চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করার 8 টি টিপস

আপনি একটি চীনা আদালতে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন। এমনকি আপনি চীনে না থাকলেও আপনি চীনা আইনজীবীদের সাহায্যে তা করতে পারেন। প্রস্তুত হওয়ার জন্য, আপনাকে জানতে হবে, শুরু করার জন্য, আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন এবং তারপর চীনা ভাষায় এর আইনি নাম এবং সেইসাথে তার ঠিকানা সনাক্ত করতে পারেন।

এই পোস্টটি আমাদের পূর্ববর্তী নিবন্ধগুলির একটি নির্বাচিত সংগ্রহ। আমরা আশা করি এই 8 টি টিপস আপনার জন্য সহায়ক হবে।

1. আমি কি চীনা আদালতে মামলা করতে পারি?

অবশ্যই হ্যাঁ.

যতক্ষণ পর্যন্ত চীনা আদালতের প্রশ্নে মামলার এখতিয়ার রয়েছে, বিদেশী বা বিদেশী উদ্যোগ, অন্য যেকোনো চীনা মামলাকারীর মতো, চীনা আদালতে মামলা করতে পারে।

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, চীনের আদালত যেখানে আসামী অবস্থিত সেখানে প্রশ্নবিদ্ধ মামলার এখতিয়ার রয়েছে।

আসামী যে আদালতে অবস্থিত সেই আদালত ছাড়াও, অন্যান্য প্রাসঙ্গিক চীনা আদালতেরও এখতিয়ার থাকতে পারে, মামলার ধরণের উপর নির্ভর করে।

তবে যাইহোক, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি যে বিবাদীর বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছেন ততক্ষণ আপনি চীনে আছেন, আপনি চীনা আদালতে মামলা করতে পারেন।

2. আমি যদি চীনে না থাকি, আমি কি এখনও চীনা আদালতে মামলা করতে পারি?

হ্যাঁ, কিন্তু আপনার পক্ষে চীনা আদালতে মামলা করার জন্য আপনাকে একজন চীনা আইনজীবী নিয়োগ করতে হবে।

আইনজীবী একটি মামলা দায়ের করতে পারেন এবং আপনার পক্ষে সমস্ত প্রাসঙ্গিক প্রক্রিয়া পরিচালনা করতে পারেন, এমনকি আপনাকে চীনে আসার প্রয়োজন ছাড়াই।

উপরন্তু, চীনা আইন অনুযায়ী, আপনি শুধুমাত্র চীনা আইনজীবী নিয়োগ করতে পারেন মোকদ্দমায় প্রতিনিধিত্বের জন্য। প্রয়োজন হলে, আমরা আপনার জন্য চাইনিজ আইনজীবীদের সুপারিশ করতে পারি।

এটা লক্ষণীয় যে অনেক স্থানীয় চীনা আদালত ইন্টারনেটের মাধ্যমে আদালতের বিচার বলে, মোকদ্দমার কিছু দিকগুলিতে অংশ নেওয়ার অনুমতি দিয়েছে।

অতএব, আপনি এমনকি চীনের বাইরে আপনার মোবাইল ফোন বা কম্পিউটারের মাধ্যমে আপনার মামলার বিচারে অংশ নিতে পারেন।

সম্পর্কিত পোস্ট:

• ক্রস-বর্ডার অনলাইন কেস ফাইলিং: বিদেশী পক্ষগুলির জন্য সর্বশেষ সুবিধার ব্যবস্থা
• বিদেশে বসবাস করার সময় অনলাইনে চীনা আদালতে কীভাবে মামলা করবেন?
• বিদেশে থাকার সময় মামলা দায়ের করা: চীনের নতুন নীতি

এছাড়া, চীন এখন চীনের বাইরের দলগুলোকে চীনা আদালতে অনলাইনে মামলা করার অনুমতি দিচ্ছে। যাইহোক, যেসব বিদেশী চীনে যাননি এবং চীনের বর্ডার এন্ট্রি-এক্সিট সিস্টেমে তাদের আসল নাম নিবন্ধন করেননি তারা আপাতত অনলাইন মামলা পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারবেন না।

যাই হোক না কেন, আপনার চীনা আইনজীবী আপনার জন্য সবকিছু করতে পারেন।

3. চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দিলে আমি কার বিরুদ্ধে মামলা করব?

আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন তা জানতে হবে এবং তারপরে চীনা ভাষায় এর আইনি নাম চিহ্নিত করতে হবে।

আপনি যখন একটি মামলা দায়ের করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখন আপনাকে বিবাদী (যে ব্যক্তি বা ব্যবসা আপনি মামলা করছেন) ঠিক কে তা খুঁজে বের করতে হবে, যাতে আপনি আপনার দাবিতে একই নাম দিতে পারেন।

চুক্তি লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, আপনি লঙ্ঘনকারী পক্ষের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন। পণ্যের মানের বিরোধের ক্ষেত্রে, আপনি বিক্রেতা বা প্রস্তুতকারকের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন। একটি বৌদ্ধিক সম্পত্তি লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, যিনি আপনার কাজ পাইরেট করেছেন তার বিরুদ্ধে আপনি মামলা করতে পারেন।

যাইহোক, আপনি যদি অন্য পক্ষের বিরুদ্ধে মামলা করতে চান তবে আপনাকে চাইনিজ ভাষায় এর আইনি নাম জানতে হবে।

আপনি চুক্তিতে একটি চীনা এন্টারপ্রাইজের নাম বা প্যাকেজে চীনা প্রস্তুতকারকের নাম দেখতে পারেন। তবে এই নামগুলি চীনা ভাষায় না হয়ে ইংরেজি বা অন্যান্য ভাষায় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

সমস্ত চীনা ব্যক্তি এবং উদ্যোগের চীনা ভাষায় তাদের আইনী নাম রয়েছে এবং বিদেশী ভাষায় তাদের কোন আইনি বা আদর্শ নাম নেই।

অন্য কথায়, তাদের ইংরেজি নাম বা অন্যান্য ভাষার নামগুলি এলোমেলোভাবে নিজেরাই নামকরণ করে। সাধারণত, তাদের অদ্ভুত বিদেশী নামগুলি তাদের আইনি চীনা নামগুলিতে অনুবাদ করা কঠিন।

আপনি যদি চীনা ভাষায় তাদের আইনি নাম না জানেন, তাহলে আপনি চাইনিজ আদালতকে বলতে পারবেন না আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করছেন। তাই, চীনা আদালত আপনার মামলা গ্রহণ করবে না।

আমরা যতদূর সম্ভব চাইনিজ আসামীর আইনি চীনা নাম খুঁজে পেতে প্রাসঙ্গিক তথ্য পরীক্ষা করতে পারি বা অনলাইনে অনুসন্ধান করতে পারি এবং চীনা আদালতে প্রমাণ করতে পারি যে চীনা নাম পাওয়া গেছে এবং বিদেশী নাম একই বিষয়ের দিকে নির্দেশ করে। চাইনিজ নামটি কীভাবে খুঁজে পাবেন সে সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, আপনি আমাদের পোস্টটি পড়তে পারেন স্ক্যাম এড়াতে চাইনিজ ভাষায় চীন সরবরাহকারীর আইনি নাম খুঁজুন.

তাছাড়া, আপনি যদি কোনো চীনা অনলাইন ট্রেডিং প্ল্যাটফর্মে পণ্য বা পরিষেবা ক্রয় করেন যা বিক্রেতা বা পরিষেবা প্রদানকারীর আসল নাম, ঠিকানা এবং বৈধ যোগাযোগের তথ্য প্রদান করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে আপনি সরাসরি প্ল্যাটফর্মের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন।

4. যখন একটি চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দেয় তখন আমার কোথায় মামলা করা উচিত?

চীনা আদালতে অভিযোগ প্রস্তুত ও দায়ের করার সময় আপনি যে ব্যক্তি বা ব্যবসার বিরুদ্ধে মামলা করতে চান তার ঠিকানা চিহ্নিত করতে হবে।

আপনি যে ব্যক্তি বা ব্যবসার বিরুদ্ধে মামলা করতে চান তার নাম জানলে, কাগজপত্র পূরণ করার জন্য আপনাকে তাদের ঠিকানা খুঁজে বের করতে হবে।

বিবাদীর সাথে যোগাযোগ করতে, দেওয়ানী অভিযোগের একটি অনুলিপি এবং বিবাদীকে আদালতের সমন পরিবেশন করার জন্য আদালতের ঠিকানা প্রয়োজন।

উপরন্তু, চীনা আইন অনুযায়ী, আপনি বিবাদী যেখানে অবস্থিত আদালতে একটি মামলা দায়ের করতে পারেন। অতএব, আদালতকেও নির্ণয় করতে হবে যে বিবাদী তার এখতিয়ারে আছে কিনা এবং আপনার মামলার উপর আদালতের এখতিয়ার আছে কিনা।

