যখন একটি চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দেয় তখন আমি কার বিরুদ্ধে মামলা করব?

আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন তা জানতে হবে এবং তারপরে চীনা ভাষায় এর আইনি নাম চিহ্নিত করতে হবে।

আপনি যখন একটি মামলা দায়ের করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখন আপনাকে বিবাদী (যে ব্যক্তি বা ব্যবসা আপনি মামলা করছেন) ঠিক কে তা খুঁজে বের করতে হবে, যাতে আপনি আপনার দাবিতে একই নাম দিতে পারেন।

চুক্তি লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, আপনি লঙ্ঘনকারী পক্ষের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন। পণ্যের মানের বিরোধের ক্ষেত্রে, আপনি বিক্রেতা বা প্রস্তুতকারকের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন। একটি বৌদ্ধিক সম্পত্তি লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, যিনি আপনার কাজ পাইরেট করেছেন তার বিরুদ্ধে আপনি মামলা করতে পারেন।

যাইহোক, আপনি যদি অন্য পক্ষের বিরুদ্ধে মামলা করতে চান তবে আপনাকে চাইনিজ ভাষায় এর আইনি নাম জানতে হবে।

আপনি চুক্তিতে একটি চীনা এন্টারপ্রাইজের নাম বা প্যাকেজে চীনা প্রস্তুতকারকের নাম দেখতে পারেন। তবে এই নামগুলি চীনা ভাষায় না হয়ে ইংরেজি বা অন্যান্য ভাষায় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

সমস্ত চীনা ব্যক্তি এবং উদ্যোগের চীনা ভাষায় তাদের আইনী নাম রয়েছে এবং বিদেশী ভাষায় তাদের কোন আইনি বা আদর্শ নাম নেই।

অন্য কথায়, তাদের ইংরেজি নাম বা অন্যান্য ভাষার নামগুলি এলোমেলোভাবে নিজেরাই নামকরণ করে। সাধারণত, তাদের অদ্ভুত বিদেশী নামগুলি তাদের আইনি চীনা নামগুলিতে অনুবাদ করা কঠিন।

আপনি যদি চীনা ভাষায় তাদের আইনি নাম না জানেন, তাহলে আপনি চাইনিজ আদালতকে বলতে পারবেন না আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করছেন। তাই, চীনা আদালত আপনার মামলা গ্রহণ করবে না।

আমরা যতদূর সম্ভব চাইনিজ আসামীর আইনি চীনা নাম খুঁজে পেতে প্রাসঙ্গিক তথ্য পরীক্ষা করতে বা অনলাইনে অনুসন্ধান করতে পারি এবং চীনা আদালতে প্রমাণ করতে পারি যে চীনা নাম পাওয়া গেছে এবং বিদেশী নাম একই বিষয়ের দিকে নির্দেশ করে। চাইনিজ নামটি কীভাবে খুঁজে পাবেন সে সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, আপনি আমাদের পোস্টটি পড়তে পারেন স্ক্যাম এড়াতে চাইনিজ ভাষায় চীন সরবরাহকারীর আইনি নাম খুঁজুন.

তাছাড়া, আপনি যদি কোনো চীনা অনলাইন ট্রেডিং প্ল্যাটফর্মে পণ্য বা পরিষেবা ক্রয় করেন যা বিক্রেতা বা পরিষেবা প্রদানকারীর আসল নাম, ঠিকানা এবং বৈধ যোগাযোগের তথ্য প্রদান করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে আপনি সরাসরি প্ল্যাটফর্মের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন।

এছাড়াও, আপনি চীনা কোম্পানিগুলির সিলগুলিতে তাদের চীনা নামগুলিও খুঁজে পেতে পারেন। যেমনটি আমরা আগেই বলেছি, আপনি যদি কোনো চীনা কোম্পানির সাথে চুক্তিতে প্রবেশ করেন যা আপনি চীনা আইনের অধীনে কার্যকর হতে চান, তাহলে আপনার জন্য কোম্পানির প্রয়োজন হবে চুক্তিতে অফিসিয়াল কোম্পানির সীল লাগান।

চীনা অক্ষরের একটি স্ট্রিং আছে অফিসিয়াল কোম্পানির সীল, যা কোম্পানির সম্পূর্ণ নিবন্ধিত চীনা নাম। অতএব, আপনি মুদ্রাঙ্কিত চুক্তি থেকে চীনা নাম খুঁজে পেতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য, আপনি পড়তে পারেন একটি চীনা কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি সম্পাদন করুন: কীভাবে এটি চীনে আইনগতভাবে কার্যকর করা যায়.

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.