Изпълнимо ли е споразумението за NNN в Китай?

Ако смятате, че китайската компания не спазва споразумението за NNN, можете да разрешите спора чрез арбитраж извън Китай и да приведете арбитражното решение в Китай.

Има някои успешни случаи, доказващи осъществимостта на тази стратегия.

I. Казус: Китайски съд изпълни решението на ВКС, свързано със Споразумението за NNN

Чуждестранните компании, участващи в този случай, са Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) и Dow Global Technologies LLC (Dow), докато китайският контрагент е Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD и Dow са ангажирани в съвместни изследвания и разработки на технология за синтез на карбонил при ниско налягане за производство на продукти, съдържащи бутанол и октанол, и имат лиценз за изграждане на десетки такива инсталации по целия свят.

За да получи технологичния лиценз от JMD и Dow, Luxi направи предварителен контакт и комуникира с тях.

На 10 септември 2010 г. страните подписаха Споразумение за неизползване и поверителност относно технологията за синтез на карбонил при ниско налягане (наричано по-нататък „Споразумението NNN“) с цел оценка на технологията. След това JMD и Dow разкриха част от техническата информация на Luxi.

Страните обаче не успяха да постигнат споразумение относно лиценза за технологията.

Съгласно споразумението за NNN, Luxi пое задълженията за неизползване и поверителност по отношение на информацията, предоставена от JMD и Dow.

Въпреки това JMD и Dow установиха, че Luxi е построила няколко завода, използвайки тяхната поверителна технология, в нарушение на задълженията на Luxi за неизползване и поверителност съгласно тях.

На 28 ноември 2014 г. JMD и Dow подадоха молба за арбитраж до Арбитражния институт на Стокхолмската търговска камара (наричан по-долу „Арбитражен институт“ или „SCC“) срещу нарушението на Luxi.

През декември 2017 г. ВКС постанови арбитражно решение.

В съответствие с арбитражното решение, арбитражният съд установи, че Luxi е използвала защитена поверителна информация, за да проектира, изгради и експлоатира своя завод за производство на бутанол, като по този начин представлява нарушение и продължаващо нарушение на споразумението NNN.

Съответно Luxi трябва да плати обезщетението от 95,929,640 10.1097 5,886,156 USD (без лихви), натрупаните върху тях лихви в размер на приблизително XNUMX милиона USD и арбитражни такси, адвокатски хонорари, хонорар на експерти и др., платени от JMD и Dow в обща сума от XNUMX XNUMX XNUMX USD.

През юни 2018 г., тъй като Luxi не изпълни доброволно задълженията по арбитражното решение, JMD и Dow се обърнаха към китайския съд за признаване и изпълнение на такова арбитражно решение.

През август 2020 г. междинният народен съд Liaocheng в китайската провинция Шандонг взе решение за признаване и изпълнение на арбитражното решение.

II. Как китайските съдилища преразглеждат чуждестранни арбитражни решения

Мога ли да започна арбитражно производство срещу китайски компании в моята страна и след това решенията да бъдат изпълнени в Китай?

Вероятно не искате да отидете в далечен Китай, за да съдите китайска компания, както и не искате да уговорите в договора спорът да бъде отнесен към арбитражна институция, за която не знаете.

Искате да инициирате арбитраж за разрешаване на спора на прага ви.

Въпреки това по-голямата част или дори всички активи на китайски компании се намират в Китай. Следователно вероятно ще трябва да отидете в Китай, за да изпълните арбитражното решение.

Това се отнася до признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в Китай. Съгласно китайското законодателство ще трябва да наемете китайски адвокат, който да ви помогне да подадете петиция до китайските съдилища за признаване на наградата ви и след това да накарате китайските съдилища да изпълнят наградата.

Предишната ни статия „Могат ли чуждестранни арбитражни решения да бъдат изпълнени в Китай?” споменава, че:

Търговските арбитражни решения, постановени на териториите на други страни, подписали Конвенцията на ООН за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения (Нюйоркска конвенция), са изпълними в Китай. Освен това Китай е приятелски настроен към чуждестранните арбитражни решения.

Следователно няма съществена разлика между признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в Китай и признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в други страни.

За да ви помогнем да имате ясно разбиране, подготвихме следните въпроси и отговори.

1. Ще признаят ли китайските съдилища и ще изпълнят ли решенията на арбитражните решения на моята страна?

Списъкът на държавите, които са страни по Нюйоркската конвенция, обхваща по-голямата част от страните в света. Докато вашата страна е договаряща страна, отговорът е ДА.

За да видите дали вашата страна е договаряща страна, моля, проверете списъка на държавите на newyorkconvention.org.

2. Ако китайските съдилища могат да признаят и изпълнят моето арбитражно решение, как китайският съд ще преразгледа съответното решение?

Китайски съд постановява решение за признаване и изпълнение на арбитражно решение в съответствие със закона, освен ако чуждестранното арбитражно решение не попада под някое от следните обстоятелства:

(1) Недействителност на арбитражното споразумение

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Страната по арбитражното споразумение е под определена юридическа недееспособност съгласно приложимия към нея закон;

• Арбитражното споразумение се счита за невалидно съгласно избрания приложим закон; или

• Когато не е избрано приложимо право, арбитражното споразумение се счита за невалидно съгласно законодателството на държавата, в която е взето решението.

(2) Правото на защита на ответниците не е гарантирано

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Лицето, обект на принудително изпълнение, не е получило надлежно уведомление за назначаването на арбитър или за арбитражното производство; или
• Принудителното лице не защитава делото по други причини.

(3) Спорът, предмет на арбитражното решение, е извън обхвата на арбитражното споразумение

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Арбитражното решение се занимава със спор, който не е предмет на представяне за арбитраж или не е обхванат от разпоредбите на арбитражното споразумение; или

• Арбитражното решение съдържа решения по въпроси извън обхвата на арбитражното споразумение.

(4) Има пороци в състава на арбитражния съд или в арбитражната процедура

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Съставът на арбитражния съд или арбитражната процедура не съответстват на споразумението между страните; или

• При липса на споразумение между страните, съставът на арбитражния съд или арбитражната процедура е в противоречие със законодателството на държавата, в която се провежда арбитражът.

(5) Арбитражното решение все още не е влязло в сила или е отменено

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Арбитражното решение не е обвързващо за страните; или

• Арбитражното решение е отменено или спряно от компетентния орган на държавата, в която е постановено решението, или държавата, на която се основава правото, на което се основава решението.

(6) Спорните въпроси не се подлагат на арбитраж

Отнася се за ситуации, при които според китайското законодателство споровете не могат да бъдат разрешавани чрез арбитраж.

(7) Арбитражното решение противоречи на обществения ред на Китай

Съдържанието на арбитражното решение противоречи на обществения ред в Китай.

Струва си да се отбележи, че въз основа на минали дела пред китайски съдилища, основанията за отказ за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения се фокусират главно върху процедурни недостатъци, като например „страната не е получила писмено известие“, „страната не е успяла защита“, „съставът на арбитражната организация или арбитражните процедури не съответстват на двете страни на договореното от страните, или „при липса на споразумение между страните, съставът на арбитражната организация или арбитражните процедури са несъвместими със законите на седалището на арбитража“.

По-рядко се цитира „противоречи на обществения ред“. Дори чуждестранни арбитражни решения, които нарушават определени задължителни разпоредби на китайското законодателство, не представляват непременно „нарушение на обществения ред“. Нарушаването на обществения ред се отнася само за относително сериозни обстоятелства, при които изпълнението иначе би представлявало „нарушение на основните принципи на закона, нарушаване на държавния суверенитет, заплаха за обществената сигурност, нарушение на добрите обичаи“.

3. Кога трябва да кандидатствам в Китай за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения?

Ако подадете молба до китайски съдилища за признаване на вашите арбитражни решения или за признаване и изпълнение едновременно, трябва да подадете молба до китайски съдилища в рамките на две години.

(1) Когато вашето арбитражно решение предвижда срок за изпълнение на дълга, той се брои от последния ден на този период;

(2) Когато вашето арбитражно решение предвижда изпълнението на дълга на етапи, то ще се брои от последния ден на всеки период на изпълнение, както е уговорено;

(3) Когато вашето арбитражно решение не предвижда срок за изпълнение, той ще се брои от датата, на която това решение влиза в сила.

4. Към кой съд в Китай трябва да се обърна за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения?

Можете да подадете молба до китайски междинен съд на мястото, където се намира китайската компания или където се намира имуществото, предмет на изпълнение, за признаване и изпълнение.

5. Трябва ли да платя съдебните такси, за да подам молба до китайски съдилища за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения?

Да.

Моля, прочетете предишната ни публикация "Време и разходи – Признаване и изпълнение на чуждестранни Арбитражни решения в Китай".

Когато спечелите делото, съдебната такса се поема от ответника.

6. Когато кандидатствам пред китайски съдилища за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения, какви материали трябва да представя?

Необходимо е да предоставите следните материали:

(1) Формуляр за кандидатстване;

(2) Удостоверение за самоличност на заявителя или удостоверение за бизнес регистрация (ако заявителят е юридическо лице, трябва да се предостави и удостоверението за самоличност на упълномощения представител или лицето, което отговаря за заявителя);

(3) Пълномощно (упълномощаващо адвокати да действат като агенти ad litem);

(4) Оригинално арбитражно решение и заверено копие от него;

(5) Документи, доказващи, че неизправната страна е била надлежно призована в случай на присъдено обезщетение, освен ако не е посочено друго в решението;

(6) Документи, доказващи, че недееспособно лице е било правилно представлявано, освен ако не е посочено друго в наградата.

Ако гореспоменатите материали не са на китайски, тогава трябва да предоставите и превода на китайски на тези материали. Официалният печат на агенцията за преводи се поставя върху китайската версия. В Китай някои съдилища приемат само китайски преводи, предоставени от агенции, изброени в техните списъци с преводачески агенции, докато други не.

Документите извън Китай трябва да бъдат нотариално заверени от местни нотариуси в страната, където се намират тези документи, и заверени от местните китайски консулства или китайски посолства.

III. Как китайските съдилища изпълняват чуждестранни арбитражни решения

Ако получите печеливша присъда или арбитражно решение и имуществото, което може да се използва за погасяване на дългове, се намира в Китай, тогава първото нещо, което трябва да знаете, е механизмът за изпълнение в китайските съдилища.

Като начало има 3 неща, които трябва да имате предвид.

Ако това е решение на китайски съд или китайско арбитражно решение, то определено ще бъде изпълнено от китайските съдилища в съответствие със закона.

Ако това е решение на чужд съд, тогава трябва да знаете дали и до каква степен то може да бъде изпълнено в Китай. За повече информация, моля, прочетете по-ранните публикации, “Изпълнение на съдебни решения в Китай при съдебни спорове в друга държава/регион", и "Могат ли чуждестранни съдебни решения да бъдат изпълнени в Китай?".

Ако това е чуждестранно арбитражно решение, тогава то може да бъде изпълнено в повечето случаи съгласно Нюйоркската конвенция. За повече информация, моля, прочетете по-ранна публикация "Изпълнение на арбитражни решения в Китай, докато арбитраж в друга държава/регион".

След това, когато става въпрос за етапа на изпълнение в Китай, независимо дали става дума за изпълнение на съдебно или арбитражно решение, можете да подадете молба до китайските съдилища за събиране на дълговете.

И така, как работи? Как принудителните мерки, предприети от китайските съдилища, могат да бъдат използвани за събиране на дългове?

Ако длъжник по съдебно решение откаже да изплати дълговете, посочени в съдебно решение или арбитражна награда, китайски съд може да предприеме следните четиринадесет (14) мерки за изпълнение.

1. Задължително разкриване на имуществото на длъжника по съдебното решение

Длъжникът по съдебното решение съобщава за съществуващото си имотно състояние към момента и една година преди получаване на съобщението за изпълнение. Ако длъжникът откаже да направи това или подаде невярно съобщение, съдът може да наложи глоба или задържане на него, на неговия законен представител, доверителите или пряко виновното лице.

2. Принудително изпълнение върху паричните средства и финансовите активи на длъжника по съдебното решение

Съдът е упълномощен да прави справки със съответните звена относно имуществото на длъжника по съдебното решение, като спестявания, облигации, акции и фондове, и може да конфискува, замразява, прехвърля или оценява имуществото му според различни ситуации.

3. Принудително изпълнение върху движимо и недвижимо имущество на длъжника

Съдът има право да секвестира, запорира, замрази, продаде на търг или продаде движимо и недвижимо имущество на длъжника, чийто размер не може да надхвърля обхвата на задължението на длъжника.

4. Търг или продажба на имуществото на длъжника

След секвестиране или запориране на имуществото на длъжника, съдът му дава указания да изпълни задълженията си, посочени в правния акт. Ако длъжникът не изпълни задълженията си след изтичане на срока, съдът може да продаде на търг запорираното или запорирано имущество. Ако имотът не е подходящ за търг или двете страни са съгласни да не продават имота на търг, съдът може да възложи на съответните звена да продадат имота или да продадат имота сам.

