Могат ли съдебни решения от моята страна да бъдат изпълнени в Китай?

Съдебните решения на повечето от основните търговски партньори на Китай, включително почти всички държави с общо право, както и повечето държави с гражданско право, могат да бъдат изпълними в Китай.

По-конкретно, съдебното решение може да бъде изпълнено в Китай, ако държавата, в която е постановено съдебното решение, отговаря на следните обстоятелства:

Съдържание

1. Държавата е сключила международен или двустранен договор с Китай по отношение на признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения.

(1) Международни договори

Китай е подписал, но все още не е ратифицирал Конвенцията за споразуменията за избор на съд (Конвенция за избор на съд от 2005 г.). Китай все още не се е присъединил към Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения по граждански или търговски дела („Хагската конвенция за съдебните решения“). Следователно тези два договора не могат, поне на настоящия етап, да се прилагат като основа за китайския съд да разглежда молби за признаване и изпълнение на съдебни решения на съответните договарящи държави.

(2) Двустранни договори

Към днешна дата Китай и 39 държави са сключили двустранни договори за съдебна помощ, сред които 35 двустранни договора включват клаузи за изпълнение на съдебни решения. За съдебните решения на тези държави Китай ще разгледа молбите им за признаване и изпълнение в съответствие с тези двустранни договори.

Франция, Испания, Италия и Русия са сред тези 35 страни.

За повече информация относно двустранните договори за съдебна помощ, които Китай и 39 държави са сключили, моля, прочетете „Списък на двустранните договори на Китай за съдебна помощ по граждански и търговски дела (включително изпълнение на чуждестранни съдебни решения)“.

В момента 35 държави отговарят на това изискване, включително Франция, Италия, Испания, Белгия, Бразилия и Русия.

2. Страната има де юре реципрочни отношения с Китай.

Това означава, че когато гражданско или търговско съдебно решение, постановено от китайски съд, може да бъде признато и изпълнено от съда на чуждата държава съгласно законодателството на посочената държава, съдебно решение на посочената държава може при същите обстоятелства да бъде признато и се изпълнява от китайския съд.

В съответствие с критериите за де юре реципрочност съдебните решения на много държави могат да бъдат включени в обхвата на влезли в сила чуждестранни съдебни решения в Китай.

За държави с общо право, като Съединените щати, Обединеното кралство, Канада, Австралия и Нова Зеландия, тяхното отношение към молбите за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения е отворено и като цяло такива молби отговарят на този критерий.

За държави с гражданско право, като Германия, Япония и Южна Корея, много от тях също възприемат подобно отношение към горепосочената де юре реципрочност, така че подобни заявления също отговарят на този критерий до голяма степен.

3. Страната и Китай са си обещали реципрочност в дипломацията или са постигнали консенсус на съдебно ниво.

SPC проучва сътрудничеството за взаимно признаване и изпълнение на съдебни решения с други държави по по-евтин начин в допълнение към подписването на договори, като например дипломатически ангажимент или консенсус, постигнат от съдебните органи.

Той може да изпълнява функции, подобни на тези на договорите, но без да участва в дългия процес на договаряне, подписване и ратифициране на договори.

Китай започна подобно сътрудничество със Сингапур. Добър пример е Меморандумът за насоки между Върховния народен съд на Китайската народна република и Върховния съд на Сингапур относно признаването и изпълнението на парични съдебни решения по търговски дела.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.