Çində bir şirkəti necə məhkəməyə verməklə bağlı 8 məsləhət

Çin məhkəməsində bir şirkəti məhkəməyə verə bilərsiniz. Çində olmasanız belə, çinli vəkillərin köməyi ilə bunu edə bilərsiniz. Hazırlaşmaq üçün siz kiminlə məhkəməyə müraciət edə biləcəyinizi bilməlisiniz və sonra onun Çin dilində qanuni adını, eləcə də ünvanını müəyyən etməlisiniz.

Bu yazı əvvəlki məqalələrimizin seçilmiş toplusudur. Ümid edirik ki, bu 8 məsləhət sizin üçün faydalı olacaq.

1. Çin məhkəmələrinə iddia qaldıra bilərəmmi?

Şübhəsiz ki, BƏLİ.

Çin məhkəməsinin sözügedən iş üzrə yurisdiksiyasına malik olduğu müddətcə, əcnəbilər və ya xarici müəssisələr, hər hansı digər Çinli iddiaçı kimi, Çin məhkəmələrinə iddia qaldıra bilərlər.

Əksər hallarda, müttəhimin yerləşdiyi Çin məhkəməsi sözügedən iş üzrə yurisdiksiyaya malikdir.

Cavabdehin yerləşdiyi məhkəmə ilə yanaşı, digər müvafiq Çin məhkəmələri də işin növündən asılı olaraq yurisdiksiyaya malik ola bilər.

Ancaq hər halda, iddia edəcəyiniz cavabdeh Çində olduğu müddətcə, Çin məhkəmələrinə iddia qaldıra bilərsiniz.

2. Əgər Çində deyiləmsə, yenə də Çin məhkəmələri ilə iddia qaldıra bilərəmmi?

BƏLİ, lakin sizin adınızdan Çin məhkəmələrinə iddia qaldırmaq üçün Çinli vəkil tutmalısınız.

Vəkil, hətta Çinə gəlməyinizi tələb etmədən belə, sizin adınıza iddia qaldıra və bütün müvafiq prosedurları həyata keçirə bilər.

Bundan əlavə, Çin qanunlarına görə, məhkəmə proseslərində təmsil olunmaq üçün yalnız çinli vəkilləri işə götürə bilərsiniz. Lazım gələrsə, sizin üçün Çin hüquqşünaslarını tövsiyə edə bilərik.

Qeyd etmək lazımdır ki, bir çox yerli Çin məhkəmələri tərəflərə internet vasitəsilə məhkəmə prosesinin müəyyən aspektlərində iştirak etməyə icazə verib.

Buna görə də, Çindən kənarda istənilən yerdə mobil telefonunuz və ya kompüteriniz vasitəsilə işinizin məhkəməsində iştirak edə bilərsiniz.

Related posts:

• Transsərhəd Onlayn İşin Təqdimatı: Xarici Tərəflər üçün Ən Son Yardımlaşma Tədbirləri
• Xaricdə yaşayarkən Çin Məhkəməsində onlayn olaraq necə iddia etmək olar?
• Xaricdə yaşayarkən məhkəməyə müraciət etmək: Çinin yeni siyasəti

Bundan əlavə, Çin indi Çin xaricindəki tərəflərə Çin məhkəmələrinə onlayn olaraq iddia qaldırmağa icazə verir. Bununla belə, Çində olmamış və əsl adlarını Çinin sərhəd giriş-çıxış sistemində qeydiyyatdan keçirməyən əcnəbilər hələlik onlayn məhkəmə sistemindən istifadə edə bilmirlər.

Hər halda, çinli vəkiliniz sizin üçün hər şeyi edə bilər.

3. Çinlə əlaqəli ticarət mübahisəsi yarandıqda kimə qarşı məhkəməyə müraciət etməliyəm?

Siz kimi məhkəməyə verə biləcəyinizi bilməlisiniz və sonra onun Çin dilində qanuni adını müəyyənləşdirməlisiniz.

