Кой плаща такса за превод/нотариална заверка/автентификация при изпълнение на чуждестранни съдебни или арбитражни решения в Китай?

Разходите за превод, нотариална заверка и заверка на документите за кандидатстване се поемат от самия кандидат.

1. Какво представляват такса за превод и нотариална заверка/заверка такса?

Таксата за превод се отнася до разходите за превод на документите от чужди езици на китайски.

Според китайските закони китайският език трябва да се използва в съда. Следователно всички документи, написани на чужд език, като например писмени доказателства, трябва да бъдат преведени на китайски, преди да бъдат представени на съда.

Таксата за нотариална заверка/заверка се отнася до разходите за нотариална заверка и удостоверяване на документите.

Когато подавате в китайските съдилища правни документи (като съдебни решения и удостоверения за самоличност), които са формулирани в чужбина, трябва да ги нотариално заверите във вашата страна и да ги заверите от китайското посолство и консулства във вашата страна.

Ако искате да изпълните чуждестранно съдебно или арбитражно решение в Китай, трябва най-малкото да имате преведено, нотариално заверено и легализирано чуждестранно съдебно или арбитражно решение.

Цената може да варира от няколкостотин долара до десетки хиляди долари или повече.

2. Мога ли да поискам длъжникът да поеме таксата за превод и нотариална заверка/заверка такса?

Китайски съд ясно посочи в дело, че длъжникът не е длъжен да поеме таксата за превод и таксата за нотариална заверка на кредитора.

На 17 юни 2020 г. по делото за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения на Emphor FZCO срещу Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Морският съд на Гуанджоу на провинция Гуангдонг постановява, че твърдението на жалбоподателя, че ответникът трябва да поеме своите такси за превод и нотариална заверка, няма основание китайски закони и следователно отхвърли иска на жалбоподателя.

С други думи, таксите за превод и нотариална заверка ще се превърнат в разходите, които чуждестранните кредитори по съдебни решения/присъдени решения трябва да поемат, когато събират дългове в Китай.

Струва си да се отбележи, че таксите за превод, направени в съдебния спор, могат да бъдат поети от загубилата страна. За повече информация, моля, вижте нашата предишна публикация „Кой плаща такса за превод в китайски съдилища?“.

Свързана публикация: