চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: চীনা বিচারকরা কীভাবে প্রমাণের আচরণ করেন?

যেমনটি আমরা আগের একটি নিবন্ধে উল্লেখ করেছি "একটি চীনা আদালতে আপনার কী প্রমাণ কৌশল গ্রহণ করা উচিত", একটি চীনা আদালতে আপনার করা সমস্ত দাবি/অভিযোগ আপনার নিজের প্রমাণ দ্বারা প্রমাণ করা দরকার। আপনি আশা করতে পারেন না যে অন্য পক্ষ বিচারকের কাছে প্রমাণ উপস্থাপন করবে যা আপনার পক্ষে অনুকূল এবং নিজের পক্ষে প্রতিকূল।

এর জন্য আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার প্রমাণ প্রস্তুত করা শুরু করতে হবে, এমনকি আপনার চীনা অংশীদারদের সাথে লেনদেনের একেবারে শুরুতেও।

সুতরাং, আপনি কি প্রমাণ প্রস্তুত করা উচিত? ডকুমেন্টারি এভিডেন্স (ফিজিকাল ডকুমেন্ট), ইলেকট্রনিক ডকুমেন্ট এবং রেকর্ডিং সবই এই বিষয়ে প্রয়োজনীয়।

সুচিপত্র

I. দলিল প্রমাণ

ডকুমেন্টারি প্রমাণের মধ্যে চুক্তি, অর্ডার শীট, কোটেশন, পণ্য ম্যানুয়াল এবং অন্যান্য নথি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

বিচারকদের দ্রুত দরকারী তথ্য পেতে এবং রায় দেওয়ার অনুমতি দেওয়া, প্রামাণ্য প্রমাণ, বিশেষ করে পাঠ্য, চীনা বিচারকদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রমাণ।

চীনা বিচারকরা প্রামাণ্য প্রমাণের সত্যতা নিয়ে খুবই উদ্বিগ্ন। অতএব, যদি সম্ভব হয় তবে আপনি ডকুমেন্টারি প্রমাণের মূল জমা দেবেন। সাধারণত, বিচারকরা উভয় পক্ষের কোম্পানির সিল বা স্বাক্ষর সহ একটি নথি হিসাবে প্রামাণ্য প্রমাণের মূল সংজ্ঞায়িত করেন।

যাইহোক, আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্যে, বেশিরভাগ নথি স্ক্যান করা নথিতে সীলমোহর করা হয় বা স্বাক্ষর করা হয় যেগুলি অন্য পক্ষের দ্বারা সিল বা স্বাক্ষর করা হয়েছে এবং তারপরে ফেরত পাঠানো হয়। অতএব, উভয় পক্ষই মূলের পরিবর্তে অন্য পক্ষের সিল বা স্বাক্ষর সহ স্ক্যান করা কপি থাকতে পারে।

যেমনটি আমরা আমাদের পূর্ববর্তী নিবন্ধে বর্ণনা করেছি "চীনা আদালত কিভাবে বাণিজ্যিক চুক্তি ব্যাখ্যা করে”, চীনা বিচারকরা কিছু ক্ষেত্রে নমনীয় হতে পারেন। তারা আপনাকে আরও উপায়ে প্রমাণ করতে হতে পারে যে স্ক্যান করা কপিটি আসলটির মতোই, যেমন, ডকুমেন্টারি প্রমাণের সত্যতা প্রমাণ করার জন্য।

এই মুহুর্তে, আপনি অন্য পক্ষের স্ক্যান কপির সাথে সংযুক্ত ইমেলটি বিচারকের কাছে জমা দেবেন।

কারণ হল যে যদি একটি সিল করা বা স্বাক্ষরিত নথির স্ক্যান করা অনুলিপি অন্য পক্ষের ইমেল থেকে আসে, বিচারকরা অনুমান করেন যে নথিটি তার নিজের হাতে এবং সীলমোহরের অধীনে বিতরণ করা হয়েছে এবং বিশ্বাস করেন যে এটি খাঁটি।

২. ইলেকট্রনিক ডেটা

ইমেল, ওয়েচ্যাট বা হোয়াটসঅ্যাপের চ্যাট ইতিহাসের পাশাপাশি ডিজিটাল নথি এবং ছবি সহ ইলেকট্রনিক ডেটাও চীনা আইনের অধীনে প্রমাণ হিসাবে কাজ করতে পারে।

উপরে উল্লিখিত ডকুমেন্টারি প্রমাণ, যদি এটি একটি ইলেকট্রনিক ডিভাইসে সংরক্ষিত একটি স্ক্যান কপি হয়, তাও ইলেকট্রনিক ডেটা হিসাবে বিবেচিত হবে।

একটি চুক্তির বিষয়বস্তু প্রমাণ করতে বৈদ্যুতিন ডেটা ব্যবহার করা যেতে পারে।

যেমন আমরা বলেছি "আমি কি লিখিত চুক্তির পরিবর্তে শুধুমাত্র ইমেলের মাধ্যমে চীনা সরবরাহকারীর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি?”, একটি ইমেলে নিষ্পত্তি করা চুক্তির বিষয়বস্তুকেও চীনা আইনের অধীনে একটি লিখিত চুক্তি হিসাবে গণ্য করা হয়।

বৈদ্যুতিন ডেটা একটি চুক্তির কার্যকারিতাও প্রমাণ করতে পারে, যেমন অর্থপ্রদান এবং চালানের রেকর্ড, সেইসাথে অন্য পক্ষের নোটিশগুলি চুক্তিটি পূরণ করতে অস্বীকার করার ইঙ্গিত দেয়।