İddia verməyə hazırlaşdığınız zaman cavabdehin (iddia etdiyiniz şəxs və ya biznesin) kim olduğunu dəqiq öyrənməlisiniz ki, iddianızda eyni şeyi düzgün adlandıra biləsiniz.

Müqavilənin pozulması halında, pozan tərəfi məhkəməyə verə bilərsiniz. Məhsulun keyfiyyəti ilə bağlı mübahisə olduqda, satıcı və ya istehsalçını məhkəməyə verə bilərsiniz. Əqli mülkiyyət hüququnun pozulması halında, əsərlərinizi pirat edəni məhkəməyə verə bilərsiniz.

Ancaq qarşı tərəfi məhkəməyə vermək istəyirsinizsə, onun qanuni adını Çin dilində bilməlisiniz.

Siz müqavilədə Çin müəssisəsinin adını və ya paketdə Çin istehsalçısının adını görə bilərsiniz. Amma bu adlar çox güman ki, Çin dilində deyil, ingilis və ya başqa dillərdə olacaq.

Bütün Çin fiziki şəxslərin və müəssisələrin hüquqi adları Çin dilindədir və onların xarici dillərdə qanuni və ya standart adları yoxdur.

Başqa sözlə, onların İngilis adları və ya digər dillərdəki adları təsadüfi olaraq özləri tərəfindən adlandırılır. Adətən, onların qəribə əcnəbi adlarını qanuni Çin adlarına geri tərcümə etmək çətindir.

Əgər onların qanuni adlarını Çin dilində bilmirsinizsə, o zaman Çin məhkəməsinə kimə iddia etdiyinizi deyə bilməyəcəksiniz. Buna görə də Çin məhkəmələri sizin iddianızı qəbul etməyəcək.

Müvafiq məlumatları yoxlaya və ya mümkün qədər Çinli müttəhimin qanuni Çin adını tapmaq üçün onlayn axtarış edə bilərik və Çin məhkəməsinə tapılan Çin adının və verilən xarici adın eyni mövzuya işarə etdiyini sübut edə bilərik. Çin adını necə tapmaq barədə daha çox məlumat üçün yazımızı oxuya bilərsiniz Fırıldaqlardan qaçınmaq üçün Çin Təchizatçısının Çin dilində Hüquqi Adını tapın.

Bundan əlavə, əgər siz Çin onlayn ticarət platformasında satıcının və ya xidmət provayderinin əsl adını, ünvanını və etibarlı əlaqə məlumatlarını təqdim etməyən mal və ya xidmətlər alsanız, platformanı birbaşa məhkəməyə verə bilərsiniz.

4. Çinlə əlaqəli ticarət mübahisəsi yarandıqda harada məhkəməyə müraciət etməliyəm?

Çin məhkəmələrinə şikayət hazırlayarkən və verərkən məhkəməyə vermək istədiyiniz şəxsin və ya biznesin ünvanını müəyyən etməlisiniz.

Məhkəməyə vermək istədiyiniz şəxsin və ya biznesin adını bildikdən sonra sənədləri doldurmaq üçün onun ünvanını tapmalısınız.

Məhkəmə cavabdehlə əlaqə saxlamaq, mülki şikayətin surətini və məhkəməyə çağırış vərəqəsini təqdim etmək üçün ünvana ehtiyac duyur.

Bundan əlavə, Çin qanunlarına görə, cavabdehin yerləşdiyi məhkəməyə iddia qaldıra bilərsiniz. Buna görə də, məhkəmə cavabdehin öz yurisdiksiyasında olub-olmadığını və məhkəmənin sizin işinizə aidiyyəti olub-olmadığını müəyyən etməlidir.

Cavabdehin ünvanı müqavilədə və ya məhsul paketində varsa, biz ünvanın etibarlılığını təsdiqləməyə cəhd edə bilərik.

