Çində bir şirkəti məhkəməyə verin: Çinli hakimlər dəlillərə necə yanaşırlar?

Əvvəlki məqalədə qeyd etdiyimiz kimi “Çin Məhkəməsində hansı sübut strategiyasını qəbul etməlisiniz”, Çin məhkəməsində irəli sürdüyünüz bütün iddiaların/iddiaların öz dəlillərinizlə sübuta yetirilməsi lazımdır. Qarşı tərəfin sizin üçün əlverişli və özünə mənfi olan sübutu hakimə təqdim etməsini gözləyə bilməzsiniz.

Bu, çinli tərəfdaşlarınızla əməliyyatın ən əvvəlində belə sübutlarınızı mümkün qədər tez hazırlamağa başlamanızı tələb edir.

Beləliklə, hansı sübutları hazırlamalısınız? Bununla bağlı sənədli sübutlar (fiziki sənədlər), elektron sənədlər və qeydlər lazımdır.

Mündəricat

I. Sənədli sübutlar

Sənədli sübutlara müqavilələr, sifariş vərəqləri, kotirovkalar, məhsul təlimatları və digər sənədlər daxildir.

Hakimlərə faydalı məlumatları tez bir zamanda əldə etməyə və mühakimə yürütməyə imkan verən sənədli sübutlar, xüsusən də mətn Çin hakimləri arasında ən məşhur sübutdur.

Çinli hakimlər sənədli sübutların həqiqiliyindən çox narahatdırlar. Buna görə də, mümkünsə, sənədli sübutların əslini təqdim etməyiniz daha yaxşıdır. Bir qayda olaraq, hakimlər sənədli sübutların əslini hər iki tərəfin şirkətin möhürü və ya imzası olan sənəd kimi müəyyən edirlər.

Bununla belə, transsərhəd ticarətdə əksər sənədlər qarşı tərəf tərəfindən möhürlənmiş və ya imzalanmış skan edilmiş sənədlər üzərində möhürlənir və ya imzalanır və sonra geri göndərilir. Buna görə də, hər iki tərəfin orijinalları əvəzinə yalnız qarşı tərəfin möhürü və ya imzası olan skan edilmiş nüsxələri ola bilər.

Əvvəlki yazımızda təsvir etdiyimiz kimi “Çin məhkəmələri kommersiya müqavilələrini necə şərh edir”, Çinli hakimlər bəzi hallarda çevik ola bilər. Onlar sizdən skan edilmiş surətin orijinalla eyni olduğunu daha çox yollarla sübut etməyinizi, yəni sənədli sübutların həqiqiliyini sübut etməyi tələb edə bilər.

Bu zaman hakimə qarşı tərəfin skan edilmiş surəti ilə əlavə edilmiş e-poçtu təqdim etməyiniz daha yaxşıdır.

Səbəb odur ki, möhürlənmiş və ya imzalanmış sənədin skan edilmiş surəti qarşı tərəfin e-poçtundan gəlirsə, hakimlər sənədin onun öz əli və möhürü ilə verildiyini güman edir və onun həqiqiliyinə inanırlar.

II. Elektron məlumatlar

Elektron məlumatlar, o cümlədən e-poçtlar, WeChat və ya WhatsApp-ın söhbət tarixçəsi, həmçinin rəqəmsal sənədlər və şəkillər də Çin qanunlarına əsasən sübut kimi xidmət edə bilər.

Yuxarıda qeyd olunan sənədli sübutlar, əgər elektron cihazda saxlanılan skan edilmiş nüsxədirsə, elektron məlumatlar da hesab ediləcəkdir.

Elektron məlumatlar müqavilənin məzmununu sübut etmək üçün istifadə edilə bilər.

“-də qeyd etdiyimiz kimiÇin Təchizatçısını Yazılı Müqavilə əvəzinə yalnız e-poçtla məhkəməyə verə bilərəmmi?”, e-poçtla bağlanmış müqavilənin məzmunu da Çin qanunlarına əsasən yazılı müqavilə kimi qəbul edilir.

Elektron məlumatlar da müqavilənin icrasını sübut edə bilər, məsələn, ödənişlər və daşınmaların qeydləri, habelə müqaviləni yerinə yetirməkdən imtinanı göstərən qarşı tərəfin bildirişləri.

