2022 Ръководство за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай

Мога ли да съдя китайски компании в окръжен съд в Калифорния, САЩ или в Париж, Франция, и след това да изпълня съдебно решение в Китай от тези съдилища?

Най-вероятно не искате да отидете толкова далеч, че да съдите китайска компания. Може просто да искате да вземете делото си в съда на прага ви, защото сте по-запознати с родния си щат.

Вие обаче знаете също, че повечето, ако не и всички, активи на китайската компания се намират в Китай. В резултат на това, дори ако сте спечелили делото у дома, все още трябва да имате присъда в Китай.

Съгласно китайското законодателство не можете да изпълните съдебно решение в Китай по ваша собствена инициатива или чрез друга агенция. Ще трябва да назначите китайски адвокат, който да ви помогне да подадете молба до китайските съдилища за признаване на вашето съдебно решение и след това китайските съдилища да изпълнят вашето съдебно решение.

Това се отнася до признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения в Китай.

Китай възприе по-приятелско отношение към изпълнението на чуждестранни съдебни решения в Китай от 2015 г. насам, с няколко успешни дела относно признаването на съдебни решения на няколко държави, включително Съединените щати, Сингапур и Южна Корея.

На тази основа Върховният народен съд на Китай (SPC) започна да прилага нови правила през 2022 г., които гарантират прозрачни и справедливи практики и процедури, като по този начин повишават предвидимостта за кредиторите.

Следователно, можете да се чувствате уверени да обмислите изпълнението на вашите съдебни решения в Китай след 2022 г.

Имаме дългогодишен професионален опит в тази област. Можете да прочетете за нашите четири години наблюдения в тази област в нашия блог с много автори, China Justice Observer.

За да ви помогнем да имате ясна и изчерпателна представа за тази тема, събрахме следните въпроси и отговори.

Моля, изтеглете PDF версия.

1. Кои чуждестранни съдебни решения могат да бъдат признати и изпълнени в Китай?

Чуждестранни граждански и търговски съдебни решения, граждански обезщетения по наказателни съдебни решения и съдебни решения по несъстоятелност могат да бъдат признати и изпълнени в Китай.

Въпреки това, съответните съдебни решения по дела за интелектуална собственост, дела за нелоялна конкуренция и антимонополни дела няма да бъдат признати и изпълнени в Китай поради географските характеристики и особеностите им.

2. Китайските съдилища ще признават и ще изпълняват ли решенията на съдилищата на моята страна?

Китайските съдилища ще признаят и изпълнят вашето съдебно решение, ако държавата, в която е постановено вашето съдебно решение, е сключила международен или двустранен договор с Китай за признаване и изпълнение на съдебни решения.

Китай е подписал, но не е ратифицирал Конвенцията за споразуменията за избор на съд. И Китай не се е присъединил към Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения по граждански или търговски дела („Хагската конвенция за съдебните решения“). Към днешна дата обаче Китай и 39 държави са сключили двустранни договори за съдебна помощ, сред които 35 двустранни договора включват клаузи за изпълнение на съдебни решения. Съдебните решения на страните, участващи в 35-те двустранни договора, ще бъдат признати и изпълнени в Китай. Тези страни включват Алжир, Аржентина, Беларус, Босна и Херцеговина, Бразилия, България, Куба, Кипър, Египет, Етиопия, Франция, Гърция, Унгария, Иран, Италия, Казахстан, Кувейт, Киргизстан, Лаос, Литва, Монголия, Мароко, Северна Корея, Перу, Полша, Румъния, Русия, Испания, Таджикистан, Тунис, Турция, ОАЕ, Украйна, Узбекистан и Виетнам.

Дори ако държавата, в която е постановено вашето съдебно решение, не е включена в горния списък, китайските съдилища ще признаят и изпълнят вашето съдебно решение, ако има реципрочни отношения с Китай за признаване и изпълнение на съдебни решения.

И така, кои държави имат реципрочни отношения с Китай?

3. Кои държави са установили или има вероятност да установят реципрочни отношения с Китай?

Съдебните решения на следните държави/региони са признати и изпълнени в Китай, тъй като китайските съдилища смятат, че съществуват реципрочни отношения между тези държави и Китай: Германия, Сингапур, Южна Корея, САЩ, Австралия, Британски Вирджински острови, Канада, Холандия, Нова Зеландия, и Великобритания.

Китайските съдилища могат също да установят, че други държави са установили реципрочни отношения с Китай, въпреки че няма действителни случаи, които да показват реципрочните отношения, ако са изпълнени следните условия:

(1) Де юре реципрочност

Ако според законодателството на държавата, в която е постановено съдебното решение, китайските граждански и търговски съдебни решения могат да бъдат признати и изпълнени от съда на тази държава, тогава китайският съд също ще признае своите съдебни решения.

През март 2022 г., въз основа на де юре реципрочност, Шанхайският морски съд на КНР издаде решение за признаване и изпълнение на английско търговско решение (Spar Shipping AS срещу Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Реципрочно разбиране или консенсус

Ако има взаимно разбирателство или консенсус между Китай и страната, в която е постановено решението, тогава Китай може да признае и наложи решението на тази страна.

Например SPC и Върховният съд на Сингапур подписаха a Меморандум за насоки относно признаването и изпълнението на парични решения по търговски дела (MOG)  през 2018 г., потвърждавайки, че китайските съдилища могат да признават и изпълняват сингапурски съдебни решения въз основа на реципрочност.

MOG вероятно е първият (и единствен досега) опит на китайски съдилища за „реципрочно разбирателство или консенсус“. MOG се позовава за първи път от китайски съд през Power Solar System Co., Ltd. срещу Suntech Power Investment Pte. ООД (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, случай, при който съдебно решение в Сингапур е признато и изпълнено в Китай.

(3) Реципрочен ангажимент без изключение

Ако или Китай, или държавата, в която е постановено съдебното решение, са поели реципрочен ангажимент по дипломатически канали и държавата, в която е постановено съдебното решение, не е отказала да признае китайското съдебно решение на основание липса на реципрочност, тогава китайският съд може да признае и да изпълни решението на тази страна.

Но досега не сме намерили страна, която да има такъв ангажимент към Китай.

4. Ако китайските съдилища могат да признаят и изпълнят моите съдебни решения, как китайският съд ще преразгледа съответното съдебно решение?

Китайските съдилища обикновено не извършват преглед по същество на чуждестранни съдебни решения. С други думи, китайските съдилища няма да проверяват дали чуждестранните съдебни решения допускат грешки при установяването на фактите и прилагането на закона.

(1) Отказ за признаване и изпълнение

Китайските съдилища ще откажат да признаят чуждестранното съдебно решение на жалбоподателя при следните обстоятелства, по-специално както следва:

аз В съответствие със законодателството на Китайската народна република съдът, който е постановил решението, няма юрисдикция по делото;

ii. Ответникът не е получил надлежно известие за съдебното производство или не е имал разумна възможност да спори, или недееспособният ответник не е получил подходящо представителство в съответствие със закона на мястото, където е постановено решението;

iii. Съдебното решение е получено чрез измама или подкуп;

iv. Съдът на Китайската народна република е постановил решение по същия спор между същите страни или е признал решението на трета държава в това отношение;

v. Признаването и изпълнението на съответното съдебно решение ще наруши основните принципи на законите на Китайската народна република или суверенитета, сигурността и обществените интереси на държавата.

vi. Когато чуждестранно съдебно решение присъжда обезщетение, чийто размер значително надвишава действителната загуба, народният съд може да откаже да признае и изпълни превишението.

Ако китайски съд откаже да признае чуждестранно съдебно решение на основание горното, той ще издаде решение, с което отказва да признае и изпълни чуждестранното съдебно решение. Така постановеното определение не подлежи на обжалване.

(2) Отхвърляне на молбата

Ако чуждестранното съдебно решение временно не отговаря на следните изисквания за

признаване и изпълнение, китайският съд ще постанови решение за отхвърляне на

приложение. Например:

i. Китай не е сключил съответните международни или двустранни договори с държавата, в която е постановено решението, и няма реципрочни отношения между тях;

ii. чуждестранното решение все още не е влязло в сила;

iii. документите за кандидатстване, представени от кандидата, все още не отговарят на изискванията на китайските съдилища.

Ако горепосочените обстоятелства не са открити във вашето решение, китайските съдилища ще признаят и изпълнят решението.

5. Кога трябва да кандидатствам в Китай за признаване и изпълнение на моите съдебни решения?

Ако кандидатствате пред китайски съдилища за признаване на чуждестранни съдебни решения или за признаване и изпълнение едновременно, трябва да подадете молба до китайски съдилища в рамките на две години.

Началото на двугодишния период може да се раздели на следните три ситуации:

(1) Когато решението ви предвижда срок за изпълнение на дълга, той се брои от последния ден на този период;

(2) Когато вашата преценка предвижда изпълнението на дълга на етапи, то се брои от последния ден на всеки период на изпълнение, както е предвидено;

(3) Когато в решението ви не е предвиден срок за изпълнение, той се брои от датата, на която решението влиза в сила.

Ако подадете молба до китайски съд само за признаване на вашето решение, китайският съд ще издаде решение, с което признава това решение. След това, ако искате да подадете молба до китайски съд за изпълнение на това решение, трябва да подадете молба до китайския съд в рамките на две години. Двугодишният период се брои от датата на влизане в сила на решението на китайския съд за признаване на това решение.

6. Към кой съд в Китай трябва да се обърна за признаване и изпълнение на моето съдебно решение?

Можете да подадете молба до китайски междинен съд на мястото, където се намира ответникът или където се намира имуществото, предмет на изпълнение, за признаване и изпълнение.