Əgər cavabdeh müəssisədirsə və biz onun qanuni Çin adını tapırıqsa, o zaman biz onun qeydiyyatdan keçmiş ünvanını müəssisənin qeydiyyatı məlumat bazasında tapa bilərik.

Əgər yuxarıda göstərilənlərin heç biri mövcud deyilsə, biz hələ də onların ünvanlarını Çin axtarış motorlarında və/və ya Çin sosial şəbəkə saytlarında tapmağa cəhd edə bilərik.

Əlavə məlumat üçün oxuya bilərsiniz:

• Çinlə əlaqəli ticarət mübahisəsi yarandıqda harada məhkəməyə müraciət etməliyəm?
•  Çində bir şirkəti məhkəməyə verin: işimi hansı Çin məhkəməsinə verməliyəm?

5. Çinlə əlaqəli ticarət mübahisəsi yarandıqda mənim məhkəməyə müraciət etmək hüququm (daimi) varmı?

Çin qanunlarına uyğun olaraq "birbaşa təsir" etdiyiniz müddətcə məhkəməyə iddia qaldıra bilərsiniz.

Birincisi, cavabdehdən birbaşa təsirlənməlisiniz.

Mübahisə etdiyiniz şəxsə və ya biznesə qarşı məhkəməyə müraciət etmək hüququnuz olub-olmadığını öyrənməlisiniz. Məhkəməyə iddia qaldırmaq üçün siz iddia etdiyiniz hüquqi mübahisənin birbaşa təsirinə məruz qalan biri olmalısınız.

Məsələn, müqaviləni pozan cavabdehlə müqavilə imzalasanız, birbaşa təsirlənəcəksiniz. Burada qeyd olunan “müqavilə” termini rəsmi müqaviləni və ya e-ticarət saytında yerləşdirilən sifarişi və ya sadəcə e-poçtdakı razılaşmanı əhatə edə bilər.

Yaxud, cavabdeh tərəfindən istehsal olunan və ya satılan məhsullar keyfiyyətə uyğun gəlmədiyi üçün fiziki sağlamlığınıza və ya əmlakınıza zərər vurarsa, siz birbaşa təsirlənirsiniz.

Yaxud, müttəhimin əqli mülkiyyət hüquqlarınızı pozduğunu, məsələn, əsərlərinizin piratçılığı ilə məşğul olduğunu aşkar etsəniz, birbaşa təsirlənəcəksiniz.

İkincisi, siz fiziki və ya hüquqi şəxs olmalısınız.

Çində yalnız “faktiki hüquqi şəxs” məhkəməyə başlaya bilər.

Ətraflı məlumat üçün oxuya bilərsiniz Mənim China ilə əlaqəli ticarət mübahisəsi yaranır?

6. Çinlə əlaqəli ticarət mübahisəsi yarandıqda nə qədər iddia edə bilərəm?

Siz itkiyə və razılaşdırılmış ləğv edilmiş zərərə görə kompensasiya tələb etmək hüququnuz var və bəzi hallarda cəza təzminatı mükafatı ala bilərsiniz.

Müqavilə mübahisələri üçün:

Cavabdeh müqaviləni pozarsa, siz cavabdehdən müqavilə öhdəliklərini yerinə yetirməyə davam etməyi, düzəldici tədbirlər görməyi, itkilərinizi kompensasiya etməyi və ya hətta razılaşdırılmış ləğv edilmiş zərəri ödəməyi tələb edə bilərsiniz.

Kompensasiyaya gəldikdə, kompensasiyanın məbləği müqavilənin pozulması nəticəsində dəyən zərərə (pozulmadıqda gözlənilən müavinətlər də daxil olmaqla) bərabər olmalıdır, bu şərtlə ki, müqavilənin pozulması nəticəsində yarana biləcək potensial itkilərdən artıq olmasın. müqaviləni pozan tərəfin müqavilə bağlayarkən əvvəlcədən bildiyi və ya görməli olduğu müqavilə.

