একটি চীনা কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি সম্পাদন করুন: কীভাবে এটি চীনে আইনগতভাবে কার্যকর করা যায়

আপনার চুক্তিতে চাইনিজ কোম্পানির স্ট্যাম্প থাকতে হবে এবং এখানে তার আইনি প্রতিনিধির চিহ্ন থাকতে হবে।

এটি প্রায়শই ঘটে যে আপনি আপনার চীনা সরবরাহকারীর সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করার পরে, সরবরাহকারী পণ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থ হয় বা পণ্যগুলি প্রয়োজনীয় মান পূরণ করে না। তারপর আপনি চীনের উপযুক্ত বাজার নিয়ন্ত্রণ ব্যুরোর কাছে একটি অভিযোগ দায়ের করুন বা একটি চীনা আদালতে মামলা দায়ের করুন৷

চীনের উপযুক্ত বাজার নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো বা চীনা আদালত, আপনার চুক্তিটি পড়ার পরে, সম্ভবত বলতে পারে, "আমরা দুঃখিত, তবে আমরা নিশ্চিত করতে পারি না যে চুক্তিটি সরবরাহকারীর দ্বারা সমাপ্ত হয়েছে কারণ এটি সরবরাহকারীর অফিসিয়াল কোম্পানির সিল বা স্বাক্ষরের সাথে সমাপ্ত নয়। এর আইনি প্রতিনিধির।"

এটি কেন ঘটছে?

কারণ চীনে, একটি কোম্পানি আনুষ্ঠানিকভাবে একটি চুক্তি গ্রহণ করার অভিপ্রায় নির্দেশ করার জন্য, এটি নিম্নলিখিত উপায়ে তা করবে:

(1) এটি চুক্তিতে অফিসিয়াল কোম্পানির সীল লাগিয়ে দেবে; এবং

(2) এর আইনী প্রতিনিধি চুক্তিতে আরও ভালভাবে স্বাক্ষর করেছিলেন।

আপনি যদি একটি চীনা কোম্পানির সাথে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেন যা আপনি চীনা আইনের অধীনে কার্যকর হতে চান, তাহলে আপনার কোম্পানিকে উপরের উপায়গুলি গ্রহণ করতে হবে।

আইপি অস্ট্রেলিয়া যেমন উল্লেখ করেছে, অস্ট্রেলিয়ার সরকারি সংস্থা, তার নিবন্ধে, "চীনে চুক্তি"[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], ওয়েবসাইটে:

"চীনা কোম্পানির পক্ষে স্বতন্ত্র স্বাক্ষরকারী তালিকাভুক্ত আইনী প্রতিনিধি বা অন্য একজন ব্যক্তি যিনি কোম্পানির পক্ষে কাজ করার জন্য অনুমোদিত হওয়া উচিত। উপরন্তু, চীনা কোম্পানি তার অফিসিয়াল কোম্পানি সিল সঙ্গে চুক্তি স্ট্যাম্প করা উচিত. স্বাক্ষর এবং সীল উভয়ই চুক্তি সম্পাদনের সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।"

আমাকে আরো বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা যাক.

সুচিপত্র

1. সিল দিয়ে স্ট্যাম্পিং চীনা কোম্পানির একটি চুক্তি শেষ করার সবচেয়ে সাধারণ উপায়।

(1) সিল দিয়ে স্ট্যাম্পিং চুক্তিকে বৈধ করে

চীনে, অফিসিয়াল কোম্পানির সিল কর্পোরেট ক্ষমতার প্রতীক। অফিসিয়াল কোম্পানীর সীলমোহরের সাথে স্ট্যাম্পযুক্ত যেকোন কিছু কোম্পানীর ইচ্ছার পক্ষে বলে মনে করা হয়।

অফিসিয়াল কোম্পানির সীল ব্যবহার করার অধিকার যে ব্যক্তির আছে তিনিই কোম্পানির প্রকৃত নিয়ন্ত্রক। যে ব্যক্তি একটি চীনা কোম্পানির পক্ষে আপনার সাথে আলোচনা করে সে যদি কোম্পানির নিয়ন্ত্রককে অফিসিয়াল কোম্পানির সীলমোহরের সাথে চুক্তিতে স্ট্যাম্প দিতে না পারে, তাহলে সে কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করার সম্ভাবনা খুবই কম।

সুতরাং, যদি আপনি একটি চীনা কোম্পানির সাথে ব্যবসা করতে যাচ্ছেন, চুক্তিটি অফিসিয়াল কোম্পানির সিল দিয়ে স্ট্যাম্প করা হবে। এইভাবে, চীনা আদালত এবং আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষ স্বীকার করবে যে চুক্তিটি উক্ত কোম্পানির দ্বারা সমাপ্ত হয়েছে।

(2) চাইনিজ কোম্পানির সিলগুলো কেমন?

সাধারণত, একটি চীনা কোম্পানির অফিসিয়াল কোম্পানি সীল, চুক্তি সীল, আর্থিক সীল, এবং চালান (ফ্যাপিয়াও) সীল, ইত্যাদি সহ বেশ কয়েকটি সীল রয়েছে।

তাদের মধ্যে, অফিসিয়াল কোম্পানীর সীল সর্বোচ্চ ক্ষমতা সহ, ঠিক রিংগুলির প্রভুর মতো, যা সাধারণত যে কোনও অনুষ্ঠানে ব্যবহার করা যেতে পারে। চুক্তির সীলটি শুধুমাত্র চুক্তিটি সংযুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়। ফাইন্যান্স সিল এবং ইনভয়েস সীল প্রধানত চীনা কোম্পানি এবং ব্যাঙ্ক এবং ট্যাক্স ব্যুরোগুলির মধ্যে লেনদেনে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণত চুক্তিতে লাগানো হবে না।

একটি চীনা কোম্পানির অফিসিয়াল কোম্পানির সিলটি বৃত্তাকার আকৃতির, এবং নথিতে চিহ্নটি লাল। বৃত্তের মাঝখানে, একটি পাঁচ-বিন্দু বিশিষ্ট তারা রয়েছে। বৃত্তের ভিতরে, পাঁচ-পয়েন্টেড তারার উপরে চীনা অক্ষরের একটি স্ট্রিং রয়েছে, যা কোম্পানির সম্পূর্ণ নিবন্ধিত চীনা নাম। শব্দের নীচে, সংখ্যা এবং অক্ষরের একটি স্ট্রিং রয়েছে (মোট 18 অক্ষর), যা কোম্পানির ইউনিফাইড ক্রেডিট কোড।

নিম্নলিখিত একটি নমুনা:

অতএব, চাইনিজ কোম্পানির চপ স্ট্যাম্প করার একটি অতিরিক্ত সুবিধা রয়েছে: আপনি চীনা কোম্পানির পুরো চীনা নাম পেতে পারেন। দয়া করে দেখুন আমাদের আগের পোস্ট কেন আপনি চাইনিজ কোম্পানির চীনা নাম প্রাপ্ত করা উচিত.

(3) চীনা কোম্পানির কোম্পানি সিল মিথ্যা হতে পারে?

চীনে, এটি হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম। কারণ, চীনে অফিসিয়াল কোম্পানির সিল তৈরি পুলিশের নজরদারিতে রয়েছে। অনুমোদন ছাড়াই কোম্পানিকে সিল করা কারও পক্ষে অপরাধ হবে এবং সবচেয়ে গুরুতর ক্ষেত্রে, তাকে 10 বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।

একটি চীনা কোম্পানির অফিসিয়াল কোম্পানি সিল শুধুমাত্র পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরো (যেমন, একটি পুলিশ স্টেশন) দ্বারা মনোনীত একটি প্রতিষ্ঠান দ্বারা তৈরি করা যেতে পারে এবং রেকর্ড-ফাইলিংয়ের জন্য পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরোতে দায়ের করা হবে। সিলটি পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরো দ্বারা প্রদত্ত নকল বিরোধী লেবেল দিয়ে তৈরি করা হয়, যাতে পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরো সীলটি আসল কিনা তা সনাক্ত করতে পারে।

চীনের বেশিরভাগ ব্যবসায়ী সচেতন যে একটি অফিসিয়াল কোম্পানির সিল জাল করা একটি অপরাধ। যাইহোক, কিছু চীনা কোম্পানি বিদেশী কোম্পানির অজ্ঞতার সুযোগ নিতে পারে এবং আন্তঃসীমান্ত লেনদেনে জাল সিল ব্যবহার করতে পারে এমন সম্ভাবনাকে কেউ বাদ দিতে পারে না। অতএব, এটি এখনও আপনার জন্য স্ট্যাম্প পরীক্ষা করার পরামর্শ দেওয়া হয়.

2. আইনি প্রতিনিধির স্বাক্ষর চুক্তিকে বৈধ করে

চীনে, কোম্পানিগুলিকে এমন একজন ব্যক্তিকে মনোনীত করতে হবে যিনি তাদের নিবন্ধন তথ্যে কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করতে পারেন। সেই সময়কালে যখন উক্ত ব্যক্তি কোম্পানির আইনী প্রতিনিধি হিসাবে নিবন্ধিত হয়, সেই ব্যক্তি তার অবস্থানের সাথে সম্পর্কিত যেকোন উপায়ে কোম্পানির পক্ষে কাজ করতে পারে।

অতএব, কোম্পানির পক্ষে আইনি প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত চুক্তিটিও বৈধ।

তাত্ত্বিকভাবে, হয় অফিসিয়াল কোম্পানির সিল বা আইনি প্রতিনিধির স্বাক্ষর চুক্তিটিকে বৈধ করতে পারে। যাইহোক, কেউ স্বাক্ষর করার জন্য আইনি প্রতিনিধির ছদ্মবেশ ধারণ করবে কিনা তা আমরা জানি না।

অতএব, আমরা দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিই যে স্বাক্ষরের পাশাপাশি, অফিসিয়াল কোম্পানির সীলও লাগানো উচিত, কারণ এটি একটি অফিসিয়াল সিল জাল করা কঠিন।

সংক্ষেপে, আইনি প্রতিনিধির স্বাক্ষর অগত্যা প্রয়োজন হয় না, তবে কোম্পানির সীল।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.