Bununla belə, elektron məlumatların həqiqiliyi ilə bağlı birbaşa mühakimə yürütmək çətin olduğundan, Çinli hakimlər çox vaxt məlumatların dəyişdirilə biləcəyindən narahat olurlar.

Cənab Chenyang Zhang-ın məqaləsi, “Çin məhkəmələri elektron məktubları sübut kimi qəbul edəcəkmi?” həmçinin həllər təklif edir, məsələn:

1. Üçüncü tərəf platformalarının məlumat xidmətlərindən istifadə etməyə çalışın.

Yahoo, Google, Apple və Tencent və Alibaba kimi bəzi Çin internet provayderləri tərəfindən təmin edilən poçt qutusu xidmətlərindən istifadə etsəniz, e-poçt məlumatlarınız onların serverlərində saxlanılacaq.

Hakim güman edəcək ki, bu üçüncü tərəf platformalarının serverlərində olan məlumatların dəyişdirilməsi çətin və beləliklə də həqiqi hesab edilir.

2. Orijinal məlumatları olan cihazınızı məhkəməyə verin.

Əgər siz hakimə e-poçtlarınızı və söhbət tarixçənizi göstərmək üçün yerində kompüterinizi və ya mobil telefonunuzu açsanız, o, elektron məlumatları daha çox tanıyacaq.

3. Elektron məlumatlarınızı notariusda təsdiq etdirin

Cihazınız Çindən kənardadırsa və ya Google, Facebook və ya WhatsApp-dakı məlumatlar kimi məlumatlarınız Çin daxilində əlçatan deyilsə, məlumatlarınızı Çin məhkəməsinə təqdim edə bilməyəcəksiniz.

Bu halda, siz öz yerinizdəki notariusdan kompüter, mobil telefon və ya server kimi orijinal məlumatları saxladığınız cihaza daxil ola və notariusdan məlumatları qeyd etdirə bilərsiniz.

Sonra notarial şəhadətnaməni təsdiq etmək üçün ölkənizdəki Çin Səfirliyinə və ya Konsulluğuna apara bilərsiniz.

Notarius və autentifikasiyadan sonra elektron məlumatlarınız artıq Çin hakimi tərəfindən tanınır.

III. Səsyazmalar

Çin məhkəmələri qeydləri sübut kimi tanıyır. Siz qeyd etdiyiniz zənglər vasitəsilə qarşı tərəfin dediklərini, vədlərini və təsdiq etdiklərini sübut edə bilərsiniz.

Odur ki, biz tez-tez zənglər zamanı qarşı tərəfin sizin xeyrinizə olan faktları söyləməsini və onları qeyd etməyi məsləhət görürük.

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, məxfi çəkiliş nə çəkilişin qadağan olunduğu yerdə, nə də saxtakarlıq və ya məcburiyyət yolu ilə aparılmamalıdır. Ətraflı məlumat üçün siz cənab Chenyang Zhang-ın başqa məqaləsinə baxa bilərsiniz “Gizli qeydlər Çin məhkəmələrində sübut kimi istifadə edilə bilərmi?".

IV. Şəhadət

"Mən bu faktları bilirəm və Çinə gedib məhkəmədə ifadə verə bilərəm" deyə bilərsiniz.

Təəssüf ki, əksər hallarda ifadələr Çinli hakimləri inandıra bilmir.

izah etdiyim kimi "Niyə Çin Hakimləri Mülki Məhkəmədə Şahidlərə və Tərəflərə Güvənmirlər?”, Çinli hakimlər şahidlərin yalan danışma ehtimalının çox olduğunu güman edəcək və buna görə də ifadənizi dəstəkləmək üçün sizdən daha çox sənədli sübut təqdim etməyi tələb edəcəklər. Buna görə də, yalnız şahidliyə arxalana bilməzsiniz.

Xülasə olaraq, lazımi sənədli sübutları, elektron məlumatları və qeydləri toplasanız, Çin məhkəməsinə iddia qaldırmağa hazırlaşmağa başlaya bilərsiniz.

Çində bir şirkəti məhkəməyə verin: Çinli hakimlər dəlillərə necə yanaşırlar?#məhkəmə #dəlil #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Mart 12, 2022

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.