Məhsul məsuliyyəti mübahisələri üçün:

Cavabdehin istehsal etdiyi və ya satdığı məhsullar keyfiyyətə uyğun gəlmədiyi üçün fiziki sağlamlığınıza və ya əmlakınıza zərər vurmuşdursa, siz cavabdehdən təzminat tələb edə bilərsiniz.

Əmlak itkisinə görə cavabdehdən zədələnmiş məhsulu yenisi ilə əvəz etməsini və ya alış qiymətinin geri qaytarılmasını tələb edə, hətta qüsurlu məhsulun səbəb olduğu digər əmlak itkilərini sizə kompensasiya edə bilərsiniz.

Şəxsi zədəniz üçün siz tibbi xərclər, tibb bacısı xərcləri, mobillik və gündəlik yaşayış xərcləri, əlilliyə görə kompensasiya, dəfn xərcləri, ölüm kompensasiyası və digər xərclər üçün kompensasiya tələb edə bilərsiniz.

Cavabdeh dələduzluq edirsə, siz yuxarıda göstərilən itkilərin üç misli qədər təzminat tələb edə bilərsiniz.

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, şəxsi zədə kompensasiyası üçün Çin məhkəmələri Çində yerli standartlara uyğun olaraq kompensasiya məbləğini müəyyən edə bilər.

Əqli mülkiyyət hüquqlarının pozulmasına görə:

Cavabdeh sizin əqli mülkiyyət hüquqlarınızı pozarsa, siz cavabdehdən faktiki itki üçün sizə kompensasiya tələb edə bilərsiniz.

Faktiki itkini müəyyən etmək çətindirsə, cavabdehdən əldə etdikləri faydaya bərabər məbləği sizə kompensasiya etməyi tələb edə bilərsiniz.

Həm zərərinizi, həm də cavabdehin əldə etdiyi faydanı müəyyən etmək çətindirsə, siz əqli mülkiyyət lisenziyası haqqınızın/qonorarınızın bir misli ilə beş misli arasında dəyişən kompensasiya məbləğinin müəyyən edilməsini tələb edə bilərsiniz.

Əgər yuxarıda göstərilənlərdən heç biri müəyyən edilə bilməzsə, siz həmçinin məhkəmədən pozuntunun şiddətinə uyğun olaraq 5 milyon CNY daxilində təzminat təyin edilməsini tələb edə bilərsiniz.

Ətraflı məlumat üçün oxuya bilərsiniz Çinlə əlaqəli ticarət mübahisəsi yarandıqda nə qədər iddia edə bilərəm?

7. Çində məhkəməyə müraciət etmək nə qədər başa gəlir? Məhkəmə xərcləri və vəkil haqqı.

Ödəməniz lazım olan xərclərə əsasən üç maddə daxildir: Çin məhkəmə xərcləri, Çinli vəkil rüsumları və ölkənizdə bəzi sənədlərin notarial təsdiqi və autentifikasiyası xərcləri.

(1) Çin məhkəmə xərcləri

Əgər Çin məhkəməsinə iddia qaldırırsınızsa, ərizə verərkən məhkəməyə hüquqi xərclər ödəməlisiniz.

Məhkəmə xərcləri sizin iddianızdan asılıdır. Məzənnə dərəcələr miqyasında müəyyən edilir və RMB ilə ifadə edilir.

Kobud desək, 10,000 ABŞ dolları tələb edirsinizsə, məhkəmə xərcləri 200 ABŞ dolları təşkil edir; 50,000 ABŞ dolları tələb edirsinizsə, məhkəmə xərcləri 950 ABŞ dollarıdır; 100,000 ABŞ dolları tələb edirsinizsə, məhkəmə xərcləri 1,600 ABŞ dollarıdır.

İddiaçı kimi qalib gəlsəniz, məhkəmə xərcləri uduzan tərəf tərəfindən ödəniləcək; və məhkəmə əvvəllər ödədiyiniz məhkəmə xərclərini uduzan tərəfdən aldıqdan sonra geri qaytaracaq.

