চীনা আদালত কিভাবে বাণিজ্যিক চুক্তি ব্যাখ্যা করে?

চীনা বিচারকরা উভয় পক্ষের দ্বারা স্বাক্ষরিত সুলিখিত শর্তাবলী সহ একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি দেখতে পছন্দ করেন। একটি চুক্তির অনুপস্থিতিতে, আদালত একটি লিখিত অনানুষ্ঠানিক চুক্তি হিসাবে ক্রয় আদেশ, ইমেল এবং অনলাইন চ্যাটিং রেকর্ড গ্রহণ করতে পারে।

সাক্ষ্য সম্পর্কে কি? সাধারণভাবে বলতে গেলে, চীনা বিচারকরা শুধুমাত্র সাক্ষ্য গ্রহণ করেন না বা নির্ভর করেন না।

সুচিপত্র

1. চীনা বিচারকরা লিখিত চুক্তির আক্ষরিক অর্থ বুঝতে আরও বেশি ইচ্ছুক এবং সাক্ষ্যে বিশ্বাস করেন না

(1) চীনা বিচারকরা আশা করেন যে আপনি নিখুঁত শর্তাবলী সহ একটি চুক্তি জমা দেবেন।

চুক্তিটি তাদের ঠিক বলতে পারে আপনি কোন পণ্যের সাথে কাজ করছেন, পরিমাণ, মূল্য, অর্থপ্রদান এবং বিতরণের নির্দিষ্ট তারিখ এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ ক্ষতি বা ক্ষতিপূরণ (অথবা পরিমাণ গণনা করতে ব্যবহৃত সূত্র)।

চীনা কোম্পানি চুক্তিতে সিলমোহর দিয়েছে। এবং বিদেশী কোম্পানির স্বাক্ষরকারীর এক্সপ্রেস অনুমোদন আছে।

এই ক্ষেত্রে, চীনা বিচারকদের জন্য চুক্তি থেকে লেনদেনের সম্পূর্ণ চিত্র এবং বিবরণ শিখতে সহজ।

(2) বিকল্প হিসাবে, চীনা বিচারকরা সাধারণ আদেশ, ইমেল এবং অনলাইন চ্যাটিং রেকর্ড গ্রহণ করেন।

কারণ এগুলোকে চীনা আইনে লিখিত চুক্তি হিসেবে গণ্য করা হয়। আমরা তাদের 'অনানুষ্ঠানিক চুক্তি' হিসাবে একটি অ-কঠোর লেবেল দিতে পারি।

আরো কি, এই চুক্তি সাধারণ. লেনদেনগুলি দ্রুত সম্পন্ন করার জন্য, ব্যবসায়ীরা প্রায়শই আনুষ্ঠানিক চুক্তি ছাড়াই সহযোগিতা শুরু করে। বিচারকরা যদি এই ধরনের অনানুষ্ঠানিক চুক্তি গ্রহণ না করেন, তাহলে অনেক মামলা আদালত থেকে সরে যাবে।

যদিও বিচারকরা অনানুষ্ঠানিক চুক্তি গ্রহণ করবেন, এর অর্থ এই নয় যে তারা তা করতে ইচ্ছুক। কারণ এই ধরনের চুক্তির নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য রয়েছে:

i বিক্ষিপ্ত পদ।

পদগুলি বিভিন্ন নথি, ইমেল এবং চ্যাট রেকর্ডে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে এবং কখনও কখনও অসঙ্গতিপূর্ণ, যা বিচারকদের জন্য একটি সময়সাপেক্ষ এবং শ্রম-নিবিড় কাজ নিয়ে আসে কারণ তাদের এই শর্তগুলিকে একত্রিত করার জন্য প্রচুর প্রচেষ্টা নিতে হয়৷

ii. অপর্যাপ্ত চুক্তি শর্তাবলী।

ব্যবসায়ীরা প্রায়ই অনেক গুরুত্বপূর্ণ শর্ত উপেক্ষা করে, যেমন সময়কাল, চুক্তি লঙ্ঘনের জন্য দায় এবং বিরোধ নিষ্পত্তি, যার জন্য বিচারকদের চীনা আইন অনুসারে ব্যবসায়ীদের ডিফল্ট শর্তাবলী নির্ধারণ করতে হয় বা ব্যবসায়ীদের আচরণের উপর অনুমান করার পরে তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হয়। ব্যবসায়িক জ্ঞান এবং নমনীয়তার অভাব বিচারকদের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ হিসাবে, এটি বিরোধ নিষ্পত্তির অনিশ্চয়তা বাড়ায়।

iii. চুক্তির সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।

যেহেতু অর্ডার, ইমেল এবং অনলাইন চ্যাটিং রেকর্ডগুলি সাধারণত উভয় পক্ষের দ্বারা স্বাক্ষরিত এবং সিল করা হয় না, তাই তাদের সত্যতা সহজেই প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে যায়। বিচারকদের প্রায়ই বাদী এবং বিবাদীকে সত্যতা প্রমাণের জন্য বিশেষজ্ঞ সাক্ষীদের দায়িত্ব দিতে হয়, কারণ তারা নিজেরাই রায় দিতে চান না। যাইহোক, এই ধরনের সনাক্তকরণ মামলাটি বন্ধ করা কঠিন করে তোলে।

