládní úřad, banka nebo provozovatel webových stránek elektronického obchodu, můžete se také obrátit na soud, aby získal důkazy od těchto subjektů.

Kromě toho mají čínské soudy podle zákona pravomoc vyšetřovat a shromažďovat důkazy od příslušných subjektů a jednotlivců a takové subjekty a jednotlivci nesmí odmítnout.

Zároveň je však třeba poznamenat, že čínské soudce sužuje exploze soudních sporů. V důsledku toho může být vaše žádost o vyšetřování a shromažďování důkazů soudy často zamítnuta pro nedostatek energie navíc.

Jinými slovy, pokud jde o vyšetřování a shromažďování důkazů, musíte se na sebe spoléhat především jinde než na soudy.

Další informace o shromažďování důkazů soudy si můžete přečíst v příspěvku Zjišťování a shromažďování důkazů soudy od Zhang Chenyang (张辰扬) na China Justice Observer.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.