(2) Çinli vəkil haqqı

Çində məhkəmə hüquqşünasları ümumiyyətlə saata görə ödəniş etmirlər. Məhkəmə kimi, onlar da iddianızın müəyyən nisbətinə, adətən 8-15%-nə uyğun olaraq vəkil haqqı alırlar.

Bununla belə, məhkəmədə qalib gəlsəniz belə, vəkillik xərclərini uduzan tərəf ödəməyəcək.

Başqa sözlə, əgər Çin məhkəməsindən vəkillik haqqınızı qarşı tərəfə ödəməyi tələb etsəniz, məhkəmə ümumiyyətlə sizin xeyrinizə qərar verməyəcək.

Bununla belə, itirən tərəfin vəkillik xərclərini ödəməli olduğu bəzi müstəsna hallar mövcuddur.

Əgər hər iki tərəf müqavilədə müqaviləni pozan tərəfin məhkəmə prosesində və ya arbitrajda vəkil haqqını ödəmək yolu ilə qarşı tərəfə kompensasiya ödəməsi barədə razılığa gəliblərsə və onlar hesablama standartını və vəkil haqqının hüdudlarını açıq şəkildə bəyan ediblərsə, məhkəmə çox güman ki, ödəniş tələbini dəstəkləyəcək. qalib partiyanın. Bununla belə, bu məqamda məhkəmə üstünlük təşkil edən tərəflərdən rüsumları həqiqətən ödədiklərini sübut etmələrini tələb edəcək.

(3) Ölkənizdə bəzi sənədlərin notarial təsdiqi və autentifikasiyası xərcləri

İddia etdiyiniz zaman şəxsiyyətinizi təsdiq edən sənəd, etibarnamə və vəsatətlər kimi müvafiq sənədləri Çin məhkəməsinə təqdim etməlisiniz.

Bu sənədlər ölkənizdə notarial qaydada təsdiqlənməlidir və sonra ölkənizdəki Çin səfirliyi və ya konsulluğu tərəfindən təsdiqlənməlidir.

Bu ödənişin dərəcəsi yerli notariusunuza və Çin səfirliyinə və ya konsulluğuna bağlıdır. Adətən, bu sizə yüzlərlə və minlərlə dollara başa gəlir.

Ətraflı məlumat üçün oxuya bilərsiniz Çində bir şirkəti məhkəməyə verin: bunun qiyməti nə qədərdir?

8. Çində məhkəməyə müraciət etmək üçün hansı sənədlərə ehtiyacım var?

İddia və sübutlardan başqa, Çin məhkəmələrindəki xarici şirkətlər bəzən bir qədər çətin ola biləcək bir sıra rəsmiyyətləri tamamlamalıdırlar. Buna görə də, hazır olmaq üçün kifayət qədər vaxt (və xərcləri) ayırmaq lazımdır.

Xüsusilə, əgər siz xarici şirkətsinizsə, o zaman aşağıdakı sənədləri hazırlamalısınız:

• Kim olduğunuzu göstərmək üçün şirkətinizin biznes lisenziyası;
• Bu iddiada şirkətinizin qanuni nümayəndəsinin və ya səlahiyyətli nümayəndəsinin kim olduğunu göstərmək üçün nizamnamə və ya şirkətinizin idarə heyətinin qərarı;
• Şirkətinizin qanuni nümayəndəsinin və ya səlahiyyətli nümayəndəsinin adının və vəzifəsinin nə olduğunu göstərən təsdiq edilmiş sənədlər;
• Şirkətinizin qanuni nümayəndəsinin və ya səlahiyyətli nümayəndəsinin pasportu və ya digər şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlər;
• Etibarnamə, Çin vəkilinə mandat vermək və şirkətinizin qanuni nümayəndəsi və ya səlahiyyətli nümayəndə tərəfindən imzalanmış;
• Yuxarıda təsvir olunduğu kimi bu materialların həqiqiliyini sübut etmək üçün notariat və autentifikasiya sənədləri.