(3) কোন লেখা ছাড়া শুধুমাত্র সাক্ষ্য থাকলে, বিচারকরা খুব কমই সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন।

চীনা বিচারকরা তাদের বিশ্বাস করার প্রবণতার জন্য সাক্ষ্যকে অবিশ্বাস করেন যে সাক্ষীদের মিথ্যা বলার প্রবণতা রয়েছে। অবশ্যই, যদি পক্ষগুলি সাক্ষীর সাক্ষ্যকে কিছু পাঠ্য প্রমাণের সাথে সম্পর্কযুক্ত করতে পারে, তাহলে বিচারকদের পক্ষে এই ধরনের প্রমাণে বিশ্বাস করার সম্ভাবনা বেশি।

2. চীনা বিচারকদের বাণিজ্যিক জ্ঞান, নমনীয়তা এবং চুক্তি পাঠের বাইরে লেনদেন বোঝার সময় নেই

(1) চীনা বিচারকদের পর্যাপ্ত ব্যবসায়িক জ্ঞানের অভাব রয়েছে

স্থানীয় আদালতে বেশিরভাগ চীনা বিচারক খুব কম বয়সী, সাধারণত 30-40 বছরের মধ্যে। আইন স্কুল থেকে স্নাতক হওয়ার পর থেকে তারা আদালতে ভর্তি হয়েছেন এবং তাদের অন্য কোন পেশাগত অভিজ্ঞতা নেই, তাই তারা বিভিন্ন বাণিজ্যিক লেনদেনের সাথে পরিচিত নয়।

সুতরাং, তারা শুনানির মাধ্যমে প্রকৃত চুক্তিটি সহজে বুঝতে পারে না এবং তারপর চুক্তি অনুসারে রায় দেয়।

(২) চীনা বিচারকদের যথেষ্ট নমনীয়তার অভাব রয়েছে

চীনা আদালত সাধারণত বিচারকদের বিচার কার্যক্রমে আইন লঙ্ঘন থেকে বিরত রাখার জন্য কঠোরভাবে তদারকি করে। এই ধরনের তত্ত্বাবধান কখনও কখনও এতটাই দাবি করে যে বিচারকদের রায় দেওয়ার সময় কঠোর হতে হয় এবং তাদের বিচক্ষণতা প্রয়োগ করার সাহস হয় না।

(3) চীনা বিচারকদের যথেষ্ট সময়ের অভাব

মামলার বিস্ফোরণটি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে চীনে বিদ্যমান, বিশেষ করে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত অঞ্চলে, যেগুলি একই সময়ে চীনে আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের সবচেয়ে সক্রিয় এলাকা।

এই অঞ্চলের বিচারকরা তাদের ক্ষমতার বাইরে মামলার চাপে দীর্ঘদিন ধরে অভিভূত হয়েছেন।

চীনা বিচারকদের কাজের চাপ অত্যন্ত ভারী, যার কারণে তাদের পক্ষের লেনদেন সম্পূর্ণরূপে বোঝার জন্য পর্যাপ্ত শক্তি নেই, এবং তাই কঠোরভাবে চুক্তির ব্যাখ্যা করতে বেছে নেন, যা সবচেয়ে বেশি সময় সাশ্রয় করে এবং অভিযুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা কম।

উপসংহারে, আমরা পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি যেকোনো সময় আপনার চীনা ব্যবসায়িক অংশীদারের সাথে একটি সুলিখিত চুক্তি স্বাক্ষর করার চেষ্টা করুন। চুক্তি সম্পাদনের সময় আপনি যদি একটি নতুন ব্যবস্থায় পৌঁছে থাকেন তবে অনুগ্রহ করে একটি আনুষ্ঠানিক সম্পূরক চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন।

আপনি যদি এটি করতে ব্যর্থ হন তবে অনুগ্রহ করে অন্তত ইমেল এবং অনলাইন চ্যাটিং রেকর্ডে লেনদেনের বিশদ বিবরণ নিশ্চিত করার জন্য কষ্ট নিন।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.