Кой плаща такса за превод в китайски съдилища? -Съдете компания в Китай

Страната, която представя доказателства, трябва да плати първо таксата за превод, а след това губещата страна я поема.

1. Страната, която представя доказателства, плаща първа.

Който трябва да докаже твърдението си със съдържанието, което трябва да бъде преведено, трябва първо да заплати таксата за превод.

Таксите за превод в съдебни спорове трябва да се поемат от самите страни в Китай.

Въз основа на принципа „този, който притежава положителното, трябва да го понесе“, китайските съдилища решават плащането на таксата, която се плаща директно на преводача от тази страна.

Китайските съдилища приемат само документи на китайски, следователно всички документи на чужди езици трябва да бъдат преведени на китайски, преди да бъдат представени в съдилищата.

Първо трябва да заплатите таксата за китайски превод, ако представите документ на чужд език като доказателство за твърденията си.

В случай, че не сте доволни от китайския превод на документите на чужд език или смятате, че преводът е неточен, можете да поискате повторен превод или експерт по превод, който да свидетелства в съда, таксата за който също се заплаща първо от вас.

2. Загубилата страна накрая поема таксата.

Китайският съд ще посочи таксата за превод в решението и ще определи тя да бъде поета от загубилата страна.

Ако делото бъде частично спечелено и частично загубено, съдът ще реши страните да поемат определена част от таксата за превод според конкретните обстоятелства по делото.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.