Tužba u Kini u odnosu na tužbu u drugim zemljama: za i protiv

Kada vaši kineski dobavljači ili distributeri prevare ili ne ispunjavaju obaveze, gdje ćete podnijeti tužbu? Kina ili negdje drugdje (npr. mjesto vašeg prebivališta), pod uslovom da su oba nadležna za vaš slučaj?

Nema sumnje da ćete radije tužiti u svojoj zemlji, ali možete li osigurati da će tužba imati materijalni utjecaj na vaše kineske partnere? Možete li garantirati da ćete dobiti očekivanu naknadu?

Da bismo odgovorili na ova pitanja, moramo uporediti sudske sporove u Kini sa onim u drugim zemljama.

To definitivno nije lak posao.

Doduše, mi smo stručnjaci za upravljanje prekograničnim sporovima u Kini, ali ne i za to u svim drugim zemljama. Osim toga, zakoni i običaji se razlikuju od drugih zemalja, pa nam je teško da ih uporedimo sa Kinom u cjelini.

U stvari, teško da možete naći nekoga ko dobro poznaje kineski pravni sistem i pravni sistem bilo koje druge zemlje.

S obzirom na to, međutim, trudimo se da napravimo kratku usporedbu iz različitih perspektiva, uključujući provođenje, zakon, jezik, dokaze, uslugu, privremene mjere, vrijeme i troškove, kako bismo vam pomogli da steknete osjećaj.

1. Izvršenje

Glavni cilj podnošenja tužbe je da se dobije odšteta. Stoga, gdje god da dobijete parnicu, morate izvršiti presudu. Izvršenje je u suštini najvažnije pitanje u parnicama, iako vam to u prvi mah ne pada na pamet.

Većina kineskih kompanija ima svoju glavnu imovinu u Kini, što znači da morate izvršiti svoju presudu u Kini.

Dakle, šta će se desiti u izvršenju?

(1) Tužba u Kini

Ako podnesete tužbu u Kini, biće vrlo zgodno da izvršite presudu, jer su narodni sudovi odgovorni za izvršenje u Kini. Oni mogu istražiti kompanije zbog njihove imovine u Kini i usvojiti prinudne mjere za oduzimanje imovine za vašu kompenzaciju.

(2) Tužba u drugim zemljama.

Ako tužite u drugim zemljama, može doći do problema sa izvršenjem, jer nisu sve strane presude izvršne u Kini.

Prema našem istraživanju, od maja 2021. godine, manje od 50 presuda zemalja je izvršno u Kini. Među 47 takvih slučajeva koje su rješavali kineski sudovi, samo 18 je izvršeno, što predstavlja stopu uspješnosti od 38%. Možete provjeriti naša lista zemalja i njihovih grupa za više informacija.

Ukratko, morate potvrditi da li kineski sudovi mogu izvršiti vašu pobjedničku presudu prije pokretanja građanske parnice izvan Kine.

2. Zakon

Kada se vaš spor iznese na sud, još jedno pitanje koje vam može pasti na pamet je zakon: da li biste trebali primijeniti kineski zakon ili zakon koji vam je više poznat u slučaju?

(1) Tužba u Kini

Kineski sudovi će vjerovatno primijeniti kineski zakon na vaš slučaj.

Vi i vaši partneri se sigurno možete složiti oko zakona vaše zemlje kao važećeg zakona. Kineske sudije će prihvatiti ovaj izbor prava, ali oni, baš kao i oni u drugim jurisdikcijama, nisu baš dobri u utvrđivanju i tumačenju stranog prava. Stoga se mnoge stranke kasnije okreću kineskom zakonu kako bi ubrzale postupak.

Dakle, kakav je kineski zakon? Možete se brinuti da se to razlikuje od vašeg zdravog razuma.

Ali ne brini. Barem što se tiče poslovnog prava, većina kineskih propisa neće premašiti vaša očekivanja, budući da je poslovna praksa slična širom svijeta. Uzmite za primjer Ugovorni dio Kineskog građanskog zakonika, koji ćete uglavnom primjenjivati ​​prilikom rješavanja trgovinskih sporova. Evo ga Prevod na engleski jezik, iz čega se vidi da je većina njegovih odredbi razumljiva.

Uz pomoć kineskih stručnjaka, možete bolje razumjeti kako će kineski zakon utjecati na vaše transakcije i sporove.