যাইহোক, যেহেতু ইলেকট্রনিক ডেটার সত্যতা সম্পর্কে সরাসরি রায় দেওয়া কঠিন, তাই চীনা বিচারকরা প্রায়শই উদ্বিগ্ন হন যে ডেটার সাথে টেম্পার করা হয়েছে।

মিঃ চেনিয়াং ঝাং এর একটি নিবন্ধ, “চীনা আদালত কি ই-মেইলকে প্রমাণ হিসেবে স্বীকার করবে?এছাড়াও সমাধানের পরামর্শ দেয়, যেমন,

1. তৃতীয় পক্ষের প্ল্যাটফর্মগুলি থেকে ডেটা পরিষেবাগুলি ব্যবহার করার চেষ্টা করুন৷

আপনি যদি Yahoo, Google, Apple, এবং Tencent এবং Alibaba-এর মতো কিছু চীনা ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারীর দ্বারা প্রদত্ত মেলবক্স পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন, তাহলে আপনার ইমেল ডেটা তাদের সার্ভারে সংরক্ষণ করা হবে৷

বিচারক অনুমান করবেন যে এই তৃতীয় পক্ষের প্ল্যাটফর্মগুলির সার্ভারের ডেটার সাথে টেম্পার করা কঠিন এবং এইভাবে এটি প্রামাণিক বলে অনুমান করা হয়।

2. আসল ডেটা সহ আপনার ডিভাইসটিকে আদালতে আনুন৷

আপনি বিচারককে আপনার ইমেল এবং চ্যাটের ইতিহাস দেখানোর জন্য ঘটনাস্থলে আপনার কম্পিউটার বা মোবাইল ফোন খুললে, তিনি ইলেকট্রনিক ডেটা চিনতে পারবেন।

3. আপনার ইলেকট্রনিক ডেটা একটি নোটারি দ্বারা নোটারাইজ করুন৷

যদি আপনার ডিভাইস চীনের বাইরে থাকে, বা আপনার ডেটা চীনের মধ্যে অ্যাক্সেসযোগ্য না হয়, যেমন Google, Facebook, বা WhatsApp-এর ডেটা, আপনি চীনের আদালতে আপনার ডেটা উপস্থাপন করতে পারবেন না।

এই ক্ষেত্রে, আপনি যেখানে আপনার কম্পিউটার, মোবাইল ফোন বা সার্ভারের মতো আসল ডেটা রাখেন সেই ডিভাইসে আপনার অবস্থানের একটি নোটারি অ্যাক্সেস করতে পারেন এবং নোটারির কাছে ডেটা রেকর্ড করতে পারেন।

তারপর, আপনি প্রমাণীকরণের জন্য আপনার দেশের চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটে নোটারি সার্টিফিকেট নিয়ে যেতে পারেন।

নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের পরে, আপনার ইলেকট্রনিক ডেটা এখন একজন চীনা বিচারক দ্বারা স্বীকৃত হতে পারে।

III. রেকর্ডিং

চীনা আদালত রেকর্ডিংকে প্রমাণ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। আপনার রেকর্ড করা কলের মাধ্যমে আপনি প্রমাণ করতে পারেন যে অন্য পক্ষ কী বলেছে, প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং অনুমোদন করেছে।

এই কারণেই আমরা প্রায়শই সুপারিশ করি যে আপনি অন্য পক্ষকে কলের সময় আপনার পক্ষে সত্যগুলি জানাতে এবং সেগুলি রেকর্ড করতে পারেন।

তবে এটি লক্ষ করা উচিত যে গোপন রেকর্ডিং যে স্থানে রেকর্ডিং নিষিদ্ধ, বা প্রতারণা বা জবরদস্তি দ্বারা করা উচিত নয়। আরও তথ্যের জন্য, আপনি জনাব চেনইয়াং ঝাং-এর আরেকটি নিবন্ধ দেখতে পারেন “গোপন রেকর্ডিং কি চীনা আদালতে প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে?".

IV সাক্ষ্য

আপনি বলতে পারেন, "আমি এই তথ্যগুলি জানি এবং আমি চীন ভ্রমণ করতে পারি এবং আদালতে আমার সাক্ষ্য দিতে পারি।"

দুর্ভাগ্যবশত, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, সাক্ষ্য চীনা বিচারকদের সন্তুষ্ট করতে পারে না।

যেমন আমি ব্যাখ্যা করি "কেন চাইনিজ বিচারকরা দেওয়ানি মামলায় সাক্ষী এবং পক্ষকে বিশ্বাস করেন না?", চীনা বিচারকরা ধরে নেবেন যে সাক্ষীদের মিথ্যা বলার সম্ভাবনা খুব বেশি এবং এইভাবে আপনার সাক্ষ্যকে সমর্থন করার জন্য আপনাকে আরও ডকুমেন্টারি প্রমাণ সরবরাহ করতে হবে। অতএব, আপনি একা সাক্ষ্যের উপর নির্ভর করতে পারবেন না।

সংক্ষেপে, আপনি যদি প্রয়োজনীয় ডকুমেন্টারি প্রমাণ, ইলেকট্রনিক ডেটা এবং রেকর্ডিং সংগ্রহ করেন তবে আপনি একটি চীনা আদালতে মামলা করার প্রস্তুতি শুরু করতে পারেন।

চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: চীনা বিচারকরা কীভাবে প্রমাণের আচরণ করেন?#মোকদ্দমা #প্রমান #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) মার্চ 12, 2022

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.