চীনের একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: চীনা বিচারকদের দ্বারা চুক্তি হিসাবে কী বিবেচনা করা হবে

চীনে কোম্পানিগুলির সাথে ব্যবসা করার সময় আপনি প্রতারণা, বকেয়া অর্থপ্রদান, বিতরণ প্রত্যাখ্যান, নিম্নমানের বা মিথ্যা পণ্যের সম্মুখীন হতে পারেন। আপনি যদি একটি চীনা আদালতে একটি মামলা দায়ের করেন, তাহলে আপনি প্রথম যে সমস্যার মুখোমুখি হবেন তা হল কীভাবে প্রমাণ করবেন যে আপনার এবং চীনা কোম্পানির মধ্যে একটি লেনদেন আছে।

চীনা কোম্পানির সাথে আপনি যে নির্দিষ্ট লেনদেনটি করেছেন, লেনদেনের বাধ্যবাধকতা এবং কোনো লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে আপনার প্রতিকারগুলি আপনাকে প্রমাণ করতে হবে।

এগুলি চুক্তিতে সম্মত হওয়া বিষয়গুলি, যা চীনা কোম্পানির সাথে আপনার লেনদেনের ভিত্তি।

সুতরাং, চীনা বিচারকরা চুক্তিতে উল্লেখিত বিষয়গুলি কী বিবেচনা করবেন?

সুচিপত্র

1. চুক্তি এবং চুক্তি আইন

প্রথম জিনিস, আমাদের চুক্তি এবং চীনের চুক্তি আইনের মধ্যে সম্পর্ক বুঝতে হবে।

একটি লেনদেনে সাধারণত কিছু বিষয় জড়িত থাকে। আপনার চাইনিজ পার্টনারের সাথে এই বিষয়গুলো পরিষ্কার করা উচিত।

আপনি এবং আপনার চীনা অংশীদার চুক্তিতে এই বিষয়গুলি স্পষ্ট করে থাকলে, চীনা বিচারক চুক্তিতে বর্ণিত এই বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে রায় প্রদান করবেন।

যদি এই বিষয়গুলি চুক্তিতে বলা না থাকে (যা এমন পরিস্থিতিতে বোঝায় যেখানে "পক্ষগুলি এই ধরনের বিষয়ে একমত হয়নি বা চুক্তিটি অস্পষ্ট" চীনা আইনের অধীনে), চীনা বিচারকদের "চুক্তির ব্যাখ্যা" করতে হবে তা নির্ধারণ করতে আপনি কীভাবে এবং আপনার চীনা অংশীদার এই বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

চীনা আইনে বিচারককে চুক্তি বা চুক্তির পদ্ধতি অনুসারে পক্ষের মধ্যে চুক্তির অনুমান করতে হবে যেখানে "পক্ষগুলি এই জাতীয় বিষয়ে একমত হয়নি বা চুক্তিটি অস্পষ্ট"।

যাইহোক, আমরা পোস্টে উল্লেখ করেছি "চীনা আদালত কিভাবে বাণিজ্যিক চুক্তির ব্যাখ্যা করে”, চীনা বিচারকদের সাধারণত ব্যবসায়িক জ্ঞান, নমনীয়তা এবং চুক্তির পাঠ্যের বাইরে লেনদেন বোঝার পর্যাপ্ত সময়ের অভাব থাকে। যেমন, তারা এই উপায়গুলি দ্বারা আরও অনুমান করতে কম ইচ্ছুক।

বিকল্প হিসাবে, বিচারকরা উল্লেখ করবেন "বই III চুক্তিআপনার এবং আপনার চীনা অংশীদারের মধ্যে চুক্তির ব্যাখ্যা করার জন্য পরিপূরক শর্তাবলী হিসাবে চীনের সিভিল কোড (এর পরে "চুক্তি আইন" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে)।

অন্য কথায়, চীনে, চুক্তির আইন একটি চুক্তিতে প্রকাশ্য শর্তাবলী দ্বারা আচ্ছাদিত নয় এমন ফাঁক পূরণ করার জন্য অন্তর্নিহিত শর্ত হিসাবে গণ্য করা হয়।