যদি বিবাদীর ঠিকানা চুক্তি বা পণ্য প্যাকেজে পাওয়া যায়, আমরা ঠিকানার বৈধতা নিশ্চিত করার চেষ্টা করতে পারি।

যদি বিবাদী একটি এন্টারপ্রাইজ হয় এবং আমরা তার আইনি চীনা নাম খুঁজে পাই, তাহলে আমরা এন্টারপ্রাইজ নিবন্ধন তথ্য ডাটাবেসে তার নিবন্ধিত ঠিকানাটি সনাক্ত করতে পারি।

যদি উপরের কোনটিই উপলভ্য না হয়, আমরা এখনও চাইনিজ সার্চ ইঞ্জিন এবং/অথবা চাইনিজ সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটগুলিতে তাদের ঠিকানাগুলি সনাক্ত করার চেষ্টা করতে পারি৷

আরও তথ্যের জন্য, আপনি পড়তে পারেন:

• যখন একটি চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দেয় তখন আমার কোথায় মামলা করা উচিত?
•  চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: আমি কোন চীনা আদালতে আমার মামলা দায়ের করব?

5. চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দিলে আমার কি মামলা করার আইনি অধিকার (স্থায়ী) আছে?

যতক্ষণ না আপনি চীনা আইন অনুসারে 'সরাসরি প্রভাবিত' হন, আপনি আদালতে মামলা করতে পারেন।

প্রথমত, আপনাকে অবশ্যই বিবাদী দ্বারা সরাসরি প্রভাবিত হতে হবে।

আপনি যে ব্যক্তি বা ব্যবসার সাথে আপনার বিরোধ আছে তার বিরুদ্ধে মামলা করার অধিকার আপনার আছে কিনা তা খুঁজে বের করতে হবে। আদালতে মামলা দায়ের করার জন্য, আপনি যে আইনি বিরোধের বিরুদ্ধে মামলা করছেন তার দ্বারা সরাসরি প্রভাবিত হতে হবে।

উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি বিবাদীর সাথে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন তাহলে আপনি সরাসরি প্রভাবিত হন এখানে উল্লিখিত "চুক্তি" শব্দটি একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি, বা ই-কমার্স ওয়েবসাইটে দেওয়া একটি আদেশ, বা শুধুমাত্র ইমেলে একটি চুক্তি অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।

অথবা, যদি বিবাদী দ্বারা তৈরি বা বিক্রি করা পণ্যগুলি মানহীন মানের কারণে আপনার শারীরিক স্বাস্থ্য বা সম্পত্তির ক্ষতি করে তবে আপনি সরাসরি প্রভাবিত হন।

অথবা, আপনি সরাসরি প্রভাবিত হন যদি আপনি দেখেন যে বিবাদী আপনার বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার লঙ্ঘন করেছে, যেমন আপনার কাজ পাইরেট করা।

দ্বিতীয়ত, আপনাকে অবশ্যই একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি বা আইনি সত্তা হতে হবে।

শুধুমাত্র একটি "প্রকৃত আইনি সত্তা" চীনে একটি মামলা শুরু করতে পারে।

আরও তথ্যের জন্য, আপনি পড়তে পারেন আমার কাছে মামলা করার আইনগত অধিকার (স্থায়ী) আছে যখন একটি সিহিনা-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দেয়?

6. যখন একটি চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দেয় তখন আমি কতটা দাবি করতে পারি?

আপনি ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দাবি করার এবং সম্মত লিকুইডেটেড ক্ষতির অধিকারী, এবং কিছু পরিস্থিতিতে শাস্তিমূলক ক্ষতির পুরস্কার পেতে পারেন।

চুক্তি বিবাদের জন্য:

যদি বিবাদী চুক্তি লঙ্ঘন করে, তাহলে আপনি বিবাদীকে তাদের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতাগুলি পালন করা চালিয়ে যেতে, প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করতে, আপনার ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে বা এমনকি সম্মত লিকুইডেটেড ক্ষয়ক্ষতি প্রদানের প্রয়োজন হতে পারে।

যতদূর ক্ষতিপূরণ সম্পর্কিত, ক্ষতিপূরণের পরিমাণ চুক্তি লঙ্ঘনের কারণে হওয়া ক্ষতির (কোনও লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে প্রত্যাশিত সুবিধা সহ) সমান হওয়া উচিত, তবে শর্ত থাকে যে, এটি লঙ্ঘনের ফলে সৃষ্ট সম্ভাব্য ক্ষতির বেশি হবে না। চুক্তির যেটি লঙ্ঘনকারী পক্ষ চুক্তিটি সমাপ্ত করার সময় পূর্বাভাস দিয়েছিল বা পূর্বাভাস দেওয়া উচিত ছিল।

পণ্য দায় বিরোধের জন্য:

যদি বিবাদী দ্বারা তৈরি বা বিক্রি করা পণ্যগুলি মানহীনতার কারণে আপনার শারীরিক স্বাস্থ্য বা সম্পত্তির ক্ষতি করে, তাহলে আপনি বিবাদীর বিরুদ্ধে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন।

আপনার সম্পত্তির ক্ষতির জন্য, আপনি ক্ষতিগ্রস্থ পণ্যটিকে একটি নতুন দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে বা ক্রয়ের মূল্য ফেরত দেওয়ার জন্য বিবাদীকে অনুরোধ করতে পারেন, বা ত্রুটিপূর্ণ পণ্যের কারণে অন্যান্য সম্পত্তির ক্ষতির জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে পারেন।

আপনার ব্যক্তিগত আঘাতের জন্য, আপনি চিকিৎসা খরচ, নার্সিং খরচ, চলাফেরা এবং দৈনন্দিন জীবনযাত্রার খরচ, অক্ষমতা ক্ষতিপূরণ, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খরচ, মৃত্যু ক্ষতিপূরণ এবং অন্যান্য খরচের জন্য ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন।

যদি বিবাদী প্রতারণা করে, তাহলে আপনি উপরের ক্ষতির তিনগুণের সমান ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন।

যাইহোক, এটি উল্লেখ করা উচিত যে ব্যক্তিগত আঘাতের ক্ষতিপূরণের জন্য, চীনা আদালত চীনের স্থানীয় মান অনুযায়ী ক্ষতিপূরণের পরিমাণ নির্ধারণ করতে পারে।

বৌদ্ধিক সম্পত্তি লঙ্ঘনের জন্য:

যদি বিবাদী আপনার বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার লঙ্ঘন করে, আপনি প্রকৃত ক্ষতির জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য বিবাদীকে অনুরোধ করতে পারেন।

প্রকৃত ক্ষতি নির্ণয় করা কঠিন হলে, আপনি বিবাদীকে তাদের প্রাপ্ত সুবিধার সমান পরিমাণ ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করতে পারেন।

যদি আপনার ক্ষতি এবং বিবাদী দ্বারা প্রাপ্ত সুবিধা উভয়ই নির্ণয় করা কঠিন হয়, তাহলে আপনি আপনার মেধা সম্পত্তি লাইসেন্স ফি/রয়্যালটির এক থেকে পাঁচ গুণ পর্যন্ত ক্ষতিপূরণের পরিমাণ নির্ধারণের জন্য অনুরোধ করতে পারেন।

যদি উপরের কোনটি নির্ধারণ করা না যায়, তাহলে আপনি লঙ্ঘনের তীব্রতা অনুযায়ী CNY 5 মিলিয়নের মধ্যে ক্ষতিপূরণ প্রদানের জন্য আদালতকে অনুরোধ করতে পারেন।

আরও তথ্যের জন্য, আপনি পড়তে পারেন যখন একটি চীন-সম্পর্কিত বাণিজ্য বিরোধ দেখা দেয় তখন আমি কতটা দাবি করতে পারি?

7. চীনে একটি মামলা আনতে কত খরচ হয়? আদালতের খরচ এবং অ্যাটর্নি ফি।

আপনাকে যে খরচগুলি দিতে হবে তার মধ্যে প্রধানত তিনটি আইটেম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: চাইনিজ আদালতের খরচ, চাইনিজ অ্যাটর্নির ফি এবং আপনার দেশে কিছু নথির নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের খরচ৷

(1) চীনা আদালতের খরচ

আপনি যদি একটি চীনা আদালতে একটি মামলা নিয়ে আসেন, তাহলে ফাইল করার সময় আপনাকে আদালতে আইনি ফি দিতে হবে।

আদালতের খরচ আপনার দাবির উপর নির্ভর করে। হারটি হারের স্কেলে সেট করা হয়েছে এবং RMB-তে চিহ্নিত করা হয়েছে।

মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, আপনি যদি USD 10,000 দাবি করেন, তাহলে আদালতের খরচ হবে USD 200; আপনি যদি USD 50,000 দাবি করেন, আদালতের খরচ হবে USD 950; আপনি যদি USD 100,000 দাবি করেন, আদালতের খরচ USD 1,600।

বাদী হিসেবে জয়ী হলে, আদালতের খরচ পরাজিত পক্ষ বহন করবে; এবং হারানো পক্ষের কাছ থেকে তা পাওয়ার পর আদালত আপনার পূর্বে দেওয়া আদালতের খরচ ফেরত দেবে।

(2) চাইনিজ অ্যাটর্নির ফি

চীনে মামলার আইনজীবীরা সাধারণত ঘন্টার মধ্যে চার্জ নেন না। আদালতের মতো, তারা আপনার দাবির একটি নির্দিষ্ট অনুপাত, সাধারণত 8-15% অনুযায়ী অ্যাটর্নি ফি চার্জ করে।

যাইহোক, আপনি মামলা জিতলেও, আপনার অ্যাটর্নির ফি পরাজিত পক্ষ বহন করবে না।

অন্য কথায়, আপনি যদি অন্য পক্ষকে আপনার অ্যাটর্নির ফি বহন করার আদেশ দেওয়ার জন্য চীনা আদালতকে অনুরোধ করেন, তাহলে আদালত সাধারণত আপনার পক্ষে রায় দেবে না।

বলা হচ্ছে, যাইহোক, কিছু ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে হারানো পক্ষ আইনি ফি কভার করবে।

যদি উভয় পক্ষ চুক্তিতে সম্মত হয় যে লঙ্ঘনকারী পক্ষকে তার অ্যাটর্নির ফিগুলি মোকদ্দমা বা সালিশে কভার করে বিপক্ষ পক্ষকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে এবং তারা স্পষ্টভাবে গণনার মান এবং অ্যাটর্নির ফিগুলির সীমাবদ্ধতার কথা বলেছে, আদালত সম্ভবত অর্থপ্রদানের অনুরোধটিকে সমর্থন করবে। বিজয়ী দলের। যাইহোক, এই মুহুর্তে, আদালতের জন্য বিদ্যমান পক্ষগুলিকে প্রমাণ করতে হবে যে তারা প্রকৃতপক্ষে ফি প্রদান করেছে৷

(3) আপনার দেশে কিছু নথির নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের খরচ

আপনি যখন মামলা করেন, আপনাকে চাইনিজ আদালতে প্রাসঙ্গিক নথি জমা দিতে হবে, যেমন আপনার পরিচয় শংসাপত্র, পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি এবং আবেদনপত্র।

এই নথিগুলি আপনার দেশে নোটারাইজ করা প্রয়োজন, এবং তারপর আপনার দেশে চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হবে।

এই চার্জের হার আপনার স্থানীয় নোটারি এবং চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটের উপর নির্ভর করে। সাধারণত, এর জন্য আপনার শত শত থেকে হাজার হাজার ডলার খরচ হয়।

আরও তথ্যের জন্য, আপনি পড়তে পারেন চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: এটির দাম কত?

8. চীনে একটি মামলা দায়ের করার জন্য আমার কী কী নথি তৈরি করতে হবে?

অভিযোগ এবং প্রমাণ ছাড়াও, চীনা আদালতে বিদেশী কোম্পানিগুলিকে একাধিক আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে হবে, যা কখনও কখনও কিছুটা কষ্টকর হতে পারে। অতএব, প্রস্তুত হওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় (এবং খরচ) ব্যয় করা প্রয়োজন।

বিশেষ করে, আপনি যদি একটি বিদেশী কোম্পানি হন, তাহলে আপনাকে নিম্নলিখিত নথিগুলি প্রস্তুত করতে হবে:

• আপনার কোম্পানির ব্যবসা লাইসেন্স, আপনি কে তা নির্দেশ করতে;
• এই মামলায় আপনার কোম্পানির আইনি প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধি কে তা নির্দেশ করার জন্য আপনার কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদের উপবিধি বা রেজুলেশন;
• আপনার কোম্পানির আইনি প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির নাম এবং অবস্থান কী তা নির্দেশ করার জন্য প্রত্যয়িত নথি;
• আপনার কোম্পানির আইনি প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির পাসপোর্ট বা অন্যান্য পরিচয় নথি;
• পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি, একজন চীনা আইনজীবীকে বাধ্যতামূলক করতে এবং আপনার কোম্পানির আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত;
• নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণ নথি, উপরে বর্ণিত এই উপকরণগুলির সত্যতা প্রমাণ করার জন্য।

