আমি কিভাবে চীনে একটি কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি শেষ করব?

আপনি একটি চীনা কোম্পানির সাথে একতরফাভাবে চুক্তি বাতিল করার অধিকারী হন শুধুমাত্র যদি চুক্তিতে সম্মত বা চীনা আইনের অধীনে বাতিল করার শর্তগুলি পরিপক্ক হয়। অন্যথায়, আপনি শুধুমাত্র অন্য পক্ষের সম্মতিতে চুক্তিটি শেষ করতে পারেন।

এছাড়াও, আপনাকে অবশ্যই নির্দিষ্ট পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করতে হবে। অন্যথায়, চুক্তিটি বাতিল করার জন্য আপনার নোটিশটি চীনে পরবর্তী মামলায় বিচারকের দ্বারা চুক্তির লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচিত হবে।

অতএব, আপনাকে সতর্কতার সাথে বর্জন করা উচিত।

সুচিপত্র

1. চীনা বিচারকরা চুক্তি বাতিলের সাথে কীভাবে আচরণ করেন?

আপনাকে অবশ্যই সচেতন হতে হবে যে চীনা বিচারকরা কোনো পদত্যাগের দাবিকে সমর্থন করতে রাজি নন।

একদিকে, চীন ঐতিহ্যগতভাবে সম্প্রীতিকে অগ্রাধিকার দেয় এবং অন্যদিকে, লেনদেন প্রচার করা চীনা আদালতের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিচারিক মূল্য।

অতএব, লেনদেন প্রচার করার জন্য, বেশিরভাগ বিচারক লেনদেন বন্ধ করার পরিবর্তে চুক্তিটি চালিয়ে যেতে পক্ষগুলিকে উত্সাহিত করতে আগ্রহী।

এটি বিচারিক অনুশীলনে রদ দাবির জন্য কার্যত অত্যন্ত কঠোর প্রয়োজনীয়তার দিকে পরিচালিত করে।

এটি বিবেচনায় নিয়ে, আপনাকে একটি চুক্তি বাতিলের জন্য ভালভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।

2. কোন পরিস্থিতিতে আপনি একটি চুক্তি বাতিল করতে পারেন?

(1) চুক্তিতে সম্মত হিসাবে একটি চুক্তি বাতিল করুন

যেখানে বাতিলের জন্য চুক্তির শর্ত, যদি থাকে, সন্তুষ্ট হয়, আপনি চুক্তি বাতিল করতে পারেন।

উদাহরণস্বরূপ, আপনি চুক্তিতে সম্মত হতে পারেন যে আপনি অন্য পক্ষের দ্বারা চুক্তি লঙ্ঘনের পরে চুক্তিটি শেষ করতে পারেন।

যাইহোক, এমনকি যদি অন্য পক্ষ চুক্তি লঙ্ঘন করে, আপনার বাতিলের দাবি অগত্যা একজন চীনা বিচারক দ্বারা বহাল থাকবে না। যেখানে তার লঙ্ঘন চুক্তির উদ্দেশ্য অপ্রাপ্য করার জন্য যথেষ্ট গুরুতর নয়, আপনার বাতিলের দাবি একটি চীনা আদালত দ্বারা বহাল থাকবে না।

এই ধরনের রায় এড়ানোর জন্য, আমরা পরামর্শ দিই যে আপনি চুক্তিতে লেনদেনের পটভূমিটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করুন এবং ডিফল্টকারী পক্ষের লঙ্ঘন কীভাবে আপনাকে প্রভাবিত করবে এবং কেন এটি চুক্তির উদ্দেশ্যকে অসম্পূর্ণ করবে তা ব্যাখ্যা করুন।

এই ধরনের চুক্তিতে প্রবেশ করে, অন্য পক্ষ স্বীকার করে যে চুক্তির নির্দিষ্ট লঙ্ঘন চুক্তির উদ্দেশ্যের হতাশার দিকে পরিচালিত করবে।

এটি আপনাকে আদালতে বিচারকের কাছে প্রমাণ করার একটি ভাল কারণ দেবে যে চুক্তিটি বাতিল করা উচিত।