অতএব, আমরা সুপারিশ করি যে আপনার চুক্তি যতটা সম্ভব সুনির্দিষ্ট হোক যাতে বিচারকরা আপনার বিরুদ্ধে চুক্তি আইনের সাথে চুক্তির ফাঁক পূরণ না করেন।

চীনের সিভিল কোডের 470 অনুচ্ছেদ অনুসারে, চুক্তিতে উল্লেখিত বিষয়গুলির মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:

প্রতিটি দলের নাম বা পদবী এবং বাসস্থান;
বস্তু;
পরিমাণ;
গুণমান;
মূল্য বা পারিশ্রমিক;
সময়কাল, স্থান, এবং কর্মক্ষমতা পদ্ধতি;
ডিফল্ট দায়; এবং
বিরোধ নিষ্পত্তি.

2. আনুষ্ঠানিক চুক্তি, আদেশ, ই-মেইল এবং মন্তব্য

আপনি যদি না চান যে বিচারক আপনার লেনদেন ব্যাখ্যা করার জন্য চুক্তি আইন ব্যবহার করুক, তাহলে আপনি চুক্তিটি আরও ভালভাবে প্রস্তুত করবেন।

সুতরাং, কি ধরনের চুক্তি চীনা বিচারকদের দ্বারা স্বীকৃত হবে?

যেমনটি আমরা পোস্টে বলেছি "চীনা আদালত কিভাবে বাণিজ্যিক চুক্তির ব্যাখ্যা করে"

চীনা বিচারকরা উভয় পক্ষের দ্বারা স্বাক্ষরিত সুলিখিত শর্তাবলী সহ একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি দেখতে পছন্দ করেন। একটি চুক্তির অনুপস্থিতিতে, আদালত একটি লিখিত "অনুষ্ঠানিক চুক্তি" হিসাবে ক্রয় আদেশ, ইমেল এবং অনলাইন চ্যাটিং রেকর্ড গ্রহণ করতে পারে।
যদিও বিচারকরা "অনানুষ্ঠানিক চুক্তি" গ্রহণ করতে পারেন, এর অর্থ এই নয় যে তারা তা করতে ইচ্ছুক কারণ এই ধরনের চুক্তির সত্যতা প্রশ্ন করা সহজ, এবং চুক্তির ধারাগুলি বিক্ষিপ্ত এবং অপর্যাপ্ত।

আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক চুক্তিগুলির মধ্যে, চীনা বিচারকরা নিম্নরূপ চুক্তিগুলি নিশ্চিত করার সম্ভাবনা অনুসারে আমরা অবরোহ ক্রমে একটি র‌্যাঙ্কিং করি:

(1) আনুষ্ঠানিক চুক্তি

একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি কি? এর দুটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে:

প্রথমত, চুক্তিতে পর্যাপ্ত শর্তাবলী থাকা উচিত, অর্থাৎ উপরে উল্লিখিত সমস্ত প্রয়োজনীয় ধারা। অন্য কথায়, বিচারক একটি নথি থেকে আপনার লেনদেনের সম্পূর্ণ ছবি পেতে পারেন।

দ্বিতীয়ত, চুক্তিটি আনুষ্ঠানিকভাবে স্বাক্ষর করতে হবে। এটি এমন পরিস্থিতিকে নির্দেশ করে যেখানে, বিশেষ করে, চীনা অংশীদার একটি কোম্পানির চপের সাথে চুক্তিটি স্ট্যাম্প করে। বিচারক নিশ্চিত করতে পারেন যে চুক্তিটি খাঁটি এবং আপনি কেউই এটি অস্বীকার করবেন না। চীনা কোম্পানিগুলি কীভাবে চুক্তি স্ট্যাম্প করে সে সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের পূর্ববর্তী পোস্ট দেখুন "একটি চীনা কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি সম্পাদন করুন: কীভাবে এটি চীনে আইনগতভাবে কার্যকর করা যায়".

