Tužite kompaniju u Kini: Koju strategiju dokazivanja trebate usvojiti na kineskom sudu?

Trebali biste pripremiti dovoljno dokumentarnih dokaza prije podnošenja tužbe, po mogućnosti da ih dostavi ili predstavi druga strana. U nekim slučajevima možete se osloniti i na sud da prikupi dokaze umjesto vas.

Prvo, prvo, u određivanju svoje strategije dokazivanja u kineskim parnicama, trebali biste razumjeti dvije premise.

i. Kineske sudije obično prihvataju dokumentovane dokaze. Elektronski dokazi i snimci napravljeni u javnosti bez dozvole su također prihvatljivi. Međutim, sudije su manje spremne da prihvate iskaze svjedoka.

ii. Umjesto pravila o otkrivanju dokaza u običajnom pravu, pravila o dokazima u Kini glase da „teret dokaza leži na stranci koja tvrdi da je tvrdnja“. Dakle, vi ste dužni da pripremite sve dokaze u prilog vašim tvrdnjama i ne možete očekivati da druga strana otkrije dokaze koje je prikupila.

Za detaljniju diskusiju, pročitajte “Tužba u Kini u odnosu na tužbu u drugim zemljama: za i protiv".

Na osnovu ove dvije premise, bilo bi vam dobro savjetovati da usvojite sljedeću strategiju.

Sadržaj

1. Pripremite sve dokaze tokom izvršenja ugovora

Trebali biste čuvati pisane dokumente kako biste dokazali sve važne aspekte i detalje izvršenja ugovora.

To je zato što će kineske sudije vjerovatnije vjerovati dokumentarnim dokazima nego iskazima svjedoka.

Shodno tome, ne možete previše računati na to da ćete u kasnijem sudskom postupku svjedočiti o tome šta se dogodilo tokom izvršenja ugovora.

Morate pripremiti dovoljno pisanih dokumenata da dokažete sve činjenice koje želite iznijeti.

Međutim, u mnogim slučajevima, kada jednom propustite određenu priliku, nikada nećete moći dobiti pisane dokumente.

Teški dio je uvjeriti drugu stranu da da izjave protiv sebe. Na primjer, tražite od kineskog dobavljača da prizna svoje kršenje ugovora.

Ako kasnije svjedočite sudiji o izjavama dobavljača, sudija to možda neće prihvatiti. Nasuprot tome, ako možete dati sudiji dokument od dobavljača koji pokazuje njegove/njene izjave kao takve, sudija će vjerovatno povjerovati u to.

Stoga, nakon potpisivanja ugovora, bolje je da sačuvate svu pisanu dokumentaciju kako biste dokazali svaki aspekt izvršenja ugovora.

Za više rasprava o ulozi dokaza u Kini, možete pročitati naš prethodni članak “Dokumentarni dokazi – Kralj dokaza u kineskim građanskim parnicama".

2. Pripremite sve dokaze prije nego što druga strana sazna da tužite

Prvo, pisani dokument koji pripremate kao dokaz treba po mogućnosti da dostavi druga strana.

Ako ste vi snimili ovaj pisani dokument, druga strana će vjerovatno tvrditi da ste dokument krivotvorili.

Na kineskim sudovima stranke često lažu kako bi poricale ili krivotvorile činjenice. A praksa se rijetko kažnjava prema kineskim zakonima.

Zato kineske sudije nerado vjeruju svjedočenju i radije vjeruju dokumentarnim dokazima.

Drugo, ako želite dokazati neku činjenicu u svoju korist i protiv druge strane dokumentarnim dokazima, poželjni su dokazi koje je druga strana prihvatila. Dobar primjer takvog dokaza je dokument druge strane.

Kao što je spomenuto u našem prethodnom članku, u nekim slučajevima kineskim sucima često nedostaje potrebna fleksibilnost i poslovno znanje za donošenje presude.