(2) চীনা আইনের অধীনে একটি চুক্তি বাতিল করুন

আপনি যদি চীনে আপনার বিরোধ নিষ্পত্তি করেন এবং অন্য কোনো সম্মত প্রযোজ্য আইন না থাকে, তাহলে চীনা আইন প্রয়োগ হওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

অনুচ্ছেদ 563 অনুযায়ী ন্যায়সংহিতা, পক্ষগুলি নিম্নলিখিত যেকোনো পরিস্থিতিতে চুক্তি বাতিল করতে পারে:

i বলপ্রয়োগের কারণে চুক্তির উদ্দেশ্য অর্জন করা যায় না;
ii. কার্য সম্পাদনের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে, পক্ষগুলির মধ্যে একজন স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে বা তার কাজ দ্বারা নির্দেশ করে যে সে প্রধান বাধ্যবাধকতা পালন করবে না;

iii. একটি পক্ষ তার প্রধান বাধ্যবাধকতা পালনে বিলম্ব করে এবং দাবি করার পরেও একটি যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে তা সম্পাদন করতে ব্যর্থ হয়;

iv পক্ষগুলির মধ্যে একটি তার বাধ্যবাধকতা পালনে বিলম্ব করে বা অন্যথায় চুক্তি লঙ্ঘনের কাজ করেছে, এইভাবে চুক্তির উদ্দেশ্য অর্জন করা অসম্ভব করে তোলে; বা

v. আইন দ্বারা প্রদত্ত অন্য কোন পরিস্থিতি।

এই ধরনের পরিস্থিতিতে, আপনি চুক্তির সমাপ্তি বিবেচনা করতে পারেন।

3. আপনি কিভাবে একটি চুক্তি শেষ করবেন?

যদি চুক্তিটি বাতিলের ধাপে সম্মত হয়, তাহলে এটি বাতিল করার জন্য আপনাকে সম্মত পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করতে হবে। যদি না হয়, তাহলে আপনাকে চাইনিজ আইন অনুযায়ী প্রত্যাহার সম্পূর্ণ করতে হবে, যা নিম্নোক্ত ধাপগুলি নির্ধারণ করে।

প্রথমত, আপনাকে অবশ্যই অন্য পক্ষের চুক্তি লঙ্ঘনের প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।

"আমি বিতরণ করব না" বা "আপনাকে অবশ্যই আরও বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে বা আমি বিতরণ করব না" বলে বিবৃতি সহ একটি স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান করার জন্য আপনাকে অন্য পক্ষকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

যেখানে অন্য পক্ষ কেবল তার বাধ্যবাধকতা সম্পাদনে বিলম্ব করে, আপনাকে প্রথমে অন্য পক্ষকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পণ্য সরবরাহ করতে এবং অন্য পক্ষকে একটি যুক্তিসঙ্গত গ্রেস পিরিয়ড দিতে হবে। এবং আপনি গ্রেস পিরিয়ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে চুক্তিটি শেষ করার অধিকারী হন যদি এই সময়ের মধ্যে কোন রিশিপমেন্ট না করা হয়।

যেখানে অন্য পক্ষের দ্বারা সরবরাহকৃত পণ্যের গুণমান নিম্নমানের, আপনাকে নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করতে হবে৷

প্রথম ধাপ হল অন্য পক্ষকে নিম্নমানের পণ্যের গুণমান সম্পর্কে অবহিত করা এবং তাকে বোঝানো যে পণ্যগুলি সম্পূর্ণরূপে বিক্রির অযোগ্য বা অব্যবহারযোগ্য।

দ্বিতীয় ধাপ হল অন্য পক্ষকে আরেকটি চালান তৈরি করতে এবং আসল পণ্য ফেরত নেওয়ার জন্য একটি গ্রেস পিরিয়ড দেওয়া।

এবং শেষ ধাপ হল গ্রেস পিরিয়ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে চুক্তিটি শেষ করা যদি এই সময়ের মধ্যে কোন রিশিপমেন্ট না করা হয়।