যদি আপনার কাছে এমন একটি নথি থাকে, তাহলে বিচারক খুব খুশি হবেন এবং প্রধানত সেই নথির ভিত্তিতে মামলার বিচার করবেন।

(2) আদেশ

তাত্ত্বিকভাবে, পক্ষগুলিকে একটি চুক্তি সম্পাদন করা উচিত, যার অধীনে আদেশগুলি স্থাপন করা এবং গ্রহণ করা উচিত।

যাইহোক, অনেক লেনদেনে, কোন আনুষ্ঠানিক চুক্তি নেই শুধুমাত্র আদেশ। এখানে আমরা এমন পরিস্থিতির পরিচয় দেব।

সাধারণত, একটি ক্রয় আদেশের মূল বিষয়বস্তু হল পণ্য এবং মূল্য। কিছু ক্রয় আদেশ এমনকি ডেলিভারি এবং পেমেন্ট সম্পর্কে কোন তথ্য ধারণ করে না। কিছু ক্রয় আদেশের সহজ ধারা থাকে, যেমন একটি শর্ট-ফর্ম চুক্তি।

সংক্ষেপে, বেশিরভাগ ক্রয় আদেশে চুক্তির সমস্ত প্রয়োজনীয় বিবরণ থাকে না।

কখনও কখনও, চুক্তির কিছু প্রয়োজনীয় বিবরণ অন্যান্য নথিতে থাকতে পারে, যেমন উদ্ধৃতি, চালানের নোটিশ, পণ্যের স্পেসিফিকেশন ইত্যাদি।

আপনাকে এই নথিগুলি সংগ্রহ করতে হবে এবং বিচারকের কাছে নিম্নলিখিত দুটি জিনিস প্রমাণ করতে হবে:

প্রথমত, নথিগুলি খাঁটি।

দ্বিতীয়ত, আপনার চীনা অংশীদার নথিগুলির বিষয়বস্তু গ্রহণ করেছে, যেমন তারা নথিতে স্ট্যাম্প লাগিয়েছে (যা একটি আদর্শ পরিস্থিতি), অথবা তারা নথিগুলি আপনাকে পাঠিয়েছে, অথবা আপনি তাদের কাছে নথিগুলি প্রস্তাব করেছেন এবং তারা একটি ইমেলের উত্তরে সম্মত হয়েছে৷

(3) ই-মেইল এবং চ্যাটিং রেকর্ড

কখনও কখনও, আপনি এমনকি একটি আদেশ আছে না. লেনদেনের সমস্ত শর্তাবলী ইমেল, ওয়েচ্যাট বা হোয়াটসঅ্যাপে আলোচনা করা হয়েছিল।

তাত্ত্বিকভাবে, আপনি এইভাবে আপনার চীনা অংশীদারের সাথে আলোচনার শর্তগুলিও চুক্তির শর্তাবলী, যা চীনা বিচারকরা গ্রহণ করবেন।

যাইহোক, আমরা পোস্টে উল্লেখ করেছি "আমি কি লিখিত চুক্তির পরিবর্তে শুধুমাত্র ইমেলের মাধ্যমে চীনা কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি?”, আপনাকে বিক্রেতাকে ইমেলটি নিজে থেকে পাঠানো হয়েছে তা অস্বীকার করা থেকে বিরত রাখতে হবে এবং বিচারককে বোঝাতে হবে যে ইমেল ডেটার সাথে কোনো পরিবর্তন করা হয়নি।

আপনি যদি এই দুটি জিনিস করতে পারেন তবে আপনাকে এখনও এই ইমেলগুলি এবং চ্যাটিং রেকর্ডগুলিকে সংগঠিত করতে হবে যাতে বিচারক স্পষ্টভাবে দেখতে পারেন যে আপনি এবং আপনার চীনা অংশীদার কি বিষয়ে সম্মত হয়েছেন৷

উপসংহারে, চীনা বিচারকরা উপরে উল্লিখিত চুক্তির তিনটি ফর্মকে স্বীকৃতি দিতে পারেন, যেগুলির উপর আপনি চীনে মামলা করার জন্য নির্ভর করতে পারেন।

আপনাকে শুধুমাত্র বিভিন্ন ধরনের চুক্তির সাথে মোকদ্দমার জন্য বিভিন্ন প্রস্তুতির দিকে মনোযোগ দিতে হবে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.