একটি চীনা কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি সম্পাদন করুন: কোন ভাষা ভাল?

আপনার একটি দ্বিভাষিক চুক্তির প্রয়োজন হবে, বিশেষত উভয় ভাষায় একই বিষয়বস্তু সহ।

আপনি যদি চান যে কোনো চীনা আদালত বা সালিশি প্রতিষ্ঠান আপনার জন্য চুক্তিটি কার্যকর করতে, আপনার চুক্তির একটি চীনা সংস্করণ প্রয়োজন। আপনার পরিচিত একটি ভাষায় চুক্তির একটি অনুলিপিও প্রয়োজন যাতে আপনি নিজেই বিষয়বস্তু বুঝতে পারেন।

আপনি যদি চীনে মামলা বা সালিশ করতে ইচ্ছুক হন তবে আপনার চুক্তির একটি চীনা সংস্করণ থাকা ভাল।

প্রথমত, চীনে মামলার ক্ষেত্রে, চীনা আইনে বিদেশী-সম্পর্কিত মামলার শুনানির সময় আদালতকে চীনা ভাষা ব্যবহার করতে হয়।

এর মানে হল যে আপনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার সময় আপনার কাছে চীনা সংস্করণ না থাকলেও, আপনাকে আদালতে চুক্তির একটি চীনা অনুবাদ প্রদান করতে হবে।

আপনি আপনার দেশে একজন চীনা অনুবাদক খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারেন, কিন্তু এর মধ্যে আইনের সাথে পরিচিত একজনকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হতে পারে। চীনা আদালত অনুবাদ সংস্থার সুপারিশও করতে পারে, কিন্তু তারা লেনদেন সম্পর্কে অনেক কিছু নাও জানতে পারে।

ফলস্বরূপ, তারা চুক্তির দুর্বল বা ভুল চীনা অনুবাদ তৈরি করতে পারে।

একাধিকবার আমরা চীনা আদালতে বিচারকদের এই চীনা অনুবাদগুলি পড়তে সংগ্রাম করতে দেখেছি। আমাদের পোস্ট এক মধ্যে China Justice Observer, উদাহরণস্বরূপ, চীনা বিচারকদের জন্য এই দ্বিধা বর্ণনা করে:

“লিখিত নথির অনুবাদের জন্য, ইয়ুতে বিচারকরা দেখতে পেয়েছেন যে বিবাদীদের দ্বারা সরবরাহ করা বিদেশী নথির অনুবাদ - যেমন বিদেশী দেশে নোটারিকৃত এবং প্রত্যয়িত নথিগুলি - বেশিরভাগই চীনের বাইরে অনুবাদ করা হয়েছিল। এই বিদেশী নথির অনুবাদকরা চীনা ভাষায় দক্ষ নন, তাই তাদের চীনা অনুবাদ চীনা বিচারকদের জন্য বোঝা কঠিন। বিচারকদের চীনে অনুবাদক নিয়োগ করতে হবে এবং তারপরে মূল বিদেশী পাঠ্যগুলি উল্লেখ করে এই নথিগুলির ব্যাখ্যা করতে হবে।”

দ্বিতীয়ত, চীনে সালিশের ক্ষেত্রে, আপনি চীনে সালিশের জন্য ইংরেজি ব্যবহার করতে পারেন। চীনে, ইংরেজি বোঝে এমন কিছু সালিশকারী আছে, কিন্তু সালিশে ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করতে পারদর্শী কয়েকজন।

এটি সালিসকারীদের আপনার পছন্দকে সীমিত করতে পারে এবং সালিসকে অনেক কম দক্ষ করে তোলে।

তাহলে কেন আপনি একটি চীনা কোম্পানির সাথে একটি দ্বিভাষিক চুক্তি স্বাক্ষর করবেন না? তাদের মধ্যে, চীনা সংস্করণটি আপনার চীনা অংশীদার এবং চীনা বিচারক বা সালিসকারীদের জন্য এবং অন্য ভাষাটি আপনার নিজের সুবিধার জন্য।

অবশেষে, আপনাকে নিম্নলিখিত দুটি পয়েন্টগুলিতে মনোযোগ দিতে হবে:

(1) চুক্তির দুটি ভাষার সংস্করণের বিষয়বস্তু যথাসম্ভব সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।

যদি অসামঞ্জস্যতা দেখা দেয়, তবে এটি হয় ইচ্ছাকৃত প্রতারণা বা চুক্তিতে উভয় পক্ষের অজান্তে অবহেলা হতে পারে। কিন্তু যে কোনো ক্ষেত্রে, এটি লেনদেনের মসৃণ অগ্রগতি প্রভাবিত করবে।

এছাড়াও, যদি একটি চীনা আদালত বা সালিসকারী একটি ভুল চীনা চুক্তির সাথে একটি মামলার রায় দেয়, তাহলে রায় বা পুরস্কারের ফলাফল আপনার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারে না।

আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে দুটি ভাষার সংস্করণের বিষয়বস্তু যতটা সম্ভব সামঞ্জস্যপূর্ণ, বিশেষ করে নিশ্চিত করতে হবে যে চীনা পাঠ্যটি আপনি বুঝতে পারছেন না তা আপনার প্রত্যাশা পূরণ করে।

(2) "দুটি সংস্করণ একই প্রভাব ফেলবে, এবং বিরোধের ক্ষেত্রে, আপনার ভাষা সংস্করণ প্রাধান্য পাবে"।

আপনার চুক্তিতে উপরের ভাষার ধারাটি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।

এইভাবে, একজন চীনা বিচারক বা সালিসকারীকে বেশিরভাগ সময় চীনা সংস্করণ থেকে চুক্তির ব্যাখ্যা করতে হবে, কারণ দুটি ভাষার সংস্করণ একই প্রভাবের।

যাইহোক, যদি কিছু বিশদ বিবরণ আপনি যা আশা করেন তার থেকে ভিন্ন হয়, তবে এই ধরনের বিশদ বিবরণের জন্য বা ভাষা বিশেষজ্ঞের সাহায্যে আপনার ভাষার সংস্করণের শর্তাবলী পড়তে বা বুঝতে হবে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.