7. Трябва ли да платя съдебните такси, за да подам молба до китайски съдилища за признаване и изпълнение на моето съдебно решение?

Да.

За признаването или изпълнението на чуждестранни съдебни решения в Китай средната продължителност на производството е 584 дни, съдебните разноски са не повече от 1.35% от спорната сума или 500 CNY, а адвокатските хонорари са средно 7.6% от спорната сума.

CJO GLOBALСъоснователите на, г-н Guodong Du и г-жа Meng Yu, анализираха времето и разходите за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай въз основа на случаите, които събраха. За повече информация, моля, прочетете другата ни публикация "Време и разходи – Признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай”.Когато спечелите делото, съдебната такса се поема от ответника.

8. Мога ли да поискам временни мерки срещу ответника?

Да.

Временните мерки обикновено се наричат ​​„консерваторни мерки“ в Китай.

По отношение на признаването и изпълнението на съдебни решения, обезпечителните мерки се отнасят до определени мерки, предприети от съда срещу ответника, по молба на жалбоподателя, в случаите, когато може да е трудно да се изпълни бъдещото съдебно решение по причини, дължащи се на ответника.

Обезпечителните мерки са критични в случаите на изпълнение на съдебни решения.

В Китай не е рядкост длъжникът по съдебното решение да избегне дълга си по съдебно решение. Много длъжници по съдебни решения бързо ще прехвърлят, скрият, продадат или повредят своите активи, след като открият, че могат да загубят делото или да бъдат обект на принудително изпълнение. Това значително намалява процента на възстановяване, след като кредиторът по съдебното решение спечели делото.

Следователно, в гражданските съдебни спорове в Китай, много ищци незабавно ще кандидатстват в съда за обезпечителни мерки след (или дори преди) завеждане на иск, и такъв е случаят, когато подават молба до съда за изпълнение на съдебно решение, с цел да контролират собствеността на длъжника по съдебното решение възможно най-скоро.

9. Когато кандидатствам в китайските съдилища за признаване и изпълнение на моето съдебно решение, какви материали трябва да представя?

Необходимо е да предоставите следните материали:

(1) Формуляр за кандидатстване;

(2) Удостоверение за самоличност на заявителя или удостоверение за бизнес регистрация (ако заявителят е юридическо лице, удостоверението за самоличност на упълномощения представител или

трябва да бъде посочено и лицето, отговарящо за заявителя);

(3) Пълномощно (упълномощаващо адвокати да действат като агенти ad litem);

(4) оригинал на решението и заверен препис от него;

(5) Документи, доказващи, че присъдата е влязла в сила, освен ако в присъдата не е посочено друго;

(6) Документи, доказващи, че неизправната страна е била надлежно призована в случай на неприсъствено решение, освен ако не е посочено друго в решението; и

(7) Документи, доказващи, че недееспособно лице е било правилно представлявано, освен ако не е посочено друго в решението.

Ако гореспоменатите материали не са на китайски, тогава трябва да предоставите и превода на китайски на тези материали. Официалният печат на агенцията за преводи се поставя върху китайската версия. В Китай някои съдилища приемат само китайски преводи, предоставени от агенции, изброени в техните списъци с преводачески агенции, докато други не.

Документите извън Китай трябва да бъдат нотариално заверени от местни нотариуси в страната, където се намират тези документи, и заверени от местните китайски консулства или китайски посолства.

10. Какво трябва да бъде включено във формуляра за кандидатстване?

Във формуляра за кандидатстване трябва да дадете кратко описание на въпроса, който разглеждате

кандидатствам за. Освен това можете също да обсъдите основните моменти, от които се интересуват китайските съдилища, когато разглеждат признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения. Най-общо казано, съдържанието на формуляра за кандидатстване може да включва:

(1) Кратко изложение на съдебното решение, включително името на чуждестранния съд, номера на делото, датата на започване на производството и датата на съдебното решение;

(2) Въпроси, които трябва да се прилагат от китайските съдилища;

(3) Изпълнението на ответника и прилагането му извън Китай;

(4) Конкретното имущество на ответника, което да бъде изпълнено от китайските съдилища (което може да улесни китайските съдилища да идентифицират имуществото на ответника, налично за изпълнение);

(5) Доказване, че вашата страна и Китай са сключили международни договори за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения или са установили реципрочни отношения;

(6) Доказване, че съответното съдебно решение попада в типа чуждестранни съдебни решения, признати и изпълними от китайски съдилища;

(7) Доказване, че съдът, който е постановил решението, има юрисдикция по делото и че китайските съдилища нямат задължителна юрисдикция по делото съгласно китайското законодателство;

(8) Доказване, че първоначалният съд разумно е призовал ответника;

(9) Доказване, че първоначалното решение или решение е окончателно, включително разумното му връчване на ответника.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите вашата история, можете да се свържете с нашия клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Жан Белер on Unsplash