5. Предаване на имуществото на длъжника

По отношение на имуществото или прехвърляемите инструменти, определени за предаване на кредитора по съдебното решение в правния документ, съдът има правомощия да разпореди на лицето, което притежава имуществото или прехвърляемите инструменти, да ги предаде на кредитора или след извършване на принудително изпълнение, за препращане на имуществото или прехвърляемите инструменти на кредитора.

6. Прехвърляне на собственост върху имуществото на длъжника по съдебното решение

Когато правните документи посочват прехвърлянето на собствеността върху недвижим имот, земя, право на гора, патент, търговска марка, превозни средства и плавателни съдове, съдът може да поиска от съответните звена да съдействат при изпълнението, т.е. да се справят с определени формалности за прехвърлянето на сертификати за такова право на собственост.

7. Изпълнение на доходите на длъжника по съдебното решение

Съдът има право да задържи или отнеме доходите на длъжника по съдебното решение, чийто размер не може да надхвърля обхвата на задължението на длъжника. Работодателят, който изплаща заплати на длъжника по съдебното решение, както и банките, в които длъжникът има банкови сметки, трябва да съдействат при изпълнението на доходите.

8. Изпълнение на правото на кредитора на длъжника по съдебното решение

Съдът е оправомощен да принуди правото на падежния кредитор, което длъжникът притежава срещу друга страна, и да уведоми посочената друга страна за изпълнение на задълженията към кредитора по съдебното решение.

9. Двойни лихви за забавено плащане

Ако длъжникът по съдебното решение не успее да изпълни задълженията си по отношение на паричното плащане в срока, посочен в решение или решение, постановено от китайски съд, решение, постановено от китайски арбитражен съд или друг правен документ, той трябва да плати двойна лихва върху дълга. за забавеното плащане.

Въпреки това, в случай на искания за изпълнение на чуждестранно съдебно решение или чуждестранно арбитражно решение в Китай, длъжникът по съдебното решение не е длъжен да плати такава двойна лихва.

10. Ограничение за излизане

Съдът е оправомощен да наложи ограничения за напускане на длъжника по съдебното решение. Ако длъжникът по съдебното решение е юридическо лице или образувание, съдът може да наложи ограничения за напускане на неговия законен представител, основно отговорно лице или пряко отговорно лице, което може да повлияе на изпълнението.

11. Ограничение на консумацията на високо ниво

Съдът е оправомощен да налага ограничения срещу длъжника по съдебното решение върху неговото/нейното потребление на високо ниво и съответното потребление, което не е необходимо за препитание или стопанска дейност. Ограниченото потребление на високо ниво включва дейности с високо потребление в хотели с начален рейтинг; пътуване със самолет, място в първа класа, ако е с влак или втора класа, или по-добре, ако е по вода; заемане на което и да е място във високоскоростните влакове, започващи с G; закупуване на недвижими имоти; плаща огромни такси за децата си, за да ходят в частни училища. Ако длъжникът по съдебно решение е включен в списъка на нечестните длъжници по съдебно решение, съдът може също да наложи такива ограничения на длъжника.

12. Списък на нечестните длъжници

Ако длъжникът по съдебно решение предприеме определено нечестно поведение, като например да заобиколи изпълнението чрез отклоняване на имущество, съдът има право да включи длъжника в списъка на нечестните длъжници по съдебно решение и да наложи кредитна дисциплина на нечестния длъжник по въпроси, като например финансиране и заемане, достъп до пазара и акредитация.

13. Глоба и задържане

Съдът има право да наложи глоба или задържане на длъжника в зависимост от тежестта на деянието. Ако длъжникът по съдебното решение е юридическо или юридическо лице, съдът може да наложи глоба или задържане на главните му ръководители или на пряко отговорното лице. Глобата за физическо лице е под 100,000 50,000 RMB; глоба за юридическо лице или образувание е между 1,000,000 15 RMB и XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Срокът на задържането не може да бъде по-дълъг от XNUMX дни.

14. Наказателна отговорност

Ако длъжникът има възможност да изпълни съдебната присъда или определение, но откаже да го направи и обстоятелствата са тежки, длъжникът се осъжда и наказва за извършване на престъплението отказ да изпълни съдебно решение или постановление. Нарушителят се наказва с лишаване от свобода за определен срок до три години, задържане под стража или глоба.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Xingye Jiang on Unsplash