উপরের নথিগুলি প্রস্তুত করতে আপনার কিছু সময় এবং খরচ লাগবে।

(1) বিষয়ের যোগ্যতার সার্টিফিকেট: 'আমি কে' এবং 'কে আমার প্রতিনিধিত্ব করে'

চীনের দেওয়ানি মামলায় অংশগ্রহণের জন্য, বিদেশী কোম্পানিগুলিকে যে বিষয়ের যোগ্যতার সার্টিফিকেট জমা দিতে হবে তার মধ্যে রয়েছে:

• ব্যবসায়িক লাইসেন্স, বা এন্টারপ্রাইজ নিবন্ধন কর্তৃপক্ষ দ্বারা জারি করা ভাল অবস্থানের সার্টিফিকেট নথি;
• আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির অবস্থা প্রত্যয়িত নথি (যেমন কোম্পানির উপবিধি, পরিচালনা পর্ষদের রেজোলিউশন, ইত্যাদি);
• আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির পরিচয় ("পরিচয় শংসাপত্র") প্রত্যয়িত নথি, তার নাম এবং অবস্থান সহ;
• আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির পাসপোর্ট বা অন্যান্য পরিচয় নথি।

যদি একটি বিদেশী কোম্পানির একজন আইনি প্রতিনিধি থাকে, যেমন একটি চীনা কোম্পানির নিবন্ধিত 'আইনি প্রতিনিধি', সেও কোম্পানির পক্ষে মামলায় অংশ নিতে পারে। তার স্ট্যাটাস প্রত্যয়িত করার জন্য, বিদেশী কোম্পানিকে সাধারণত তার উপবিধি বা অন্যান্য অনুরূপ নথি জমা দিতে হবে।

আইনি প্রতিনিধি ছাড়া বিদেশী কোম্পানির জন্য, মামলায় অংশ নেওয়ার জন্য একটি 'অনুমোদিত প্রতিনিধি'কে বিশেষভাবে ক্ষমতায়ন করতে হবে। এই বিষয়ে, বিদেশী কোম্পানীকে তার উপ-বিধি অনুসারে একটি সম্পর্কিত বোর্ড রেজুলেশন জমা দিতে হবে।

(2) পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি: 'কে আমার আইনজীবী'

বিদেশী সংস্থাগুলিকে প্রায়শই চীনা আইনজীবীদের বাধ্যতামূলক করতে হয় এবং তাই আদালতে পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি জমা দিতে হয়। উপরে বর্ণিত হিসাবে আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধি দ্বারা পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি স্বাক্ষরিত হবে।

(3) নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণ: 'আমার যন্ত্রগুলি খাঁটি'

বেশিরভাগ বিষয়ের যোগ্যতার নথি এবং বিদেশী কোম্পানিগুলির অনুমোদনের পদ্ধতিগুলি চীনের ভূখণ্ডের বাইরে গঠিত হয়। এই উপকরণগুলির সত্যতা নিশ্চিত করার জন্য, চীনা আইনের প্রয়োজন হয় যে সামগ্রীর বিষয়বস্তু এবং গঠন প্রক্রিয়া স্থানীয় বিদেশী নোটারি দ্বারা নোটারাইজ করা হবে ("নোটারাইজেশন" পদক্ষেপ), এবং তারপরে চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হবে। সেই দেশ যাতে প্রত্যয়িত করে যে নোটারির স্বাক্ষর বা সীল সত্য ("প্রমাণিকরণ" এর ধাপ)।

নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের জন্য আপনি যে সময় এবং খরচ ব্যয় করবেন তা নোটারি এবং আপনি যেখানে অবস্থিত চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটের উপর নির্ভর করে। আমরা আপনাকে আপনার স্থানীয় আইনজীবী বা নোটারির সাথে পরামর্শ করার পরামর্শ দিই।

আরও তথ্যের জন্য, আপনি পড়তে পারেন চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: চীনে একটি মামলা দায়ের করার জন্য আমার কী কী নথি তৈরি করতে হবে?

---

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.

---

দ্বারা ফোটো জ্যাকব গ্যালুটেন on Unsplash