তারপর, আপনি অন্য পক্ষকে আপনার চুক্তি বাতিলের বিষয়ে অবহিত করতে পারেন।

আপনার বাতিলের নোটিশ অন্য পক্ষের প্রাপ্তির তারিখ অনুসারে চুক্তিটি সমাপ্ত হবে। অতএব, আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে অন্য পক্ষ নোটিশ পেয়েছে।

এছাড়াও, আপনি আদালতে মামলা দায়ের করতে পারেন বা সালিসের জন্য একটি সালিসি প্রতিষ্ঠানে আবেদন করতে পারেন এবং তাদের চুক্তি বাতিল নিশ্চিত করতে বলতে পারেন।

এটি লক্ষ করা উচিত যে আপনাকে নোটিশ প্রদান, আদালতে মামলা দায়ের বা অন্যান্য যুক্তিসঙ্গত উপায়ে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে একটি চুক্তি শেষ করার আপনার অধিকার প্রয়োগ করতে হবে। আপনি যদি সঠিক সময়ে এই ধরনের অধিকার প্রয়োগ করতে ব্যর্থ হন, তাহলে আপনি আর চুক্তিটি শেষ করার অধিকারী নন।

আচ্ছা, পিরিয়ডের দৈর্ঘ্য কত?

আপনি চুক্তিতে সেই মেয়াদে সম্মত হতে পারেন। যদি চুক্তিতে এই ধরনের কোনো চুক্তি না থাকে, তাহলে চীনের আইন বাতিলের কারণ সম্পর্কে আপনার জানা বা জানা উচিত ছিল এমন তারিখ থেকে এক বছরের সময়সীমা নির্ধারণ করে শূন্যস্থান পূরণ করবে।

4. একটি চুক্তি শেষ করার প্রভাব কি?

আপনি চুক্তি বাতিলের প্রভাবে একমত হতে পারেন। যদি এই ধরনের কোনো চুক্তি না হয়, তাহলে চীনা আইন নিম্নলিখিত প্রভাবগুলি নির্ধারণ করে শূন্যস্থান পূরণ করবে।

(1) কর্মক্ষমতা সমাপ্তি

সিভিল কোডের 566 অনুচ্ছেদ অনুসারে, একটি চুক্তি শেষ হওয়ার পরে, যেখানে বাধ্যবাধকতাগুলি এখনও সম্পাদন করা হয়নি, কর্মক্ষমতা বন্ধ হয়ে যাবে।

অন্য কথায়, আপনাকে অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধ করতে হবে না এবং অন্য পক্ষকে অবশিষ্ট পণ্য সরবরাহ করতে হবে না।

(2) মূল অবস্থা পুনরুদ্ধার

সিভিল কোডের 566 ধারা অনুসারে, যেখানে বাধ্যবাধকতাগুলি ইতিমধ্যেই সম্পাদিত হয়েছে, পক্ষগুলি কার্যক্ষমতার স্থিতি এবং চুক্তির প্রকৃতি বিবেচনা করে, মূল স্থিতিতে পুনরুদ্ধার বা অন্যান্য প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার অনুরোধ করতে পারে এবং ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণের জন্য অনুরোধ করার অধিকার।

মূল স্থিতিতে পুনরুদ্ধার করার অর্থ প্রায়ই অন্য পক্ষ আপনি যা প্রদান করেছেন তা ফেরত দিতে বাধ্য এবং তিনি যা প্রদান করেছেন তা ফেরত পাওয়ার অধিকারী।

(3) ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ

সিভিল কোডের 566 অনুচ্ছেদ অনুসারে, যেখানে একটি ডিফল্টের কারণে একটি চুক্তি বাতিল করা হয়, চুক্তিটি বাতিল করার অধিকার সহ পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে ডিফল্ট দায় বহন করার জন্য অনুরোধ করতে পারে, যদি না পক্ষগুলি অন্যথায় সম্মত হয়।

অতএব, চুক্তিটি সমাপ্ত হওয়ার পরে, আপনি এখনও অন্য পক্ষের কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন। লিকুইডেটেড ক্ষতির বিষয়ে কোনো চুক্তি না হলে, আপনি ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণের জন্য অন্য পক্ষের কাছে চাইতে পারেন।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.