Yuxarıdakı sənədləri hazırlamaq sizə bir qədər vaxt və xərc tələb edəcək.

(1) Mövzu üzrə Kvalifikasiya Sertifikatı: “Mən kiməm” və “Məni kim təmsil edir”

Çinin mülki məhkəmə prosesində iştirak etmək üçün xarici şirkətlərin təqdim etməli olduğu mövzu ixtisası sertifikatlarına aşağıdakılar daxildir:

• Biznes Lisenziyası və ya müəssisənin qeydiyyat orqanı tərəfindən verilmiş yaxşı vəziyyətə dair sertifikat sənədi;
• Qanuni nümayəndənin və ya səlahiyyətli nümayəndənin statusunu təsdiq edən sənədlər (məsələn, şirkətin nizamnaməsi, direktorlar şurasının qərarı və s.);
• qanuni nümayəndənin və ya səlahiyyətli nümayəndənin şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlər (“şəxsiyyət şəhadətnaməsi”), o cümlədən onun adı və vəzifəsi;
• Qanuni nümayəndənin və ya səlahiyyətli nümayəndənin pasportu və ya şəxsiyyətini təsdiq edən digər sənədlər.

Xarici şirkətin qanuni nümayəndəsi varsa, məsələn, Çin şirkətinin qeydə alınmış “qanuni nümayəndəsi” kimi, o da şirkət adından məhkəmə prosesində iştirak edə bilər. Öz statusunu təsdiq etmək üçün xarici şirkət ümumiyyətlə öz nizamnaməsini və ya digər oxşar sənədləri təqdim etməlidir.

Qanuni nümayəndəsi olmayan xarici şirkətə gəldikdə isə, məhkəmə prosesində iştirak etmək üçün xüsusi olaraq “səlahiyyətli nümayəndə”yə səlahiyyət verilməsi tələb olunur. Bununla əlaqədar olaraq, xarici şirkət öz nizamnaməsinə uyğun olaraq idarə heyətinin müvafiq qərarını təqdim etməlidir.

(2) Etibarnamə: 'mənim vəkilim kimdir'

Xarici şirkətlər tez-tez çinli vəkillərə mandat verməli olurlar və buna görə də etibarnaməni məhkəmələrə təqdim etməlidirlər. Etibarnamə yuxarıda göstərildiyi kimi qanuni nümayəndə və ya səlahiyyətli nümayəndə tərəfindən imzalanır.

(3) Notarial təsdiq və autentifikasiya: 'alətlərim orijinaldır'

Mövzu ixtisas sənədlərinin əksəriyyəti və xarici şirkətlərin icazə prosedurları Çin ərazisindən kənarda formalaşır. Bu materialların həqiqiliyini təsdiqləmək üçün Çin qanunları materialların məzmununun və formalaşma prosesinin yerli xarici notarius tərəfindən notarial qaydada təsdiqlənməsini (“notariat təsdiqi” mərhələsi) və sonra Çindəki səfirlik və ya konsulluq tərəfindən təsdiqlənməsini tələb edir. notariusun imzasının və ya möhürünün doğruluğunu təsdiq etmək üçün həmin ölkəyə ("autentifikasiya" mərhələsi).

Notarius və autentifikasiyaya sərf edəcəyiniz vaxt və xərclər notariusdan və yerləşdiyiniz Çin səfirliyindən və ya konsulluğundan asılıdır. Yerli hüquqşünasınız və ya notariusunuzla məsləhətləşmənizi təklif edirik.

Ətraflı məlumat üçün oxuya bilərsiniz Çində bir şirkəti məhkəməyə verin: Çində məhkəməyə müraciət etmək üçün hansı sənədləri hazırlamalıyam?

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Yakob Qaluten on Unsplash