কে চীনে বিদেশী রায় বা সালিসি পুরস্কার কার্যকর করার জন্য অনুবাদ/নোটারাইজেশন/প্রমাণিকরণ ফি প্রদান করে?

আবেদনপত্রের অনুবাদ, নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের খরচ আবেদনকারী নিজেই বহন করে।

1. অনুবাদ ফি এবং নোটারাইজেশন কি/প্রমাণীকরণ ফি?

অনুবাদ ফি বিদেশী ভাষা থেকে চীনা ভাষায় নথি অনুবাদ করার খরচ বোঝায়।

চীনা আইন অনুযায়ী, চীনা ভাষা আদালতে ব্যবহার করা আবশ্যক। তাই, বিদেশী ভাষায় লেখা যেকোনো নথি, যেমন লিখিত প্রমাণ, আদালতে জমা দেওয়ার আগে অবশ্যই চীনা ভাষায় অনুবাদ করতে হবে।

নোটারাইজেশন/প্রমাণিকরণ ফি নথির নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের খরচ বোঝায়।

চাইনিজ আদালতে দাখিল করার সময় আইনী নথিপত্র (যেমন রায় এবং পরিচয় শংসাপত্র) যা বিদেশে প্রণয়ন করা হয়, আপনাকে সেগুলি আপনার দেশে নোটারাইজ করতে হবে এবং আপনার দেশে চীনা দূতাবাস এবং কনস্যুলেট দ্বারা তাদের প্রমাণীকরণ করতে হবে।

আপনি যদি চীনে একটি বিদেশী রায় বা সালিসী পুরস্কার কার্যকর করতে চান, তাহলে আপনাকে অন্তত বিদেশী রায় বা সালিসী পুরস্কারটি অনুবাদ, নোটারাইজড এবং বৈধ করতে হবে।

খরচ কয়েকশ ডলার থেকে কয়েক হাজার ডলার বা তার বেশি হতে পারে।

2. আমি কি দেনাদারকে অনুবাদ ফি এবং নোটারাইজেশন বহন করতে বলতে পারি/প্রমাণীকরণ ফি?

একটি চীনা আদালত একটি মামলায় স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করেছে যে ঋণদাতাকে পাওনাদারের অনুবাদ ফি এবং নোটারাইজেশন ফি বহন করতে হবে না।

17 জুন 2020-এ, বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের ক্ষেত্রে Emphor FZCO বনাম গুয়াংডং Yuexin অফশোর ইঞ্জিনিয়ারিং ইকুইপমেন্ট কোং, লিমিটেড ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), গুয়াংডং প্রদেশের গুয়াংঝু মেরিটাইম কোর্ট বলেছে যে আবেদনকারীর দাবি যে উত্তরদাতাকে এর অনুবাদ এবং নোটারাইজেশন ফি বহন করতে হবে তার কোন ভিত্তি নেই চীনা আইন এবং তাই আবেদনকারীর দাবি খারিজ করে দিয়েছে।

অন্য কথায়, অনুবাদ এবং নোটারাইজেশন ফি সেই খরচ হয়ে উঠবে যা চীনে ঋণ সংগ্রহ করার সময় বিদেশী রায়/পুরস্কার পাওনাদারদের বহন করতে হবে।

এটা লক্ষণীয় যে মোকদ্দমায় অনুবাদের ফি হারানো পক্ষ বহন করতে পারে। আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের পূর্ববর্তী পোস্ট পড়ুন 'চীনা আদালতে অনুবাদ ফি কে দেয়?'.

সম্পর্কিত পোস্ট: