Çində Bir Şirkəti məhkəməyə verin: Çinli Hakimlər tərəfindən Müqavilə Nə Olacaq

Çində şirkətlərlə iş apararkən fırıldaqçılıq, ödənilməmiş ödənişlər, çatdırılmadan imtina, keyfiyyətsiz və ya saxta məhsullarla qarşılaşa bilərsiniz. Əgər Çin məhkəməsinə iddia qaldırsanız, qarşınıza çıxan ilk problem sizinlə Çin şirkəti arasında əməliyyat olduğunu necə sübut edəcəyinizdir.

Çin şirkəti ilə bağladığınız xüsusi əməliyyatı, əməliyyatdakı öhdəlikləri və hər hansı pozuntu halında öz müdafiə vasitələrinizi sübut etməlisiniz.

Bunlar Çin şirkəti ilə əməliyyatınızın əsasını təşkil edən müqavilədə razılaşdırılmış məsələlərdir.

Bəs, Çinli hakimlər müqavilədə göstərilən məsələlərə nə baxacaqlar?

Mündəricat

1. Müqavilələr və Müqavilə Hüququ

Əvvəlcə Çində müqavilələr və Müqavilə Qanunu arasındakı əlaqəni başa düşməliyik.

Əməliyyat adətən bir sıra məsələləri əhatə edir. Çinli tərəfdaşınızla bu məsələləri aydınlaşdırmalısınız.

Əgər siz və çinli tərəfdaşınız müqavilədə bu məsələlərə aydınlıq gətirmisinizsə, Çinli hakim müqavilədə qeyd olunan bu məsələlərə əsasən qərar verəcək.

Əgər bu məsələlər müqavilədə göstərilməyibsə (bu, Çin qanunlarına əsasən “tərəflərin belə məsələlərdə razılığa gəlmədiyi və ya razılaşmanın aydın olmadığı” vəziyyətə aiddir), Çin hakimləri sizin necə davranacağınızı müəyyən etmək üçün “müqaviləni şərh etməli” olacaqlar. və çinli tərəfdaşınız bu məsələlərdə razılığa gəliblər.

Çin qanunları hakimdən “tərəflərin bu cür məsələlərdə razılığa gəlmədiyi və ya razılaşmanın aydın olmadığı” müqaviləyə və ya işin gedişatına uyğun olaraq tərəflər arasında razılaşmadan nəticə çıxarmağı tələb edir.

Ancaq yazıda qeyd etdiyimiz kimi "Çin məhkəmələri kommersiya müqavilələrini necə şərh edir”, Çinli hakimlər adətən müqavilə mətnindən kənar əməliyyatı başa düşmək üçün biznes biliklərinə, çevikliyə və adekvat vaxta malik deyillər. Beləliklə, onlar bu vasitələrlə daha çox nəticə çıxarmağa daha az hazırdırlar.

Alternativ olaraq, hakimlər “Kitab III müqavilə” Çin Mülki Məcəlləsinin (bundan sonra “Müqavilə Qanunu” adlandırılacaq) sizinlə çinli tərəfdaşınız arasındakı müqaviləni şərh etmək üçün əlavə şərtlər kimi.

Başqa sözlə, Çində Müqavilə Qanunu müqavilədə açıq şərtlərlə əhatə olunmayan boşluqları doldurmaq üçün nəzərdə tutulan şərtlər kimi qəbul edilir.

Buna görə də, biz tövsiyə edirik ki, müqaviləniz mümkün qədər konkret olsun ki, hakimlər sizə qarşı olan Müqavilə Qanunu ilə müqavilə boşluqlarını doldurmasınlar.

Çin Mülki Məcəlləsinin 470-ci maddəsinə uyğun olaraq, müqavilədə mütləq qeyd olunan məsələlərə aşağıdakılar daxildir:

hər bir tərəfin adı və ya təyinatı və yaşayış yeri;
obyektlər;
kəmiyyət;
keyfiyyət;
qiymət və ya mükafat;
icra müddəti, yeri və üsulu;
defolt məsuliyyəti; və
mübahisələrin həlli.

2. Rəsmi müqavilələr, sifarişlər, e-poçtlar və qeydlər

Hakimin əməliyyatınızı şərh etmək üçün Müqavilə Qanunundan istifadə etməsini istəmirsinizsə, müqaviləni hazırlamağınız daha yaxşıdır.

Beləliklə, Çinli hakimlər hansı növ müqavilələri tanıyacaqlar?

Yazıda qeyd etdiyimiz kimi “Çin məhkəmələri kommersiya müqavilələrini necə şərh edir"

Çinli hakimlər hər iki tərəfin imzaladığı, yaxşı yazılmış şərtləri olan rəsmi müqaviləni görmək istəyirlər. Müqavilə olmadıqda, məhkəmə satınalma sifarişlərini, e-poçtları və onlayn söhbət qeydlərini yazılı “qeyri-rəsmi müqavilə” kimi qəbul edə bilər.
Hakimlər “qeyri-rəsmi müqavilələri” qəbul edə bilsələr də, bu, onların bunu etməyə hazır olduqları anlamına gəlmir, çünki belə bir müqavilənin həqiqiliyi şübhə altına alına bilər və müqavilənin müddəaları dağınıq və qeyri-adekvatdır.

Rəsmi və qeyri-rəsmi müqavilələr arasında Çinli hakimlərin müqavilələri aşağıdakı kimi təsdiqləməsi ehtimalına uyğun olaraq azalan qaydada sıralayırıq:

(1) Rəsmi müqavilə

Rəsmi müqavilə nədir? Onun iki xüsusiyyəti var:

Birincisi, müqavilə kifayət qədər şərtləri, yəni yuxarıda qeyd edildiyi kimi bütün zəruri bəndləri özündə əks etdirməlidir. Başqa sözlə, hakim bir sənəddən əməliyyatınızın bütün mənzərəsini əldə edə bilər.

İkincisi, müqavilə formal şəkildə imzalanmalıdır. Bu, xüsusən də çinli tərəfdaşın bir şirkətlə müqavilə bağladığı vəziyyətə aiddir. Hakim müqavilənin həqiqiliyini təsdiq edə bilər və heç biriniz onu inkar etməyəcəksiniz. Çin şirkətlərinin müqavilələri necə möhürlədiyi barədə əlavə məlumat üçün əvvəlki yazımıza müraciət edin "Çin Şirkəti ilə Müqavilə Bağlayın: Çində Qanuni Effektivliyi Necə Etmək olar".

Əgər belə bir sənədiniz varsa, hakim çox sevinəcək və işi əsasən həmin sənəd əsasında həll edəcək.

(2) Sifarişlər

Nəzəri olaraq, tərəflər müqavilə bağlamalı, ona əsasən sifarişlər verilməli və qəbul edilməlidir.

Bununla belə, bir çox əməliyyatlarda rəsmi müqavilə yoxdur, ancaq sifarişlər var. Burada belə bir vəziyyəti təqdim edəcəyik.

Ümumiyyətlə, satınalma sifarişinin əsas məzmunu məhsul və qiymətdir. Bəzi satınalma sifarişlərində çatdırılma və ödəniş haqqında heç bir məlumat belə yoxdur. Bəzi satınalma sifarişlərində qısa müddətli müqavilə kimi sadə müddəalar var.

Bir sözlə, satınalma sifarişlərinin əksəriyyətində müqavilənin bütün zəruri detalları yoxdur.

Bəzən müqavilənin bəzi zəruri təfərrüatları digər sənədlərdə ola bilər, məsələn, kotirovka, göndərmə bildirişi, məhsulun spesifikasiyası və s.

Siz bu sənədləri toplamalı və hakimə aşağıdakı iki şeyi sübut etməlisiniz:

Birincisi, sənədlər orijinaldır.

İkincisi, çinli tərəfdaşınız sənədlərin məzmununu qəbul etdi, məsələn, sənədlərə möhür vurdular (bu, ideal vəziyyətdir) və ya sənədləri sizə göndərdilər, ya da siz onlara sənədləri təklif etdiniz və onlar e-poçt cavabında razılaşdılar.

(3) E-poçt və söhbət qeydləri

Bəzən sifarişiniz belə olmur. Əməliyyatın bütün şərtləri e-poçt, Wechat və ya WhatsApp-da müzakirə edildi.

Nəzəri olaraq, çinli tərəfdaşınızla bu şəkildə danışıqlar apardığınız şərtlər də Çinli hakimlər tərəfindən qəbul ediləcək müqavilənin şərtləri və şərtləridir.

Ancaq yazıda qeyd etdiyimiz kimi "Yazılı Müqavilə Əvəzində Yalnız E-poçtla Çin şirkətini məhkəməyə verə bilərəmmi?”, Siz satıcının e-poçtun özü tərəfindən göndərilməsini inkar etməsinin qarşısını almalı və hakimi e-poçt məlumatlarının dəyişdirilmədiyinə inandırmalısınız.

Əgər bu iki şeyi edə bilsəniz, yenə də bu e-poçtları və söhbət qeydlərini təşkil etməlisiniz ki, hakim sizin və çinli partnyorunuzun razılığa gəldiyini aydın şəkildə görə bilsin.

Nəticə olaraq, Çin hakimləri yuxarıda qeyd olunan üç müqavilə formasını tanıya bilər və Çində məhkəməyə müraciət edə bilərsiniz.

Yalnız müxtəlif müqavilə formaları ilə məhkəmə çəkişmələri üçün müxtəlif hazırlıqlara diqqət yetirməlisiniz.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.