Stoga, kada druga strana poriče dokaze, sudija često nije u mogućnosti da donese tačan sud i vjerovatno ne vjeruje u dokaze koje iznesete.

Međutim, obično se smatra da druga strana priznaje dokaze koje je sama izvela. I sudija vjerovatno neće prihvatiti poricanje druge strane na sudu.

Na primjer,

Ugovor ili dodatni ugovor između vas i druge strane.
Pismo ili e-mail koju vam je poslala druga strana.
Izjave druge strane u alatu za razmjenu trenutnih poruka.
Snimci razgovora druge strane sa vama.

Naravno, ako on/ona zna da ćete ga tužiti, vjerovatno će biti oprezan.

Shodno tome, on/ona će biti vrlo oprezni u komunikaciji s vama, bilo da je u pisanoj formi, online ili usmeno. To će vas spriječiti da od njega prikupite odgovarajuće dokaze.

Stoga, trebate navesti drugu stranu da pismeno izrazi ključne činjenice prije nego što sazna da ćete tužiti. Ili možete snimiti njegovo/njeno usmeno izražavanje činjenica na bilo koji način prihvatljiv prema kineskim zakonima.

Možete pogledati naše prethodne članke, Zašto kineske sudije ne vjeruju svjedocima i strankama u građanskim parnicama? i Kineske sudije vezane za krivokletstvo u građanskim parnicama.

3. Zaklonite dokaze koje ne želite da podnesete

„Teret dokazivanja je na stranci koja iznosi prijedlog“ također znači da osoba nije u obavezi da dokazuje prijedlog koji ne tvrdi.

Stoga, ne morate podnositi dokaze da biste dokazali činjenice koje ne želite da tvrdite, kao što su dokazi koji vjerovatno uključuju vaše poslovne tajne ili koji rezultiraju presudom protiv vas.

Međutim, ako druga strana zna da imate takve dokaze ili razumno vjeruje da biste trebali imati takve dokaze, može zatražiti od sudije da istraži i prikupi te dokaze od vas.

Za više informacija o teretu dokazivanja, možete pročitati postove Teret dokazivanja u Kini, I
Otkrivanje i otkrivanje dokaza u Kini? Nalog za izvođenje pregleda dokaza od Zhang Chenyang(张辰扬) on China Justice Observer.

4. Zatražite od sudije istragu i prikupljanje dokaza za vas

Da, kineske sudije mogu pomoći stranci da istraži dokaze.

Prema kineskom građanskom postupku, sud će istražiti i prikupiti dokaze koje stranka nije u mogućnosti prikupiti iz nekih objektivnih razloga i dokaze koje sud smatra potrebnim za suđenje.

Stoga, ako imate dobar razlog da dokažete da druga strana posjeduje određene dokaze, možete podnijeti zahtjev sudu za istragu dokaza i prikupljanje dokaza od druge strane.

Ako određene dokaze posjeduje treća strana, kao što je vladino odjeljenje, banka ili operater web stranice za e-trgovinu, također možete podnijeti zahtjev sudu za pribavljanje dokaza od ovih subjekata.

Štaviše, prema zakonu, kineski sudovi imaju ovlasti da istražuju i prikupljaju dokaze od relevantnih subjekata i pojedinaca, a takvi subjekti i pojedinci neće odbiti.

Istovremeno, treba napomenuti, međutim, da kineske sudije muči eksplozija parnica. Kao rezultat toga, vaš zahtjev za istragu i prikupljanje dokaza od strane sudova često može biti odbijen zbog nedostatka dodatne energije.

Drugim riječima, u smislu istrage i prikupljanja dokaza, morate se osloniti prvenstveno na sebe, a ne na sudove.

Za više informacija o prikupljanju dokaza od strane sudova, možete pročitati objavu Istraga i prikupljanje dokaza od strane sudova od Zhang Chenyang(张辰扬) on China Justice Observer.

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.