(2) Tužba u drugim zemljama

Ako podnesete tužbu u drugim zemljama, vaš slučaj će vjerovatno biti regulisan zakonom države foruma (lex fori), na primjer, zakon je u vašoj zemlji. Ovo će staviti šanse u vašu korist.

Nadalje, ako je vaša pobjednička presuda izvršna u Kini, kineski sudovi obično ne provode suštinsku reviziju o tome kako strane sudije primjenjuju zakon u ovoj stranoj presudi. Njihova primarna briga je da li suđenja u inostranstvu slijede propisani proces.

3. Jezik

Za mnoge ljude jezik je glavna prepreka stranim parnicama, a da ne spominjemo da je kineski jedan od najtežih jezika na svijetu.

(1) Tužba u Kini

Kineski sudovi dozvoljavaju samo kineski jezik za parnicu. Stoga svi vaši dokumenti moraju biti prevedeni na kineski. O ovom pitanju smo detaljnije raspravljali u drugom postu o tome da li ugovore treba pisati na engleskom jeziku.

(2) Tužba u drugim zemljama

Vjerujem da većina sudova u drugim zemljama koristi svoje službene jezike za parnicu. Vjerovatno i njihove sudije ne razumiju kineski. Stoga, ako su vaši dokumenti napisani na kineskom, trebali biste ih i prevesti na odgovarajuće jezike.

4. Dokazi

Dokazi su ključ vašeg uspjeha. Međutim, ovo pitanje bi moglo biti malo posebno u Kini.

(1) Tužba u Kini

Prethodni građanski postupak u Kini slijedi opšte pravilo da „teret dokazivanja leži na stranci koja iznosi prijedlog“, tako da ste vi dužni pružiti dokaze u prilog vašim navodima.

Drugim riječima, druga strana uglavnom ne mora udovoljiti vašem zahtjevu i podnijeti dokaze protiv nje. Postoji, naravno, nekoliko izuzetaka od ovog pravila.

Trebali biste na odgovarajući način komunicirati sa svojim kineskim partnerima prije podnošenja tužbe i prikupiti što je moguće više dokaza tokom ovog procesa. U suprotnom, kada započne sudski postupak, možda nećete dobiti nikakav dokaz od njih.

Također ćemo vam pomoći da pažljivo pregledate dokaze koje ćete podnijeti, kako bismo bili sigurni da protiv vas nema dokaza.

Pomoći će ako usavršite svoju strategiju za podnošenje dokaza u kineskim parnicama. Za strategiju dokaza, molimo pročitajte naš post “Koju strategiju dokazivanja treba da usvojite na kineskom sudu?".

(2) Tužba u drugim zemljama

Građanski postupak u drugim zemljama, barem u zemljama običajnog prava poput Sjedinjenih Država, slijedi pravilo otkrivanja dokaza.

On svoju web stranicu, Cornell Law School opisuje ovo pravilo na sljedeći način: „tužioci koji snažno sumnjaju da im je učinjena nepravda mogu podnijeti tužbu, čak i ako nemaju čvrste dokaze. Tokom otkrivanja, oni mogu natjerati optuženog da im pruži dokaze koje mogu koristiti za izgradnju svog slučaja.”

Ovo pravilo dramatično smanjuje poteškoće za sudove da pribave dokaze, ali primorava stranke u postupku da objelodane dokaze protiv njih. Iz ove perspektive, to je mač sa dvije oštrice.

5. Služba procesa

Sudovi treba da uruče poziv, nalog i presudu tužiocu i tuženom, što je poznato kao dostava procesa. U prekograničnim sporovima, usluga procesa može biti malo komplikovana.

(1) Tužba u Kini

Ako ste i vi i okrivljeni u Kini, parnica u Kini će biti zgodna, jer sud može direktno služiti tuženom. Čak i ako sud ne može da pronađe okrivljenog, može objaviti obaveštenje u novinama i smatrati da je usluga stupila na snagu nakon 45 dana od dana objavljivanja.

(2) Tužba u drugim zemljama

Ako ste vi i tuženi u Kini, a odlučite da tužite u drugim zemljama, strani sud će morati da uruči tuženog u Kini.

Ova prekogranična sudska služba će vrlo vjerovatno biti uređena Haškom konvencijom iz 1965. o dostavljanju u inostranstvo sudskih i vansudskih dokumenata u građanskim ili privrednim stvarima, budući da je Kina država članica Konvencije. Prema rezervi koju je Kina iznijela nakon pristupanja, mehanizam za uručenje dokumenata u Kini je završen preko kineskog Ministarstva pravde („centralna vlast“ prema Konvenciji), zajedno sa saradnjom Vrhovnog narodnog suda Kine i lokalnog stanovništva. sudovi.

