Време и разходи – Признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения в Китай

За признаването или изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в Китай средната продължителност на производството е 596 дни, съдебните разноски са не повече от 1.35% от спорната сума или 500 CNY, а адвокатските хонорари са средно 7.6% от спорната сума.

В нашия многоавторски правен блог „China Justice Observer”, г-жа Meng Yu и г-н Ruida Chen анализираха времето и разходите за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения в Китай въз основа на случаите, които събраха.

Според нашето проучване, базирано на Годишни отчети на CJO, за признаването или изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в Китай, средната продължителност на производството е 596 дни, съдебните разноски са не повече от 1.35% от спорната сума или 500 CNY, а адвокатските хонорари са средно 7.6 % от спорната сума.

Основата за данните е следната:

Съдържание

I. Време: 596 дни

Продължителността на производството за признаване и изпълнение на чуждестранно арбитражно решение може да бъде разделена на два етапа: (1) признаване и (2) изпълнение.

1. Признаване: 356 дни

Събрахме решенията на китайските съдилища относно признаването на чуждестранни арбитражни решения, постановени през 2019 г. и 2020 г., които записаха датите на приемане на делото и на решението, според които изчислихме времето, необходимо на китайските съдилища да се занимават с такива случаи и да издават решения.

За да бъдем конкретни, открихме горните две дати в 42 решения. Средният срок за признаване е 356 дни, като максимумът е 1727 дни, а минимумът е 41 дни.

2. Изпълнение: 240 дни

От публично достъпни източници е трудно да се разбере срокът на изпълнение по конкретно дело.

Въпреки това, след като бъдат признати, изпълнението на чуждестранните арбитражни решения не се различава от това на китайските решения. Следователно бихме могли да направим надеждни оценки въз основа на средните данни относно изпълнението на китайски съдебни решения, които са достъпни от публично достъпни източници.

За тази цел използваме данните от Правене на бизнес 2020 на Световната банка, което показва, че на китайски съд са необходими 240 дни, за да изпълни присъда.

II. Разходи

1. Съдебни разноски: не повече от 1.35% от спорната сума или 500 CNY

Открихме описанието на съдебните разноски в решенията по 41 дела. Средните съдебни разходи по 24-те дела са 15,736.41 XNUMX CNY. Средната стойност обаче може да не показва наистина размера на реалните съдебни разходи, тъй като можем да видим два различни стандарта, използвани в тези случаи:

(1) Има 34 дела със съдебни разноски не повече от 500 CNY, 30 от които са направили 400 CNY или 500 CNY съдебни разходи. Изглежда, че тези дела се таксуват за всеки случай и сумата на съдебните разноски няма нищо общо със спорната сума. Що се отнася до решенията, постановени за уважаване на искането за оттегляне, съдилищата начислиха 50% от предварително начислените разходи.

Размерът на съдебните разноски по тези 34 дела е близък до стандарта преди обвинение за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения (500 CNY), приет от Върховния народен съд („SPC“). Поради това ние смятаме, че повечето съдилища се позовават на този стандарт, за да определят съдебните разходи за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.

(2) Има 7 дела със съдебни разноски над 10,000 39,037.42 CNY, които са съответно 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY и XNUMX XNUMX CNY. В тези случаи съдебните разходи изглежда се изчисляват въз основа на размера на спора и те значително увеличават средните съдебни разходи по всички дела.

Съгласно мерките за плащане на съдебни разноски от 2006 г., за случаи, свързани с изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, изчисляването на съдебните разноски е система с прогресивни такси, базирана на размера на спора. Най-общо казано, съдебните разходи са около 1.35% за дело от 10,000 1.37 USD, 100,000% за дело от 1.07 500,000 USD, 0.92% за дело от 1 0.62 USD, 2% за дело от 1.35 милион USD и XNUMX% за случай от XNUMX милиона щатски долара. С други думи, съдебните разноски представляват до XNUMX% от предмета на съдебния спор.

Горните два стандарта за таксуване показват, че от една страна, в повечето китайски съдилища съдебните разходи за случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения са доста ниски; от друга страна обаче, тъй като ВПК все още не е изяснил стандартите за таксуване за такива случаи, някои съдилища могат да налагат такси въз основа на спорната сума и по този начин да вдигнат средните съдебни разноски.

В обобщение, в този момент можем да заключим, че съдебните разходи са в рамките на 1.35% от спорната сума или 500 CNY.

2. Адвокатски хонорари: 7.6% от оспорваната сума

Обикновено адвокатските хонорари не се разкриват, така че ни е трудно да получим данни от публично достъпни източници. Най-общо казано, за повечето граждански дела в Китай адвокатите не начисляват почасова ставка. Вместо това те начисляват фиксирана такса или определен процент от спечелената сума.

Позовавайки се на Doing Business 2020 на Световната банка, китайските адвокати таксуват средно 7.6% от стойността на иска.

Като алтернатива можем да оценим по друг начин. Преди 2018 г. китайското правителство определяше ръководени от правителството цени за адвокатски хонорари. Въпреки че правителството вече не ограничава начина, по който адвокатите таксуват, на практика хонорарите на китайските адвокати не са далеч от споменатите ориентировъчни цени.

Съгласно последния стандарт за таксуване, издаден през 2016 г. от общинското правителство на Пекин, за всеки етап от съдебния спор китайските адвокати могат да определят условните такси пропорционално на стойността на иска, като методът на изчисление също е прогресивен.

Според прогресивната формула на правителството в Пекин:

(1) За дело със стойност на иска от 1 милион щатски долара, изчислено по обменен курс от 6.5, съдебните разходи за всеки етап са 44,000 8.8 щатски долара, а общите правни такси на двата етапа възлизат на XNUMX%;

(2) За дело със стойност на иска от 2 милиона щатски долара, изчислено при обменен курс 6.5, съдебните разходи за всеки етап са 74,000 7.4 щатски долара, а общите правни такси на двата етапа възлизат на XNUMX%.

Този стандарт е близък до статистиката на Световната банка. Следователно адвокатските хонорари могат да се считат за 7.6% от стойността на иска, по данни на Световната банка.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.