Svaka usluga može potrajati više od godinu dana, a može čak i otkazati s vremena na vrijeme.

6. Privremene mjere

U pravnom postupku možete tražiti od suda da donese privremene mjere protiv imovine vaših kineskih partnera, kako biste spriječili prikrivanje, prijenos ili prodaju imovine. Mnoge kineske kompanije će prenijeti svoju imovinu u očekivanju gubitka parnice. Stoga su privremene mjere od vitalnog značaja za vas.

(1) Tužba u Kini

U Kini su „privremene mjere“ poznate kao „očuvanje imovine“ (诉讼保全). Možete se obratiti sudu za očuvanje imovine kada podnesete tužbu, kako bi imovina druge strane bila sačuvana na vrijeme.

(2) Tužba u drugim zemljama

Ako tužite u drugim okruzima, više se ne možete obratiti kineskom sudu za privremene mjere. U međuvremenu, kineski sudovi rijetko provode privremene naloge stranih sudova.

7. Vrijeme i cijena

Općenito, tužba u Kini je vremenski efikasnija i isplativija.

(1) Tužba u Kini

Kineski sudovi ne naplaćuju previše. Štaviše, što je veći iznos tužbe, to je niži odnos sudskih taksi. Ako tražite 10,000 dolara, sudska taksa je 200 dolara; ako tražite 100,000 dolara, sudska taksa je 1,600 dolara.

Kineski advokati retko naplaćuju po satu, već procentualno od vrednosti potraživane imovine, recimo 8-15%.

U Kini sudske i advokatske takse čine samo dio iznosa tužbe, a taj trošak možete predvidjeti prije pokretanja pravnog postupka.

Osim toga, sudske takse se mogu dodijeliti stranci koja je izgubila, ali advokatski troškovi obično ne mogu.

Za više informacija, možete pročitati još jedan post Tužite kompaniju u Kini: koliko to košta?.

(2) Tužba u drugim zemljama

Uzmimo Sjedinjene Države kao primjer. Iz onoga što smo pronašli na sajt Federalnog suda — Raspored naknada za federalne zahtjeve američkog suda — početna naknada za podnošenje građanske tužbe ili postupka iznosi 350 dolara, dok ostale usluge koštaju desetine dolara za svaku. Na web stranici Pravnog fakulteta Cornell također se spominje da sudski troškovi obično uključuju početnu taksu za podnošenje zahtjeva, naknade za uručenje poziva, žalbe i sudskih poziva, te naknade za plaćanje transkripcije iskaza ili svjedočenja u sudu od strane sudskog izvjestitelja.

Što se tiče Velike Britanije, pominjali smo njenu vladu sajt i utvrdili da ako tražite £10,000, sudovi će uzeti 5% kao taksu za podnošenje zahtjeva, odnosno £500; ako tražite £100,000, taksa za prijavu također iznosi 5% od toga, što iznosi £5,000.

Nasuprot tome, sudske takse u Kini su relativno niske.

Budući da advokati u mnogim zemljama naplaćuju po satima, teško je uporediti advokatske naknade u Kini sa onima u drugim zemljama.

Koliko znamo, sudske i advokatske takse se mogu vratiti u mnogim zemljama.

Iz onoga što smo gore govorili, možete pronaći i prednosti i nedostatke tužbe u Kini i drugim zemljama. Dakle, šta treba da uradite?

Savjeti

Evo dva savjeta za vas:

1. Ako odlučite da tužite u drugim zemljama, bolje je da se unaprijed konsultujete sa stručnjacima za upravljanje prekograničnim sporovima kako biste potvrdili da li će kineski sudovi izvršiti presudu u toj zemlji i osigurati da strani pravni postupak ispunjava zahtjeve kineskih sudova (ako dolazi do izvršenja stranih presuda u Kini u kasnijoj fazi).
2. Ako odlučite da tužite u Kini, trebat će vam i stručnjaci za planiranje i upravljanje prekograničnim sporom. Oni mogu predložiti i implementirati najizvodljiviju strategiju i angažovati, usmjeriti i nadzirati advokata umjesto vas.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Hiroshi Kimura on Unsplash